УЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprender
• comprensión
• conocimiento
• entendimiento

Примеры использования Уяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уяснение масштабов проекта, т. е. объема задачи по созданию потенциала;
Comprender el alcance del proyecto; es decir, el marco del problema del fomento de la capacidad;

Первый из них предполагает уяснение применения основных прав человека и их значения применительно к перемещению населения.
Requiere el primero un entendimiento de la aplicación de la esencia de los derechos humanos y de su importancia para el movimiento de las poblaciones.

Уяснение стандартов корпоративной ответственности применительно к правам человека 22- 33 15.
Aclaración de las normas de responsabilidad empresarial en el ámbito de los derechos humanos 22- 33 11.

Еще одним важным элементом является уяснение характера и масштабов загрязнения наземными минами и ВПВ в затронутых государствах.
Otro elemento importante era la comprensión de la naturaleza y el alcance de la contaminación por minas terrestres y REG en los Estados afectados.

Анализ и уяснение экологических вопросов, излагаемых национальными представителями;
El análisis y la comprensión de las cuestiones ambientales, según las presentan los representantes nacionales;

Можно с уверенностью сказать, что рекомендация№ 25 во многом облегчит уяснение того, как подходить к временным специальным мерам.
La oradora confía en que la recomendación general No. 25 permitirá comprender más fácilmente cómo deben emplearse las medidas especiales de carácter temporal.

Однако реальное уяснение характера демократического общества, по всей видимости, происходит довольно медленно.
Ahora bien, el entendimiento real de la índole de la sociedad democrática todavía parece ser muy deficiente.

Одной из важнейших задач в деле построения будущих связывающих или несвязывающих режимов космической безопасности является уяснение нынешних угроз и направлений стремительного развития технологий.
Uno de los principales retos con que se tropieza para elaborar futuros regímenes vinculantes o no vinculantes para la seguridad en el espacio reside en comprender las amenazas actuales y saber hacia dónde lleva rápidamente la tecnología.

Уяснение внешних шоков, затрагивающих торговлю и развитие, в контексте укрепления сопротивляемости;
La comprensión de las perturbaciones externas que pueden afectar al comercio y al desarrollo, en el contexto del aumento de la resiliencia;

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что" главным первым шагом в направлении содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав является оценка и уяснение существующей ситуации.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales destacó que“el primer paso indispensable para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales es el diagnóstico y conocimiento de la situación existente.

Лучшее уяснение последствий конвергенции биологии и химии для существующих норм, направленных против биологического и химического оружия.
Entender mejor las consecuencias de la convergencia de la biología y la química en cuanto a las normas existentes contra las armas biológicas y químicas.

С учетом статьи 42 Конвенции необходимо продолжать и развивать предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на как можно более широкое ознакомление и уяснение взрослыми и детьми положений и принципов Конвенции.
Deben proseguir y desarrollarse los actuales esfuerzos encaminados a lograr que las disposiciones y los principios de la Convención gocen de un mayor reconocimiento y comprensión entre adultos y niños por igual, habida cuenta del artículo 42 de la Convención.

Уяснение и решение проблем, которые связаны с событиями, касающимися морских возобновляемых источников энергии, требуют дополнительных научных исследований.
La comprensión y tratamiento de las cuestiones que acompañan al desarrollo de energía renovable marina requiere investigaciones científicas adicionales.

Анализ национальных и международных норм в области прав человека в сферах, смежных с работой полиции; уяснение особой задачи сотрудников полиции в деле предотвращения нарушений прав человека и защиты этих прав.
Analizar la normativa nacional e internacional vigente en materia de derechos humanos relevante para el trabajo de los funcionarios policiales; comprender la particular implicancia de los policías en la prevención de las violaciones y protección de los derechos humanos.

Уяснение( за счет активизации исследовательской работы) последствий зашумления подводной среды для морских экосистем и учет этих последствий;
Comprender, mediante la intensificación de las actividades de investigación, los efectos del ruido subacuático en los ecosistemas marinos y tener en cuenta tales efectos;

Документировать их вспомогательную деятельность не только более целесообразно-- уяснение того, как они функционируют, служит полезным подспорьем для вынесения рекомендаций, направленных на разрушение каналов, используемых в нарушение эмбарго.
No sólo resulta más factible documentar sus actividades de apoyo, sino que una comprensión de la forma en que operan proporciona orientación útil para la formulación de recomendaciones orientadas a cortar los vínculos utilizados en la violación del embargo.

И быть может, уяснение причин такого феномена позволит лучше понять, как же теперь следует подходить к упрощению процедур торговли в качестве системного мероприятия.
La comprensión de los motivos a que ello obedece tal vez permita un mejor conocimiento de cómo debería enfocarse actualmente la facilitación del comercio como labor sistémica.

Мы признаем роль социальных детерминантов применительно к состоянию здоровья и принимаем к сведению выводы и рекомендации, которые сформулированы Комиссией по социальным детерминантам здоровья и которые направлены на улучшение условий жизни, преодоление несправедливости при распределении ресурсов, а также измерение, уяснение и оценку их воздействия.
Reconocemos el papel de los determinantes sociales en los resultados en materia de salud y tomamos nota de las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión sobre Factores Sociales Determinantes de la Salud de la Organización Mundial de la Salud5 que tienen por objeto mejorar las condiciones de vida, combatir la desigualdad en la distribución de los recursos y medir, comprender y evaluar su impacto.

