ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ПРИЧАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la supuesta participación
• presunta participación

Примеры использования Предполагаемой причастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник отмечает, что 30 июня 2005 года заявитель был вновь арестован по причине своей предполагаемой причастности к делу о хранении наркотиков и мошенничестве.
El Estado parte afirma que el 30 de junio de 2005 el autor fue detenido de nuevo por su presunta implicación en un caso de posesión de drogas, estafa y fraude.

Мы переадресовали Ваши вопросы, касающиеся предполагаемой причастности организаций Соединенных Штатов к поддержке террористических актов на Кубе, Федеральному бюро расследований( ФБР).
Sus preguntas acerca de la supuesta participación de organizaciones de los Estados Unidos en apoyo de la comisión de actos terroristas en Cuba se remitieron a la Oficina Federal de Investigaciones(FBI).

Они содержатся в полицейском центре повышенной безопасности, местоположение которого не называется из-за их предполагаемой причастности к террористической деятельности, связанной с" Аль-Каидой".
Permanecen detenidos en una instalación de la policía de seguridad por su presunta participación en actividades terroristas relacionadas con Al-Qaida.

Кроме того, Специальный докладчик обеспокоена информацией о предполагаемой причастности государственных чиновников к деятельности сетей контрабандного провоза, а также информацией о коррупции, господствующей в этой сфере.
Adicionalmente, preocupa a la Relatora Especial las informaciones que señalan la presunta complicidad de agentes del Estado con las redes del tráfico y las informaciones relativas a la corrupción que predomina en este ámbito.

С момента своего первого задержания в 1994 году г-н Шалита, повидимому, никогда не допрашивался по поводу его предполагаемой причастности к убийству депутата Тони Слеймана Франжье.
Al parecer, desde que fue arrestado por primera vez en 1994 el Sr. Chalita nunca fue interrogado sobre su supuesta participación en el asesinato del diputado Tony Sleimane Frangieh.

Коллегия по военным преступлениям Белградского окружного суда начала расследование предполагаемой причастности Харадиная к совершению военных преступлений, распорядилась задержать его и выдала ордер на его арест.
El Grupo sobre crímenes de guerra, del Tribunal de distrito de Belgrado, ha iniciado una investigación acerca de la supuesta participación de Haradinaj en crímenes de guerra, ha ordenado su detención y ha emitido un mandamiento a esos efectos.

Его замечания в Комитете не раскрывают причин, по которым власти Узбекистана могли бы проявить к нему интерес из-за его предполагаемой причастности к событиям в Андижане.
Los comentarios que hizo llegar al Comité no permiten probar las razones por las que las autoridades de la República de Uzbekistán tendrían interés en él debido a su presunta participación en los sucesos de Andizjan.

Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что 570 граждан баскского происхождения, находящиеся в тюрьме из-за их предполагаемой причастности к политическим преступлениям, страдают от применения к ним специальных мер, которые затрагивают их условия жизни.
El Observatorio Vasco señaló que los 570 ciudadanos de origen vasco que están en prisión por su presunta relación con delitos políticos son víctimas de medidas especiales que afectan a sus condiciones de vida.

Главное управление Сил внутренней безопасности приняло целый комплекс мер в отношении лиц, по которым имеется информация о их предполагаемой причастности к террористической деятельности.
La Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interior ha adoptado un conjunto de medidas aplicables a las personas sobre las que dispone de información relativa a sus presuntos vínculos con actividades terroristas.

Гражданское общество и другие заинтересованные стороны все чаще и все глубже расследуют случаи предполагаемой причастности компаний к нарушениям прав человека, содействуя тем самым достижению более строгой отчетности.
La sociedad civil y otros interesados están examinando de manera cada vez más amplia e intensa los casos de supuesta participación de empresas en violaciones de los derechos humanos, lo que agrega presión al movimiento para que exista una mayor rendición de cuentas.

Как отмечено в разделе II выше, Группа контроля направила письма конкретным государствам и компаниям, названным в связи с информацией об их предполагаемой причастности к нарушениям эмбарго на поставки оружия.
El Grupo de Supervisión envió cartas a los Estados y empresas mencionados en la información sobre la supuesta participación en violaciones del embargo de armas, como se indica en la sección II supra.

