ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• supuesta muerte
• presunta muerte
• el presunto fallecimiento

Примеры использования Предполагаемой смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь, чтобы я понизил голос после своего появления спустя 20 лет, после твоей предполагаемой смерти?
¿Quieres que baje la voz después de aparecer en mi puerta 20 años después de tu supuesta muerte?

На момент предполагаемой смерти Коннора и Тани она ежемесячно выписывала чеки на небольшие суммы для церкви Святой Эбигейл.
En la época de la supuesta muerte de Connor y Tanya, hacía donaciones mensuales a la iglesia de San Abigail.

Специальный докладчик также препроводил информацию об одном отдельном случае предполагаемой смерти от голодания.
El Relator Especial también transmitió un caso individual de presunta muerte por inanición.

Гражданский брак прекращается в случае фактической или предполагаемой смерти одного из супругов или развода, зафиксированного решением суда186.
El matrimonio civil se disuelve por la muerte real o presunta de uno de los cónyuges o por divorcio judicialmente decretado186.

Статья 1000- Наследование имущества какого-либо лица осуществляется после его реальной или предполагаемой смерти.
Artículo 1000." La sucesión de una persona se abre con su muerte real o presunta.".

Комитет провел два специальных обзора в связи с сообщениями о предполагаемой смерти фигурирующих в нем лиц.
El Comité ha llevado a cabo dos exámenes especializados respecto de personas de cuyo fallecimiento se ha tenido noticia.

Лейтенант Павел Мусгров был убит В результате крушения вертолета через два дня после твоей предполагаемой" смерти".
El Teniente Paul Musgrove resultó muerto al estrellarse su helicóptero, dos días después de tu supuesta muerte.

Он упоминает, что он знает, что Джулия увидит Страка после его предполагаемой смерти; она отвечает, что Страк только утешал ее.
Él es consciente de que Julie vio a Strack después de su supuesta muerte, y finalmente se enfrenta a ella, a lo que ella responde que Strack solo la consoló.

Такое решение было принято во избежание двойной процедуры: с одной стороны, процедуры, связанной с признанием предполагаемой смерти, и с другой- с расторжением брака.
Esta solución se adoptó pensando en evitar un doble trámite; por un lado, el de la muerte presunta y, por otro, el del divorcio.

После предполагаемой смерти Вулкана и Черного грома, Гладиатор принимает трон и подчиняется Нелюдям и Крии, когда ущерб Ши' арским военным является слишком большим.
Después de la muerte supuesta de Vulcan y Black Bolt, Gladiador asume el trono y se rinde a los Inhumanos y Kree cuando el daño a los militares Shi'ar es demasiado.

Между тем семье должно быть разрешено возбудить соответствующее гражданское судопроизводство, в частности в отношении наследственных и имущественных аспектов насильственного исчезновения г-жи Дауи Беназизы, но не в отношении ее предполагаемой смерти.
Mientras tanto, debe permitir a los familiares las acciones civiles pertinentes, incluso en lo relativo a aspectos sucesorios y patrimoniales derivados de la desaparición forzada, y no del presunto fallecimiento.

Так или иначе, государство прекрасно знало об исчезновении и предполагаемой смерти ее мужа, благодаря как газетным статьям о его исчезновении в момент событий, так и ходатайству о выдаче приказа хабеас корпус.
En todo caso, el Estado parte estaba perfectamente al corriente de la desaparición y de la presunta muerte de su esposo, tanto por los artículos de prensa en que se documentó su desaparición en aquella época como por el recurso de hábeas corpus que había interpuesto ella.

Между тем государству- участнику следует разрешить близким жертвы возбудить необходимое гражданское судопроизводство, в частности в отношении наследственных и имущественных аспектов насильственного исчезновения, но не в отношении его предполагаемой смерти.
Mientras tanto, debe permitir a los familiares las acciones civiles pertinentes, incluso en lo relativo a aspectos sucesorios y patrimoniales derivados de la desaparición forzada, y no del presunto fallecimiento.

