ПРИЧАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• participar
• implicación
• complicidad
• implicaban
• estar involucrado
• han estado involucrado
• participado
• participan
• participaron

Примеры использования Причастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было сделкой и степенью моей причастности.
Ese fue el trato y toda mi implicacion.

Уровень причастности заинтересованных субъектов.
El grado de participación de los interesados directos.

Этот процесс создает ощущение причастности.
Este proceso crea un sentido de pertenencia.

Есть доказательство причастности Грей Поинт к нападению.
Hay pruebas que vinculan a Grey Point con el ataque.

Никто из задержанных не упомянул о причастности автора.
Ninguno de los detenidos involucró al autor.

И вот тут у нас результаты причастности Мо к этим щенкам.
Aquí están los resultados del caso de Mo y los cachorros bastardos.

У королевы нет доказательств вашей причастности.
La reina no tiene manera de probar que es responsable.

Мистер Дельфино не упоминал о причастности моей клиентки.
El Sr. Delfino no ha mencionado la involucración de mi cliente.

Нет убедительных доказательств твоей или моей причастности.
No hay pruebas sólidas que nos vinculen a ti o a mí con nada.

Не было никакого упоминания о его причастности к взрыву.
No se mencionó su participación en el atentado.

Доказательств причастности к этому персонала МООНДРК не имеется.
No hay pruebas de que participara personal de la MONUC en este asunto.

( Создание культуры уважения и причастности-- Мексика).
(Creación de una cultura de respeto e inclusión- México).

Имеются очевидные свидетельства причастности внешних групп к событиям в Сирии.
Hay pruebas claras de la intervención de grupos externos en Siria.

Однако, это не исключает возможности причастности Доминиона.
No podemos descartar que el Dominio esté involucrado.

Когда нам известно о причастности Райта и Левина к Морской разведке.
Sobre lo que sabemos de la conexión de Inteligencia Naval entre Wright y Levin.

Мы знаем, что у вас есть доказательства причастности Ани Солар.
Sabemos que tienen evidencia que implica a Anya Solar.

Двое наших граждан были обвинены в причастности к крушению самолета Соединенных Штатов.
Dos de nuestros ciudadanos fueron acusados de haber intervenido en la caída de una aeronave norteamericana.

Я бы пришел к нему и просто обвинил бы в причастности.
Ponerme enfrente de este chico y solo acusarlo de estar involucrado.

У вас есть хоть малейшее доказательство причастности Бланта к убийству?
¿Tenéis una simple mínima prueba que relacione a Blunt con el asesinato?

На третьем месте преступления обнаружили вещественные доказательства причастности Уэйда Круза.
En la tercera escena del crimen, encontraron evidencias físicas que implicaban a Wade Crewes.

Кто-то услышал… как он хвастается о своей причастности к нескольким группировкам.
Se lo escuchó jactarse de su participación en varias facciones criminales.

Идея причастности к таким деяниям и содействия им, даже с использованием косвенных средств, является составной частью обычного права.
La idea de complicidad y ayuda para cometer esos actos, incluso por medios indirectos, forma parte del derecho consuetudinario.

А я не стану распространяться о том, что знаю о твоей причастности к его смерти.
Entonces no revelaré lo que sabemos sobre tu conspiración en su muerte.

Согласно сообщениям, они подозреваются в причастности к сепаратистской деятельности этнического меньшинства.
Al parecer se sospechaba que estas personas habían participado en actividades de separatismo étnico.

Очевидно, Триш пыталась сжечь все доказательства причастности Лена к преступлению.
Claramente Trish estaba intentando… quemar evidencia que conectaba a Len con el crimen.

Он намерен отслеживать любые новые и заслуживающие доверия утверждения о продолжающемся использовании государствами тайных мест лишения свободы или их причастности к существованию таких мест.
Estudiará toda nueva denuncia creíble del uso de sitios de detención secreta por los Estados o su complicidad respecto de la existencia de esos sitios.

Действий или передвижений лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам;
Actividades o desplazamientos de personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;

У нас есть доказательства непосредственной причастности азербайджанских властей к недавним взрывам.
Tenemos pruebas de la intervención directa de las autoridades de Azerbaiyán en las recientes explosiones.

Федеральная судебная полиция, которая обвинила его в причастности к исчезновению двух лиц.
Policía Judicial Federal que lo acusaba de estar vinculado a la desaparición de dos personas.

Собранная информация говорит в пользу предположения о причастности к убийству бывших чиновников муниципалитета.
La información recabada apoya la hipótesis de la presunta participación de los ex funcionarios municipales.