Активизировать расследования случаев торговли людьми для трудовой эксплуатации и расследовать все сообщения предполагаемой причастности государственных должностных лиц к совершению преступлений, связанных с торговлей людьми( Беларусь);
Intensificar las investigaciones de casos de trata de seres humanos con fines de explotación laboral e investigar todas las informaciones sobre la supuesta implicación de funcionarios estatales en delitos relacionados con la trata de personas(Belarús);

СЕ обратился к Румынии с настоятельным призывом активизировать проведение расследований по делам о торговле людьми в целях трудовой эксплуатации и расследовать любые сообщения о предполагаемой причастности должностных лиц к правонарушениям, связанным с торговлей людьми.
El Consejo de Europa instó a Rumania a que realizara investigaciones proactivas sobre la trata para fines de explotación laboral y a que investigara cualquier informe de supuesta implicación de agentes públicos en delitos relacionados con la trata de seres humanos.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений об угрозах и физическом насилии в отношении правозащитников и предполагаемой причастности сил безопасности и запросила информацию о соответствующих расследованиях и предполагаемых мерах по обеспечению их охраны.
Expresó preocupación por las denuncias de amenazas y violencia física contra los defensores de los derechos humanos con presunta participación de las fuerzas de seguridad, y pidió información sobre la investigación de esos hechos y las medidas previstas para asegurar la protección de esas personas.

Седьмое ежегодное совещание рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека подготовить с учетом имеющихся ресурсов исследование о случаях предполагаемой причастности корпораций к нарушениям прав человека.
La séptima reunión anual recomienda que, dependiendo de los recursos disponibles, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos prepare un estudio de casos de la presunta participación de las empresas en las violaciones de los derechos humanos.

Тот факт, что в отношении предполагаемой причастности правительства к нарушениям прав человека Комиссия применяла одни правила доказывания, а в отношении утверждений о преступлениях, совершаемых повстанцами, другие правила доказывания, давал знать о себе во всех частях доклада.
En todo el informe de la Comisión se observa que ésta estableció unas normas de prueba para sí misma respecto de la supuesta participación del Gobierno en los abusos de los derechos humanos y otras para las denuncias de abusos por parte de los rebeldes.

Государствам рекомендуется пересмотреть свое законодательство и политику в целях обеспечения того, чтобы лица, которые депортируются или которым отказано во въезде на основании их предполагаемой причастности к серьезным преступлениям по международному праву, подлежали уголовному преследованию в соответствии с надлежащей юрисдикцией.
Se recomienda que los Estados revisen sus leyes y políticas a fin de que las personas deportadas o aquellas a las que se niega la entrada por su supuesta participación en delitos graves de derecho internacional sean llevadas a los tribunales en un marco adecuado.

Активист- правозащитник Мариу Са Гомиш начал скрываться после того, как генеральный прокурор выдал ордер на его арест после прозвучавшего 9 июля радиоинтервью, в котором тот изложил свою позицию в отношении предполагаемой причастности военнослужащих к торговле наркотиками в стране.
Un defensor de los derechos humanos, Mário Sá Gomes, pasó a la clandestinidad después de que el Fiscal General dictó una orden de arresto contra él a raíz de una entrevista en la radio de fecha 9 de julio en la que había expresado su opinión sobre la presunta participación de miembros de las fuerzas armadas en el tráfico de drogas en el país.

Касаясь вопроса о предполагаемой причастности польских властей к организованной Соединенными Штатами Америки программе секретных центров содержания под стражей и выдачи, который поднимался в ходе интерактивного диалога," Международная амнистия" выразила сожаление по поводу того, что в итоговый доклад не было включено никаких конкретных рекомендаций.
En cuanto al asunto planteado durante el diálogo interactivo de la presunta participación de las autoridades polacas en el programa de detenciones y entregas extrajudiciales secretas dirigido por los Estados Unidos de América, Amnistía Internacional lamentaba que en el informe final no hubiera recomendaciones específicas sobre el particular.

Согласно источнику, г-н Шалита был арестован в сентябре 1994 года разведывательными службами армии Ливана на основании ордера на арест, выданного участвующим в расследовании судьей Абдаллой Битаром из Бейрута, и был обвинен в предполагаемой причастности к убийству ливанского депутата Тони Слеймана Франжье в 1978 году.
Según la fuente, el Sr. Chalita fue arrestado en septiembre de 1994 por los servicios de información del ejército libanés después de haber dictado contra él una orden de detención el juez de instrucción de Beirut, Abdallah Bitar, y acusado de supuesta participación en el asesinato del diputado libanés Tony Sleimane Frangieh en 1978.

Рабочая группа сообщила о предполагаемой причастности к нарушениям прав человека в тюрьме" Абу Грейб" в Ираке сотрудников двух ЧВОК, в отношении которых, несмотря на заверения правительства Соединенных Штатов Америки, так и не было проведено независимого расследования и не были приняты законные санкции.
El Grupo de Trabajo ha notificado la supuesta participación en las violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar en la prisión de Abu Ghraib, en el Iraq, de empleados de dos EMP/ESP que nunca fueron sometidos a investigaciones externas ni sancionados judicialmente, a pesar de las garantías dadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

В этой связи отмечается, что в феврале 1992 года одна неправительственная организация получила информацию о том, что рассмотрение данного дела было возобновлено, что были возбуждены дисциплинарные и уголовные иски против полковника Веландии Уртадо и что было также начато расследование с целью выяснения предполагаемой причастности других лиц.
A este respecto, se señala que en febrero de 1992 una organización no gubernamental recibió información en el sentido de que se había reabierto el caso, que se habían instruido procesos disciplinarios y penales contra el Coronel Velandia Hurtado y que se habían iniciado investigaciones acerca de la presunta participación de otras personas.