После выдачи свидетельства о предполагаемой смерти соответствующими государственными органами, Рабочая группа решила, в соответствии с ее методами работы и с согласия семьи, прекратить рассмотрение невыясненного случая.
Después de que las autoridades nacionales competentes hubieran expedido un certificado de presunción de muerte, el Grupo de Trabajo decidió, de conformidad con sus métodos de trabajo y con el consentimiento de la familia, cerrar el caso sin resolver.

Января 2010 года Рабочая группа направила правительству Алжира письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с предполагаемым запугиванием родственников исчезнувших лиц с целью добиться их согласия на выдачу свидетельства о предполагаемой смерти.
El 5 de enero de 2010, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno en relación con el presunto acoso que habían sufrido los familiares de una persona desaparecida para que aceptaran un certificado de presunción de muerte.

За отчетный период правительство представило информацию по 39 отдельным случаям; по поводу 24 случаев правительство сообщило, что исчезнувших лиц нет в живых, и представило копии свидетельств об их смерти или свидетельств о предполагаемой смерти, а по поводу 14 случаев,- что соответствующие лица были обнаружены живыми и на свободе, причем некоторые из них были освобождены из-под стражи.
En el período examinado el Gobierno suministró información sobre 39 casos, diciendo que 24 de los desaparecidos habían muerto y presentando copias de los certificados de defunción o de presunta defunción, y que 14 habían sido encontrados vivos y en libertad, algunos después de haber estado detenidos.

Хотя в Гватемале пропавшее без вести лицо уже может быть объявлено погибшим с внесением соответствующего решения в записи актов гражданского состояния и реестры прав на недвижимое имущество, Национальный комитет Гватемалы по осуществлению норм международного гуманитарного права готовит законопроект об отсутствии и предполагаемой смерти в связи с насильственным исчезновением.
En Guatemala, aunque actualmente una persona desaparecida puede ser declarada muerta y esta decisión puede ser inscrita en los registros de la propiedad y civil, el Comité nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario está preparando un proyecto de ley sobre la ausencia y presunta muerte a causa de una desaparición forzada.

Транспарентность: Я призываю Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить надежную и объективную проверку ее утверждений относительно предполагаемой смерти различных японских граждан, похищенных[ ее агентами], с тем чтобы внести ясность, устранив возникшую двусмысленность и неопределенность, и установить, были ли похищены другие японские граждане[ ее агентами];
Llamamiento a la transparencia: insto a la República Popular Democrática de Corea a que verifique de manera fiable y objetiva su afirmación sobre las supuestas muertes de varios ciudadanos japoneses secuestrados por[sus agentes], aclare las ambigüedades y discrepancias conexas, y determine si otros ciudadanos japoneses han sido secuestrados por[sus agentes];

В этой связи 15 ноября 2004 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках направили правительству письмо по поводу предполагаемой смерти одного человека во время содержания под стражей в полиции57.
En este contexto, el 15 de noviembre de 2004 el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes enviaron al Gobierno una carta de transmisión de denuncias relativa a la muerte de un hombre bajo detención policial.

Транспарентность: призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить надежную и объективную проверку ее утверждений относительно предполагаемой смерти различных японских граждан, похищенных Корейской Народно-Демократической Республикой, с тем чтобы внести ясность, устранив возникшую двусмысленность и неопределенность, и установить, были ли похищены другие японские граждане Корейской Народно-Демократической Республикой;
Llamamiento a la transparencia: insto a la República Popular Democrática de Corea a que verifique de manera fiable y objetiva su afirmación sobre las supuestas muertes de varios ciudadanos japoneses secuestrados por ella, aclare las ambigüedades y discrepancias conexas, y determine si otros ciudadanos japoneses han sido secuestrados por la República Popular Democrática de Corea;

A Указаны суммы, запрошенные в отношении других личных потерь, которые не включают в себя суммы, запрошенные от имени задержанного или безвестно отсутствующего лица в отношении серьезного физического увечья и душевного страдания и мучения или в отношении компенсации членам семьи в связи в связи с потерями в результате смерти или предполагаемой смерти задержанного или безвестно отсутствующего лица.
A Las cuantías reclamadas se refieren a otras pérdidas personales y no incluyen los importes reclamados por pérdidas relacionadas con personas detenidas o desaparecidas ocasionadas por lesiones personales graves o sufrimientos morales, ni las reclamaciones presentadas por familiares respecto de las pérdidas resultantes de la muerte o presunta muerte del detenido o desaparecido.

