ЧУВСТВО ПРИЧАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sentido de pertenencia
• un sentido de participación
• un sentimiento de pertenencia
• sentido de identificación

Примеры использования Чувство причастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувство причастности значительно укрепит доверие и моральный авторитет Совета Безопасности.
Un sentido de participación aumentará mucho la credibilidad y la autoridad moral del Consejo de Seguridad.

Для того чтобы у общин было чувство причастности к осуществляемой деятельности, их привлекают к процессу принятия решений.
Para alentar a las comunidades locales a identificarse con ellos, éstas participarán en el proceso de toma de decisiones.

Это помогает формулировать общие задачи и цели и утверждать чувство причастности и национальную самобытность.
De esta manera se crean espacios comunes de aspiraciones y objetivos, y son afirmados el sentido de pertenencia y la identidad nacional.

Широко доступные возможности, чувство общей ответственности за успех общего дела и искреннее чувство причастности.
Un conjunto de oportunidades ampliamente compartidas y accesibles, un sentido de responsabilidad compartida por el éxito del emprendimiento común, y un auténtico sentido de pertenencia.

Только в этом случае можно будет поощрять становление культуры УОКР, укреплять чувство причастности к программам, а также принимать на себя и реализовывать ответственность.
Sólo así se podrá promover una cultura de la GBR, fomentar la identificación con los programas y pedir y ejercer una rendición de cuentas.

Это укрепило бы чувство причастности и партнерства и способствовало бы достижению объединяющей нас всех цели: обеспечению законности, слаженности и эффективности деятельности Организации.
Ello afianzará el sentido de pertenencia y asociación, con el propósito que nos une a todos de lograr la legitimidad, coherencia y efectividad de la Organización.

Только таким образом у членов региональных групп может возникнуть чувство причастности к работе Трибунала, и можно будет гарантировать их готовность принимать его решения".
Sólo de esa manera se logrará que los grupos regionales puedan tener un sentido de verdadera participación en sus funciones y, por consiguiente, se asegura su voluntad de aceptarlo.”.

Благодаря спорту люди развивают творческие способности и таланты, решают личные проблемы, обретают чувство причастности и солидарности и учатся дисциплине и самопожертвованию.
A través del deporte, las personas desarrollan la creatividad y el talento, superan los retos personales, desarrollan un sentimiento de pertenencia y solidaridad, y aprenden disciplina y el sentido del sacrificio.

Своевременные консультации не только обеспечивали эффективность использования государственных ресурсов, но и могли бы дать внутренне перемещенным лицам чувство причастности и контроля за своей жизнью.
Timely consultations would not only ensure the efficient use of Government resources, but might also give internally displaced persons a sense of ownership and control over their lives.

Это приобретает еще большую актуальность в связи с тем, что мы призваны развивать более широкое чувство причастности и ответственности всех членов Организации Объединенных Наций.
Ello resulta aún más importante, puesto que necesitamos fomentar un mayor sentido de pertenencia y responsabilidad que puedan compartir todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Опыт региональных и субрегиональных банков развития свидетельствует о том, что они в состоянии обеспечить гораздо более весомый голос заемщиков из развивающихся стран, а также более сильное чувство причастности и контроля.
La experiencia de los bancos regionales y subregionales de desarrollo sugiere que en ellos los países en desarrollo prestatarios pueden tener mucha más voz, así como un mayor sentido de identificación y control.

Участие страновых отделений в разработке проектов повышает не только чувство причастности к осуществлению этих проектов, но и актуальность этих проектов.
La participación de las oficinas en los países en la formulación de los proyectos no solo incrementa la titularidad sino también la idoneidad de los proyectos.

Известны успешные примеры того, как территориальная автономия способствовала ослаблению напряженности, фактически развивала чувство причастности и становилась основой для сохранения общин меньшинства.
Hay ejemplos de cómo la autonomía territorial ha logrado aliviar tensiones, llegando de hecho a fortalecer el sentimiento de integración y cimentando la preservación de las comunidades minoritarias.

