РАЗОЧАРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• frustrados
• decepcionados
• desencantados
• de decepción

Примеры использования Разочарованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравятся разочарованные мужчины.
Me gusta un hombre desilusionado.

Завтрашние заголовки, ненависть в Твитере, разочарованные болельщики.
Los titulares de mañana, los insultos en Twitter, los admiradores decepcionados.

Я не хочу видеть разочарованные лица, когда войду с мешком.
No quiero ver caras de decepción cuando llegue con el saco.

Целый день у меня в голове разочарованные лица детей.
He tenido todo el día, las caritas tristes de los niños, en mi cabeza.

А то я ненавижу эти разочарованные взгляды, когда они ждут тебя, а прихожу я.
Porque odio esa mirada de decepción que tienen cuando te esperan a ti y en lugar de eso me reciben a mí.

А ведь у каждого из них есть разочарованные родители.
Es asombroso pensar que por cada uno de estos tipos hay un par de padres desilusionados.

Вы сможете догадаться, что разочарованные занимают внутри сети иное структурное положение.
Y uno podría intuir que la gente que no es feliz ocupa una ubicación en la estructura diferente dentro de la red.

Сегодня их разочарованные избиратели отвергают глобализацию, а завтра они превратятся в луддитов.
Hoy sus votantes desencantados rechazan la globalización, y puede que mañana se conviertan en luditas(fanáticos que rechazan la tecnología).

Мне просто нужно знать, если вы, ребята, всегда такие разочарованные потому что я не могу держать в руках негативную энергию такого уровня.
Solo necesito saber si siempre estáis tan tristes… porque no puedo aguantar este nivel de energía negativa.

Это новые или разочарованные избиратели; и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна.
Son votantes nuevos o desencantados; cómo se expresen en las urnas en abril-y cuántos de sus conciudadanos sigan su ejemplo- determinará si Corea del Sur ha de vivir su propia primavera política.

Зато у него есть идеи, которые находят отклик у определенных групп населения. Как правило, это маргинальные, разочарованные, страдающие молодые мужчины, причем из самых разных стран- ближневосточных, европейских и так далее.
Lo que sí tiene es un mensaje que encuentra oídos propicios en ciertos grupos de personas(por lo general, varones jóvenes marginados, desencantados y atormentados) en una amplia variedad de países, en Medio Oriente, Europa y otras partes.

Недавно послышались разочарованные голоса с предположением приостановить работу Конференции.
Recientemente se han escuchado voces frustradas, que proponían que se suspendiesen las tareas de la Conferencia.

Разочарованные подобным отношением, мы с другом сошлись в одной необычной мысли: мы решили завершать ежедневный пост в новой мечети и в новом штате в каждую ночь Рамадана и рассказывать об этом в нашем блоге.
Frustrados por esta imagen miope, mi amigo y yo tuvimos esta loca idea: rompamos nuestro ayuno en una mezquita de un estado diferente cada noche del Ramadán y compartamos estas vivencias en un blog.

Существует мнение, что многие безработные и разочарованные молодые люди, как правило, с недоверием относятся к правительству, ставят под сомнение его авторитет и подрывают его стабильность.
Se ha sostenido que un número elevado de jóvenes desempleados e insatisfechos suelen desconfiar del gobierno, poner en tela de juicio su autoridad y hacer peligrar su estabilidad.

Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.
Profundamente frustrados por las políticas de la administración Bush, mucha gente y muchos gobiernos en Europa esperan un cambio fundamental en la política exterior norteamericana después de las próximas elecciones presidenciales.

В данном случае не было серьезной угрозы общественной безопасности, потому что большинство протестующих были обыкновенными людьми со своими семьями, недовольные правительством и разочарованные политикой, которая привела их к нищете.
En este caso, no había una seria amenaza a la seguridad pública, porque la mayoría de los manifestantes eran personas comunes y corrientes con sus familias, molestas con su gobierno y decepcionadas por las políticas que los llevaron a la pobreza.

Многие правительства, разочарованные ограниченными темпами роста промышленного развития под эгидой государственного сектора, перешли к стимулированию частной инициативы на основе перспективных программ дерегулирования.
Muchos gobiernos- decepcionados por la limitada dinámica de crecimiento generada por el desarrollo industrial dirigido por el sector público- se han propuesto estimular la iniciativa privada mediante programas de desreglamentación de gran alcance.