Уяснение причин растущего неравенства и выработка политики, направленной на сокращение такого разрыва, являются одной из величайших задач современности в области развития.
Uno de los principales desafíos actuales para las medidas de desarrollo es comprender las causas del aumento de las desigualdades y concebir políticas para reducir esas diferencias.

Это решение было призвано способствовать достижению одной из целей решения 124 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 124( 2001)), а именно" помочь Группе уполномоченных" F4" выполнить ее задачи, обеспечив полное уяснение фактов и соответствующих технических вопросов, и получить весь диапазон мнений, включая мнения Ирака" 4.
Con esta decisión se procuraba cumplir uno de los objetivos de la decisión 124 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.124(2001)), a saber" ayudar al Grupo de Comisionados" F4" a llevar a cabo sus tareas, garantizando el pleno establecimiento de los hechos y la elaboración cabal de los aspectos técnicos pertinentes, y a obtener toda la gama de opiniones, incluidas las del Iraq".

Уяснение и толкование мандата Группы в более широком контексте дополнения усилий Совета Безопасности по установлению мира и стабильности в суданском регионе Дарфур;
Comprender e interpretar su mandato en el contexto más amplio de la complementación de las medidas del Consejo de Seguridad dirigidas a llevar paz y estabilidad a la región de Darfur del Sudán;

Это решение было призвано способствовать достижению одной из целей, намеченных в решении 124 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 124( 2001)), а именно" помочь Группе уполномоченных" F4" выполнить ее задачи, обеспечив полное уяснение фактов и соответствующих технических вопросов, и получить весь диапазон мнений, включая мнения Ирака".
Con esta decisión se procuraba cumplir uno de los objetivos de la decisión 124 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.124(2001)), a saber,"ayudar al Grupo de Comisionados"F4" a llevar a cabo su tarea, garantizando el pleno establecimiento de los hechos y la elaboración cabal de los aspectos técnicos pertinentes, y a obtener toda la gama de opiniones, incluidas las del Iraq".

Более широкое уяснение международными финансовыми учреждениями обоснований целесообразности капиталовложений в УУЗР для достижения целей сотрудничества в интересах развития.
Mayor conocimiento entre las instituciones financieras internacionales de los motivos para invertir en la ordenación sostenible de las tierras con el fin de alcanzar los objetivos de la cooperación para el desarrollo.

Уяснение концепции и ее конкретное применение законодателем, судьей, административным, социальным или образовательным органом возможно только посредством толкования и применения пункта 1 статьи 3 в сочетании с другими положениями Конвенции.
El legislador, el juez o la autoridad administrativa, social o educativa podrá aclarar ese concepto y ponerlo en práctica de manera concreta mediante la interpretación y aplicación del artículo 3, párrafo 1, teniendo presentes las demás disposiciones de la Convención.

Более глубокое уяснение этих стимулов и препятствий позволило бы добиться более четкого представления о том, каким образом и когда научные и технологические достижения, скорее всего, смогут затронуть Конвенцию.
Si se logran conocer más a fondo las fuerzas motrices y los obstáculos, se tendrá una idea más coherente de la forma y el momento en que los continuos avances de la ciencia y la tecnología pudieran afectar a la Convención.

Уяснение характера, первопричин, последствий и факторов воздействия деградации земель, а также барьеров и препятствий для обеспечения защиты и рационального использования земельных ресурсов, их учет в рамках ПД;
La comprensión de la naturaleza, las causas básicas, las consecuencias y los efectos de la degradación de las tierras, así como de las barreras y los obstáculos que se oponen a la protección y la utilización sostenible de los recursos de tierras, y la incorporación de todo ello en los programas de acción;

ОД 5. 1 Более широкое уяснение и использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции комплексных стратегий финансирования( КСФ), ведущее к выработке комплексных инвестиционных программ для целей финансирования процессов УЗ.
LP 5.1: Un mayor conocimiento y uso de las estrategias de financiación integradas, entre los países Partes afectados, que les permiten elaborar marcos de inversión integrados para financiar la ordenación sostenible de las tierras.

Уяснение стандарта должной старательности и включение его в государственные мероприятия по ликвидации бытового насилия, особенно в тех случаях, когда в национальном праве может быть установлен более низкий стандарт для юридической ответственности, возлагаемый на правительство;
Comprender la norma de la diligencia debida e integrarla en las respuestas gubernamentales a la violencia doméstica, particularmente en los casos en que el derecho interno pueda establecer una norma más baja para la responsabilidad jurídica impuesta al gobierno;

Его цели- внести вклад в уяснение характера данных и связанных с ними проблем, уточнить методики сбора необходимой статистики, наметить пути улучшения нынешней ситуации и изучить требования отдельных стран, как и необходимость технического содействия и международного сотрудничества в этой области.
Sus objetivos son contribuir a la comprensión de la naturaleza de los datos y los problemas conexos, elucidar los métodos de compilación de las estadísticas necesarias, identificar los medios de mejorar la actual situación en relación con los datos, y examinar las necesidades de los diferentes países, así como la necesidad de asistencia técnica y cooperación internacional en la materia.

Уяснение( за счет активизации исследовательской работы) факторов влияния климатических изменений на здоровье морских экосистем, а также выработка хозяйственных стратегий, позволяющих поддерживать и улучшать естественную выносливость морских экосистем перед лицом изменчивости климата;
Comprender, mediante la intensificación de las actividades de investigación, los efectos del cambio climático en la salud de los ecosistemas marinos y formular estrategias de ordenación para mantener y mejorar la capacidad natural de adaptación de los ecosistemas marinos a las variaciones climáticas;