Это обычно что-то очень хорошее, что-то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше- построение утопического общества, если цели будут достигнуты. А также чувство обретения силы и духа приключений.
De hecho, suelen ser cosas muy positivas, cosas que parecieran dar poder, como fraternidad y hermandad y un sentido de pertenencia, así como darle a alguien un propósito espiritual, un propósito divino de construir una sociedad utópica, si sus metas pueden ser alcanzadas, pero también un sentido de empoderamiento y de aventura.

Мы намерены сохранить нашу приверженность нашему общему партнерству в целях развития, и нас ободряет чувство причастности, выраженное нашими партнерами, НРС.
Tenemos la intención de mantener nuestro compromiso para con nuestra alianza común para el desarrollo y nos sentimos estimulados por el sentido de responsabilidad expresado por nuestros interlocutores, los países menos adelantados.

Конструктивный и частый диалог между членами Совета Безопасности, странами, предоставляющие войска, и Секретариатом на всех этапах планирования и проведения миссий является залогом успеха операции, так как это позволяет использовать необходимый опыт и придает чувство причастности и единства всем участвующим сторонам.
El diálogo constructivo y frecuente entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría en todas las etapas de la planificación y ejecución de las misiones es decisivo para el éxito de las mismas, al proporcionar los conocimientos especializados necesarios y dar a los interesados un sentido de identificación y unidad.

Таково само существо соответствующих положений Устава, как я отмечал ранее, которые были разработаны для того, чтобы вызвать у всех государств- членов чувство причастности к дискуссиям по принятию решений в Совете Безопасности, которые имеют для них серьезные последствия.
Esta es la propia esencia de las disposiciones pertinentes de la Carta que mencioné con anterioridad, que se diseñaron para dar a todos los Miembros un sentido de participación en la toma de decisiones del Consejo de Seguridad que tengan repercusiones importantes para ellos.

Специальный докладчик считает, что в нынешних условиях глобализации, миграции и мультикультурализма понятие национальной идентичности следует трактовать инклюзивным образом, чтобы позволить лицам, которые не идентифицируют себя с, например, культурными или историческими элементами данного государства, развивать в себе тем не менее чувство причастности и избежать своего восприятия как" других" или" чужих".
A juicio del Relator Especial, en el contexto actual de globalización, migración y multiculturalismo el concepto de identidad nacional debe enfocarse de manera inclusiva con el fin de que quienes no se identifiquen con elementos culturales o históricos de un determinado Estado, por ejemplo, tengan de todas maneras un sentimiento de pertenencia y no sean tratados como los" otros" o como" los de afuera".

Когда я представляю себе мир, который я хотел бы оставить своей дочери и внукам, которых я надеюсь иметь, это мир, который движется от неравноправных, нестабильных и неустойчивых взаимосвязей к интегрированным сообществам-- локальным, национальным и глобальным, которые обладают характеристиками всех успешных сообществ. Широко доступные возможности, чувство общей ответственности за успех общего дела и искреннее чувство причастности.
Cuando pienso en el mundo que quisiera dejarle a mi hija y a los nietos que espero tener, imagino un mundo que se aleja de la desigualdad, inestabilidad e insostenibilidad; interdependiente para integrar comunidades, a nivel local, nacional y mundial, que comparte las características de todas las comunidades exitosas. Un conjunto de oportunidades ampliamente compartidas y accesibles, un sentido de responsabilidad compartida por el éxito del emprendimiento común, y un auténtico sentido de pertenencia.

Для того чтобы наша коллективная борьба против нищеты, болезней, безработицы и других проблем развития увенчалась успехом, ее следует вести на основе подлинного партнерства, партнерства, в котором участвуют отдельные лица, государства, региональные и международные организации и неправительственные учреждения, поскольку мы должны породить чувство причастности у всех экономических и социальных организаций общества, признавая должным образом их соответствующие роли и обязанности.
Para que tenga éxito nuestra guerra colectiva contra la pobreza, las enfermedades, el desempleo y otros retos para el desarrollo, también se debe librar sobre la base de una auténtica asociación, en la que participen las personas privadas, los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y las entidades no gubernamentales, ya que debemos engendrar un sentido de inclusión en todos los actores económicos y sociales de la sociedad, reconociendo al mismo tiempo de manera adecuada sus funciones y responsabilidades respectivas.