Однако когда переговорный орган, такой как КР, на протяжении вот уже более десятилетия не в состоянии выполнять свою основную задачу, становится очевидным, что в отсутствие механизма голосования разочарованные члены будут искать внешние решения.
Con todo, cuando un órgano de negociación como la CD lleva bastante más de diez años sumido en la incapacidad de cumplir su cometido, es comprensible que, ante la falta de un mecanismo de votación, los miembros que se sienten frustrados busquen soluciones externas.

Разочарованные плохим политическим и экономическим управлением давно правящей ЛДП, избиратели предпочли в прошлом году смену руководства. Но модель экономического управления не только не изменилась к лучшему, она только стала еще хуже.
El año pasado, los votantes, frustrados por la deficiente gestión económica y política del gobernante PLD, optaron por un cambio en la cumbre, pero la tónica de mala gestión económica, lejos de invertirse, no ha hecho sino empeorar.

Кремль, вполне ожидаемо, стремится сделать любую реакцию Запада максимально дорогостоящей и неудобной, шаг за шагом применяя свою дестабилизирующую стратегию прямо на наших глазах, надеясь, что разочарованные Европа и Америка в один прекрасный день опустят руки.
A nadie sorprenderá que el Kremlin esté intentando lograr que la reacción occidental resulte lo más onerosa e incómoda posible aplicando su estrategia desestabilizadora ante nuestros ojos, paso a paso, con la esperanza de que llegue un día en que una Europa y unos Estados Unidos frustrados tiren la toalla.

Существует угроза того, что разочарованные комбатанты будут реагировать негативным образом, если узнают о том, что они не получат никаких выгод от своего разоружения, особенно если они узнают об этом в то время, когда будут находиться в местах сбора.
Existe el peligro de que los combatientes decepcionados reaccionen de forma negativa al enterarse de que no serán recompensados por desarmarse, especialmente si esto ocurre cuando se encuentren ya en sus lugares de acuartelamiento.

Эксперт с интересом ожидает результатов расследования, чтобы, в частности, узнать, действительно ли зачинщиками этих беспорядков являются молодые люди, выросшие в семьях с одним родителем при отсутствии контроля, или несовершеннолетние представители расовых или этнических меньшинств, разочарованные социально- культурной системой, в которой им нет места.
El orador espera con interés las conclusiones de la investigación, en especial para saber si los provocadores realmente eran jóvenes de familias monoparentales disfuncionales o miembros de minorías raciales o étnicas frustrados por un sistema cultural y social que los margina.

Некоторые страны, разочарованные медленными темпами продвижения вперед, подвергают сомнению искренность обязательств государств, обладающих ядерным оружием, относительно этого процесса, а другие-- выдвигают новые подходы, которые, по их мнению, способны ускорить этот процесс.
Algunos, decepcionados por la lentitud de los progresos, se preguntan cuál es la sinceridad del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares a favor de este proceso, y otros preconizan nuevos enfoques que, según ellos, lo pueden acelerar.

Проведенных Миссией, было подтверждено, что представители гражданского общества, зачастую разочарованные тем, что они, как им представляется, не имеют реального влияния, все чаще обращаются за помощью и содействием к Организации Объединенных Наций, международному сообществу и региональным и субрегиональным организациям, с тем чтобы те способствовали укреплению их способности принимать меры к предотвращению и урегулированию конфликтов в их странах или районах.
Se reafirmó a la Misión que los representantes de la sociedad civil, a menudo frustrados por lo que consideraban falta de poder, se dirigían cada vez más a las Naciones Unidas, la comunidad internacional y las organizaciones regionales y subregionales en busca de la asistencia y la colaboración que les permitieran fortalecer su capacidad para adoptar medidas de prevención y solución de conflictos en sus propios países o zonas.

Никто не проснется разочарованным из-за того, что нихера не случилось.
Mañana nadie despertará desilusionado de que no haya pasado nada.

Он будет так разочарован.
Estará tan desilusionado.

Должен сказать, я очень удивлен. И разочарован, кровный брат.
Debo decir que estoy sorprendido y desilusionado, hermano de sangre.

Он выглядел немного разочарованным.
Parecía un poco desilusionado.

Да но вы уйдете разочарованным.
Pero te irás desilusionado.

Просто разочарован.
Sólo desilusionado.