РАЗОЧАРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decepción
• frustración
• frustraciones

Примеры использования Разочарованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю твою разочарованность.
Entiendo tu frustración.

Разочарованность твоей матери все еще здесь.
La decepción de tu madre aún está aquí.

Другой симптом: Разочарованность как стиль жизни.
Otros síntomas: la decepción como estilo de vida.

Представитель Соединенного Королевства отметил, что разделяет ее разочарованность.
El representante del Reino Unido compartía su decepción.

Делегации, которые испытывают эту разочарованность, должны быть услышаны.
Debe escucharse a las delegaciones que sienten estas frustraciones.

Наблюдатель от Португалии выразила разочарованность своей делегации по поводу того, что на текущей сессии рабочей группы не было достигнуто консенсуса.
La observadora de Portugal manifestó la decepción de su delegación por el hecho de que no se hubiese podido lograr un consenso en el período de sesiones en curso del Grupo de Trabajo.

Как Вы также очень удачно подчеркнули на прошлой неделе, несмотря на разочарованность, надо проявлять упорство.
Como subrayó usted muy bien la semana pasada, hay que perseverar, a pesar de la frustración.

Эта логика на практике вызывает сегментацию процессов, а также разочарованность многих женщин тем, что им не удается завершить весь процесс.
Esta lógica, en la práctica ocasiona segmentación de los procesos, además de frustración en muchas mujeres que no logran culminar todo el proceso.

Несколько ораторов выразили свою разочарованность медленными темпами продвижения вперед в деле обеспечения языкового паритета в работе Департамента, особенно на его веб- сайте.
Varios oradores expresaron su decepción por la lentitud de los progresos en el logro de la paridad lingüística en la labor del Departamento, especialmente en su sitio web.

Такое отсутствие контакта обычно создает двусмысленность, разочарованность и негативное отношение среди персонала.
Esta falta de comunicación clara suele crear confusión, frustración y una visión negativa en el personal.

Ныне такую разочарованность питают отнюдь не только экономисты, но и политики, идеологи и общественные деятели, а скептицизм в отношении государства глубок.
Esa desilusión se extiende ahora del ámbito de los economistas al de los políticos, los que forjan la opinión pública y los ciudadanos interesados, y hay un profundo escepticismo respecto al Estado.

Это чревато возникновением нестабильной ситуации, когда разочарованность населения Демократической Республики Конго находит свое выражение в уличных выступлениях, а правительственные структуры безопасности остаются слабыми.
Esto crea una situación potencialmente inestable, en la que el pueblo de la República Democrática del Congo saca sus frustraciones a la calle y el aparato de seguridad del Gobierno sigue muy debilitado.

Марокканские поселенцы в Западной Сахаре, которые сталкиваются со многими теми же проблемами, обусловленными неравенством, безработицей и безнадежностью, что и местное сахарское население, вымещают свою разочарованность на сахарцах.
La población foránea marroquí asentada en el Sáhara Occidental, que padece los mismos problemas de desigualdad, desempleo y falta de expectativas que muchos saharauis, descargó sus frustraciones sobre los oriundos.

Наблюдатель от Швеции выразил разочарованность по поводу того, что рабочая группа не смогла достичь договоренности по ключевым аспектам проекта факультативного протокола.
El observador de Suecia manifestó su decepción por el hecho de que el Grupo de Trabajo no hubiera podido ponerse de acuerdo sobre las cuestiones clave del proyecto del protocolo facultativo.

В настоящий момент Пакистан согласен с мнением независимых наблюдателей о том, что это событие, отнюдь не указывающее на вмешательство извне, отражает разочарованность афганского народа и его негативное отношение к продолжению бессмысленного конфликта.
Por el momento, el Pakistán está de acuerdo con la opinión de observadores imparciales en el sentido de que esos hechos, lejos de indicar una intervención exterior, reflejan el desencanto del pueblo afgano y su oposición a que continúe un conflicto insensato.

В пунктах 41- 43 доклада( А/ 62/ 311) освещаются важность системы отбора персонала и разочарованность тех сотрудников, которые видят, что их не отбирают в рамках конкурсного процесса, санкционированного Генеральной Ассамблеей.
En los párrafos 41 a 43 del informe(A/62/311) se pone de relieve la importancia del sistema de selección del personal y la frustración de quienes no resultan seleccionados en los procesos competitivos celebrados con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General.

В 2013 году Конференция по разоружению опять не сумела начать предметную работу на основе согласованной программы работы, что усилило разочарованность и озабоченность по поводу эффективности этого многостороннего разоруженческого механизма;
La incapacidad de la Conferencia de Desarme de 2013 para iniciar una labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo convenido aumentó el nivel de frustración e inquietud en cuanto a la eficacia de ese mecanismo multilateral de desarme;

Представитель Германии выразил свою разочарованность по поводу того, что, несмотря на готовность подавляющего большинства делегаций, не удалось добиться таких результатов, которые позволили бы Председателю- Докладчику охарактеризовать состояние работы как близкое к консенсусу.
El representante de Alemania manifestó su decepción por el hecho de que, a pesar de la buena voluntad demostrada por la gran mayoría de las delegaciones, no había sido posible obtener resultados que permitiesen al Presidente-Relator considerar que se estaba en una situación de cuasiconsenso.