Эффективный диалог между Комитетом и государствами является наилучшим способом формирования чувства причастности и общности интересов, на котором основывается добросовестное сотрудничество.
El diálogo efectivo entre el Comité y los Estados es la mejor manera de promover el sentido de participación y de empresa común en que ha de basarse una cooperación decidida.

Это будет полезно для укрепления чувства причастности среди развивающихся стран и для повышения эффективности Программы.
Ello sería saludable para el fortalecimiento del sentido de pertenencia entre los países en desarrollo y mejoraría la eficacia del Programa.

Служба по делам молодежи разрабатывает специальные программы, преследующие цель привития молодым людям чувства причастности к культуре своих общин и гордости за нее.
Los Servicios para la Juventud ofrecen programas orientados a que los jóvenes adquieran un sentido de conexión con sus respectivas culturas y se sientan orgullosos de ellas.

Аналогичным образом упрочение взаимодействия в качестве меры укрепления доверия способствует чувству причастности, что повышает шансы на успех общих инициатив.
Asimismo, una mayor interacción como parte de las medidas de fomento de la confianza promueve un sentido de titularidad, que aumenta las posibilidades de éxito de las iniciativas comunes.

Факторы успеха: один из наиболее важных факторов успеха КОМПАЛ1 заключался в формировании чувства причастности к программе со стороны национальных координаторов проекта благодаря организации комитетов по управлению проектом.
Factores de éxito. Uno de los principales factores de éxito en el COMPAL I consistió en favorecer que los coordinadores nacionales adquirieran un sentido de identificación con el programa gracias a la organización de comités de gestión de proyectos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что страновым отделениям следует на планомерной основе привлекать заинтересованные стороны к отбору показателей с целью содействовать укреплению чувства причастности и ответственности.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que las oficinas en los países hicieran participar sistemáticamente a los terceros interesados en la elección de los indicadores para promover el sentido de identificación y responsabilidad respecto de los proyectos.

Необходимо разработать стратегии преодоления сопротивления для эффективного устранения нарушений прав человека и недостатков в этой области, а также дальнейшего укрепления усилий для формирования чувства причастности к этому делу всех заинтересованных сторон на национальном уровне.
Era necesario elaborar estrategias para superar la resistencia a tratar de manera eficaz las violaciones de los derechos humanos y las deficiencias en su observancia, y para seguir fortaleciendo las medidas destinadas a generar entre todos los interesados un sentido de identificación nacional al respecto.

Содействие укреплению потенциала необходимо для поощрения здорового чувства причастности, без которого не достичь ни целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ни устойчивого развития.
El fomento de la formación de capacidades es esencial para promover un sólido sentido de titularidad, que es verdaderamente indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.

Как всему сообществу, связанному с Конвенцией, действовать сообща с целью преодоления проблем, касающихся наращивания национального потенциала и укрепления чувства причастности на национальном уровне?
¿Cómo puede trabajar conjuntamente la comunidad regida por la Convención para superar los desafíos relacionados con la creación de capacidad nacional y el fortalecimiento del sentimiento de implicación de los países?

В целях развития культуры сотрудничества, более четкого учета потребностей и создания чувства причастности, а также обеспечения эффективности и устойчивости проектов, важно проводить надлежащие консультации с государствами- членами и партнерами- исполнителями, чтобы программы соответствовали их потребностям и приоритетам.
A fin de fomentar una cultura de cooperación, la capacidad de respuesta y el sentido de la propiedad y asegurar la eficacia y sostenibilidad de los proyectos, es importante consultar de manera adecuada con los Estados Miembros y los asociados en la ejecución para asegurar que los programas correspondan a sus necesidades y prioridades.