Что касается международного беженского права, то несколько государств подчеркнули, что они обеспечивают соблюдение международно-правовых обязательств, предусматривающих абсолютный запрет на высылку лиц, независимо от их предполагаемой причастности к серьезным преступлениям, в другие государства, когда существуют веские основания полагать, что такие лица подвергнутся опасности пыток, жестокого обращения или преследований.
Con respecto al derecho internacional relativo a los refugiados, varios Estados destacaron que garantizaban el respeto de las obligaciones jurídicas internacionales que imponían la prohibición absoluta de expulsar personas, con independencia de su presunta participación en la comisión de delitos graves, hacia otros Estados donde había razones de peso para suponer que correrían peligro de ser perseguidas o sometidas a tortura o malos tratos.

Местные органы власти просили провести судебно-медицинскую экспертизу и проводят расследование по вопросу о предполагаемой причастности к этим убийствам двух военнослужащих РСКИ. 12 октября во время своего третьего визита в Котд& apos; Ивуар Независимый эксперт Организации Объединенных Наций по ситуации в области прав человека в Котд& apos; Ивуаре обратился к правительству с настоятельной просьбой провести полное расследование этого инцидента и предать виновных суду.
Las autoridades locales han solicitado un examen forense y están investigando la presunta participación de dos miembros de las FRCI en los asesinatos. El 12 de octubre, durante su tercera visita a Côte d' Ivoire, el Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire instó al Gobierno a que investigase a fondo el incidente y llevase a sus autores ante los tribunales.

С удовлетворением отметив принятие нового закона о парламентском контроле за деятельностью разведывательных служб, происшедшее после парламентского расследования 2009 года предполагаемой причастности Германии к чрезвычайным выдачам и секретному содержанию под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, КПП все же с озабоченностью отметил, что федеральное правительство не инициировало расследование в ответ на решение Конституционного суда от июня 2009 года.
El CAT expresó su satisfacción por la adopción de una nueva ley sobre el control parlamentario de los servicios de inteligencia, a raíz de la investigación parlamentaria de 2009 sobre la presunta participación del Estado parte en entregas extrajudiciales y la detención secreta de sospechosos de terrorismo, pero observó con preocupación que no se había emprendido una investigación federal a raíz de la decisión adoptada en junio de 2009 por el Tribunal Constitucional.

Поэтому есть большая вероятность того-- а может быть из этого неизбежно следует,-- что значительная часть той информации в отношении предполагаемой причастности правительства к нарушениям прав человека, которую Комиссия получила от повстанческих движений и от мирных жителей в районах Дарфура, контролируемых повстанцами, могла быть скомпрометирована тем, что повстанческие движения вынуждали жителей давать такую информацию.
Por consiguiente, es muy posible, por no decir inevitable, que mucha de la información que la Comisión recibió de los movimientos rebeldes y de civiles de las zonas controladas por los rebeldes en Darfur respecto de la supuesta participación del Gobierno en abusos de derechos humanos no haya sido imparcial o fuera falsa debido a la presión ejercida a ese respecto por los movimientos rebeldes.

Помимо этого, он в настоящее время находится под следствием в связи с его предполагаемой причастностью к убийству сотрудника полиции Триумфа Риза в августе 2007 года.
En la actualidad, también está siendo investigado por su presunta participación en el asesinato de un agente de policía, Triumf Riza, en agosto de 2007.

В тот же день Генеральная прокуратура выдала ордер на арест бывшего министра внутренних дел в связи с его предполагаемой причастностью к распределению оружия среди гражданского населения.
Ese mismo día, la Fiscalía General dictó una orden de detención contra el ex Ministro del Interior por su presunta participación en la distribución de armas a civiles.

Кроме вышеперечисленных лиц Комиссия имеет обоснованные причины выявить других, чья предполагаемая причастность к событиям делает их объектом более углубленного расследования.
Además de las personas ya mencionadas, la Comisión tiene motivos fundados para mencionar también a otras personas cuya presunta implicación en los sucesos sugiere que deberían ser objeto de una investigación más profunda.

В ходе одного из этих рейдов в связи с предполагаемой причастностью к проституции были арестованы семь индонезийских женщин и один тиморец.
En una de esas incursiones se arrestó a siete mujeres indonesias y un hombre timorense por presunta participación en la prostitución.