ЧУВСТВО РАЗОЧАРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• frustración
• sentimiento de frustración
• decepción
• sentimiento de desilusión
• desaliento

Примеры использования Чувство разочарования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, я понимаю чувство разочарования Рея, Ленор.
Creo que entiendo la frustración de Ray, Lenore.

Вообще-то это может только усилить чувство разочарования.
Eso podría, en efecto aumentar sentimientos de decepción.

Вместе с тем он разделяет чувство разочарования, выраженное другими членами Комитета.
Comparte, no obstante, la decepción expresada por otros miembros del Comité.

Отказ признать, что положение столь мрачно, лишь усугубит чувство разочарования.
No reconocer el deprimente estado de cosas sólo profundiza la frustración.

Результат- чувство разочарования и нетерпения по отношению к Организации Объединенных Наций.
Como resultado, la gente se siente frustrada y se impacienta con las Naciones Unidas.

Как отмечалось ранее, это вызывает у пользователей чувство разочарования.
Como ya se señaló, esto ha sido motivo de frustración en la comunidad de usuarios.

Это также усугубляет чувство разочарования и отчаяния в затронутых этими проблемами государствах.
Ello también acrecienta el sentimiento de frustración y desesperación dentro de los Estados afectados.

В то же время отмечалось, что изза отсутствия дивидендов мира и реальных благ усиливается чувство разочарования.
Al mismo tiempo, se expresó una creciente frustración por la falta de dividendos de la paz y beneficios tangibles.

Мы, однако, разделяем чувство разочарования, выраженное некоторыми членами нашей Конференции.
Sin embargo, compartimos el sentimiento de frustración expresado por algunos miembros de esta Conferencia.

Твердость без справедливости может только породить чувство разочарования и привести к тому, что проблема останется нерешенной.
La firmeza sin la justicia no puede sino generar un sentimiento de frustración, con lo que el problema se queda sin resolver.

На фоне роста безработицы и усугубления неравенства доходов в обществе усиливается ощущение несправедливости и чувство разочарования.
Junto con un desempleo y una desigualdad de ingresos cada vez mayores, aumentan la sensación de injusticia y la frustración.

Нам необходимо преодолеть чувство разочарования, вызванное неудачей многосторонних переговоров в этом году.
Debemos sobreponernos a la decepción que nos han causado este año los reveses que hasta ahora hemos sufrido en las negociaciones multilaterales.

На совершение террористических актов толкает не религия-- зачастую это чувство разочарования и бессилия перед лицом сохраняющейся несправедливости.
No es la religión lo que impulsa un acto terrorista; a menudo es una sensación de frustración e impotencia para corregir injusticias persistentes.

Мне понятно растущее чувство разочарования и негодования государств, которые годами тщетно добиваются членского статуса на Конференции.
Comprendo la frustración y el enojo cada vez mayores de los Estados que desde hace años vienen presentando en vano su candidatura.

Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.

Наша делегация разделяет чувство разочарования тех стран, которые на протяжении многих лет стремились участвовать в работе Конференции по разоружению.
Mi delegación comparte la frustración de algunos países que durante años han tratado de participar en la Conferencia de Desarme.

Чувство разочарования и отчаяния палестинцев почти полностью подорвало их веру в мирный процесс, который зашел в настоящее время в тупик.
La frustración y desesperación de los palestinos han socavado casi completamente su confianza en el proceso de paz, que en estos momentos está en un punto muerto.

Эти неоправдавшиеся надежды породили чувство разочарования, которое часто выражают люди, участвующие в демонстрациях и блокирующие дороги.
Esas aspiraciones insatisfechas son la causa de la frustración que se patentiza frecuentemente en manifestaciones y bloqueos de caminos.

Я понимаю чувство разочарования и разделяю горечь тех семей, которые изза отсутствия реальных результатов попрежнему ничего не знают о судьбе своих близких.
Comprendo la decepción y comparto el dolor de los familiares de aquellos cuyo paradero sigue siendo desconocido por la falta de resultados tangibles.

Удрученность, которую я ощущал в Нью-Йорке на Конференции Организации Объединенных Наций, носила осязаемый характер- это было чувство разочарования от того, что мы не продвинулись вперед.
La decepción que sentí en Nueva York, en la Conferencia de las Naciones Unidas, era manifiesta, era una frustración por no haber avanzado.

В этой связи мы разделяем чувство разочарования и поддерживаем все более активные требования о предоставлении доклада по существу деятельности Совета Безопасности.
Por ello, compartimos la frustración y la creciente exigencia de un informe más profundo sobre las actuaciones del Consejo de Seguridad.

Тот факт, что подавляющее большинство условно исключенных из списка кандидатов было допущено к выборам, вызывает чувство разочарования в этом процессе.
El hecho de que se readmitiera a la inmensa mayoría de los candidatos que habían sido provisionalmente excluidos generó un sentimiento de desilusión con el proceso.

Моя делегация разделяет чувство разочарования и отчаяния с ее членами после самой последней неудачи в усилиях по выходу из этой тупиковой ситуации.
Mi delegación comparte con sus miembros el sentido de frustración y desesperación después del fracaso más reciente en los intentos por salir del punto muerto.

Стремление различных израильских правительств отмежеваться от мирных переговоров с арабскими странами порождает чувство разочарования и пессимизма во всех странах мира.
Los esfuerzos que han hecho varios Gobiernos israelíes para desvincularse de las negociaciones de paz con los países árabes ha causado frustración y pesimismo en todos los países del mundo.

Среди народов региона возникло чувство разочарования, и существует опасность того, что это может привести к отчаянным и разрушительным действиям.
Entre los pueblos de la región se ha desarro-llado un sentimiento de frustración, y hay peligro de que pueda desencadenar acciones desesperadas y destructivas.

Что разделяет чувство разочарования, выраженное многими делегациями в связи с продолжающимся насилием в регионе и отсутствием прогресса на политических переговорах.
Compartía la frustración expresada por muchas delegaciones respecto de la violencia continuada en la región y la falta de progreso en las negociaciones políticas.

Среди нечленов Совета Безопасности усиливается определенное чувство разочарования, что приводит к постоянному увеличению числа неофициальных заседаний за закрытыми дверями.
Existe una cierta sensación de frustración entre los países no miembros del Consejo de Seguridad, el cual está aumentando paulatinamente el número de reuniones privadas.

Доклад вызвал чувство разочарования у всех тех, кто ожидал от Организации Объединенных Наций конструктивного вклада, и он не делает чести тем, кто занимался его подготовкой.
El informe ha sido una desilusión para cualquiera que haya esperado una contribución productiva de las Naciones Unidas, y una vergüenza para quienes participaron en su elaboración.

Тем не менее это чувство разочарования высвечивает то обстоятельство, что Трибунал, как международный уголовный суд, пусть даже специального характера, сталкивается с уникальными проблемами.
No obstante, esa decepción subraya que el Tribunal tiene ante sí problemas singulares en su calidad de tribunal criminal internacional, a pesar de su naturaleza ad hoc.

По сообщениям, чувство разочарования, возникшее у многих палестинских инвесторов, которые вернулись на оккупированные территории после подписания Соглашений Осло, заставило их покинуть территории.
Según parece, la desilusión ha conducido a numerosos inversores palestinos que habían regresado a los territorios ocupados tras la firma de los Acuerdos de Oslo a marcharse.