Комитет отмечает, что в представленных ему документах не содержится достаточной информации, проясняющей причину исчезновения г-на Красовского или его предполагаемой смерти, а также информации, раскрывающей личность какого-либо замешанного в этом лица, и поэтому они не дают достаточных оснований для установления причинно-следственной связи между исчезновением г-на Красовского и действиями и деятельностью государства- участника, которые предположительно привели к этому исчезновению.
El Comité señala que las comunicaciones recibidas no contienen información suficiente para aclarar la causa de la desaparición o presunta muerte del Sr. Krasovsky ni la identidad de toda persona que pudo haber estado involucrada, y por lo tanto no muestran un vínculo suficiente entre la desaparición del Sr. Krasovsky y la actuación o las actividades del Estado parte que presuntamente dieron lugar a la desaparición.

Моя предполагаемая смерть на руку слишком многим в том числе и весьма влиятельным людям.
Mi presunta muerte le conviene a muchas personas, algunas de ellas muy influyentes.

Ему не удалось установить взаимосвязь между предполагаемой смертью своего брата и наличием опасности того, что он подвергнется преследованию.
Tampoco había podido demostrar la existencia de un vínculo entre la presunta muerte de su hermano y un riesgo propio de persecución.

Впоследствии источник подтвердил, что супруга этого лица получила компенсацию за исчезновение и предполагаемую смерть ее мужа.
La fuente de información confirmó posteriormente que la esposa de la víctima había recido una compensación económica por la desaparición y presunto fallecimiento de su marido.

Февраля 2001 года Специальный докладчик направил правительству Марокко сообщение в связи с предполагаемой смертью 10 мигрантов и предполагаемым исчезновением еще 20 мигрантов, которые отплыли от марокканских берегов на судне, потерпевшем крушение в испанских прибрежных водах.
El 9 de febrero de 2001 la Relatora Especial se dirigió al Gobierno de Marruecos en relación con la presunta muerte de diez migrantes y la supuesta desaparición de otros 20, que habrían partido de las costas marroquíes en una embarcación que naufragó cerca de las costas españolas.

Обстоятельства, связанные с предполагаемой смертью восьми упомянутых лиц и еще двух лиц, о которых Корейской Народно-Демократической Республике, согласно ее утверждениям, ничего не известно, остаются неопределенными и двусмысленными.
Las circunstancias relativas a las supuestas muertes de las ocho personas mencionadas y a las dos personas sobre las que la República Popular Democrática de Corea declara no tener conocimiento siguen siendo ambivalentes y equívocas.

В соответствии с Гражданским кодексом предполагаемая смерть одного из супругов не приводит к прекращению брака, а к возникновению необычной ситуации: супруг предположительно умершего лица продолжает состоять в браке без права на развод; в техническом плане он не может получить согласие умершего супруга на развод.
En el Código Civil la muerte presunta no produce la disolución del matrimonio, se da una situación insólita: el cónyuge del muerto presunto seguiría casado y sin poder divorciar; técnicamente no podría impetrar el divorcio, porque no sería posible demandar a un muerto.

В процессе определения причин гибели этих 36 лиц были достигнуты следующие результаты: неустановленные причины-- 3 человека; предполагаемая смерть-- 7 человек; интоксикация-- 1 человек; естественные причины-- 21 человек; огнестрельные ранения-- 1 человек; дорожно-транспортные происшествия-- 1 человек; ранения, нанесенные холодным оружием-- 2 человека.
La determinación de la causa del fallecimiento de estas 36 personas dio los resultados siguientes: causas desconocidas: 3; muerte presunta: 7; por intoxicación: 1; natural: 21; por arma de fuego: 1; por accidente de tránsito: 1; por arma blanca: 2.

Как фактическая, так и предполагаемая смерть, в силу закона, приводит к прекращению брака с вытекающими из этого юридическими последствиями, включая право на вступление в брак, призвание к наследованию лишившихся кормильца и т.
Tanto la muerte real como la presunta disuelven ipso jure el matrimonio, con las consecuencias legales que de ello se derivan, como la aptitud nupcial y la vocación hereditaria del supérstite,etc.