В заявлении для печати, сделанном 29 апреля, члены Совета Безопасности приняли к сведению итоги проведенного на Кипре 24 апреля 2004 года референдума о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы и заявили, что они разделяют разочарованность Генерального секретаря в том, что предпринятые с 1999 года усилия по воссоединению на острове не увенчались успехом.
En una declaración de prensa emitida el 29 de abril, los miembros del Consejo de Seguridad observaron los resultados del referéndum celebrado en Chipre el 24 de abril de 2004 sobre el arreglo amplio del problema de Chipre, y compartieron la decepción del Secretario General porque los esfuerzos realizados desde 1999 para reunificar la isla no hubieran tenido éxito.

Нет сомнения в том, что народы региона испытывают глубокую разочарованность в связи с прискорбным ростом уровня насилия и отсутствием прогресса в мирном процессе, а также в связи с тем, что уже заключенные соглашения не были выполнены полностью.
No cabe duda que en la actualidad existe un profundo sentido de frustración entre los pueblos de la región ante el lamentable aumento de los niveles de violencia y la falta de progreso en el desarrollo del proceso de paz y ante el incumplimiento de todos los acuerdos ya en vigor.

Что касается последствий столь многих перемен для морального состояния сотрудников УВКБ, то было признано, что организация не вполне справилась с созданием у сотрудников четкого представления о масштабах процесса перемен и что вместе с сокращением операций и другими новыми моментами это вызвало излишнюю тревогу и разочарованность среди сотрудников УВКБ.
Respecto de la cuestión de los efectos de tantos cambios en la moral del personal del ACNUR, se reconoció que la organización no había tenido mucho éxito en comunicar una idea clara al personal acerca de la envergadura del proceso de cambio y que esto, sumado a la reducción de las operaciones y a otros acontecimientos, había causado cierta ansiedad y frustración innecesarias entre el personal del ACNUR.

Не следует приуменьшать глубокие последствия затянувшегося спора между Эфиопией и Эритреей для мира и стабильности на всем Африканском Роге, особенно если учесть разочарованность Эфиопии и Эритреи отсутствием прогресса в этом вопросе за период после апреля 2002 года, когда Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией вынесла свое решение.
No cabe subestimar las enormes repercusiones del prolongado conflicto entre Etiopía y Eritrea en la paz y la estabilidad de toda la región del Cuerno de África, habida cuenta, en particular, de la frustración de esos dos países por la falta de avances en la materia desde la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía de abril de 2002.

Правление выразило свою разочарованность в связи с медленным прогрессом в данном вопросе и предложило главному административному сотруднику Фонда и Представителю Генерального секретаря по вопросам инвестирования средств Фонда сосредоточить внимание на конкретных областях, в которых могут быть использованы возможности объединения служб в целях создания интерфейсов и совместных механизмов в интересах обеспечения безопасного, эффективного и экономичного функционирования Фонда в целом.
El Comité Mixto expresó su decepción por la lentitud con que se avanzaba al respecto e invitó al Secretario y Director General de la Caja Común de Pensiones y al Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja a centrarse en ámbitos específicos en que fuera posible aprovechar oportunidades de servicios comunes para adoptar arreglos conjuntos que contribuyeran a la seguridad, la eficacia y la rentabilidad de las operaciones de tecnología de la información y las comunicaciones de la Caja en su conjunto.

В этих потугах Пакистана мы усматриваем еще один пример их глубокой разочарованности.
Consideramos que estos actos del Pakistán son otro ejemplo más de su profunda frustración.

Я понимаю причину вашей разочарованности.
Entiendo tu frustración.

Делегация Бразилии разделяет то чувство разочарованности, о котором Вы говорили на прошлой неделе.
La delegación del Brasil comparte el sentimiento de frustración a que hizo usted referencia la semana pasada.

Инспектор воочию убедился в чрезмерной перегруженности сотрудников, исполняющих обязанности руководителей, в разочарованности сотрудников и отсутствии у них должной мотивации изза неопределенности положения.
El Inspector pudo apreciar a oficiales encargados agobiados, la frustración del personal y la falta de motivación a causa de la incertidumbre.

Многие жители Сьерра-Леоне выразили обеспокоенность по поводу усиления отрыва от общества молодежи, которая, считая, что ею воспользовались для достижения определенных целей, испытывает чувство разочарованности и своей ненужности.
Muchos sierraleoneses expresaron su preocupación por el apartamiento creciente de los jóvenes, que se sienten utilizados, desanimados y abandonados.

Если этой Комиссии удастся выполнить свой мандат таким образом, как это ожидается широкой общественностью, то это будет содействовать смягчению разочарованности населения.
Si esta Comisión consigue desempeñar su mandato en la forma que espera el público en general, contribuirá a disminuir el descontento popular.

До того, как перейти к существу вопроса, ряд представителей заявили о своей разочарованности тем, что не все документы по этому пункту повестки дня имелись на всех рабочих языках.
Antes de abordar el fondo de la cuestión, varios representantes manifestaron su decepción por el hecho de que no todos los documentos relacionados con el tema estuviesen disponibles en todos los idiomas de trabajo.