Примеры использования Insatisfechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clientes insatisfechos?
Siempre habrá lunáticos e insatisfechos.
А сумасшедшие и недовольные будут всегда.¿Cuántos nobles insatisfechos, hambrientos de poder, crees que saltarán al vacío?
Y aún así estamos insatisfechos.
Esos insatisfechos serán un problema para cualquiera en esta habitación que te apoye hoy.
Эти недовольные будут проблемой кому-то в этой комнате, которые сегодня на твоей стороне.Demasiados clientes insatisfechos.
Слишком много недовольных клиентов.Los litigantes insatisfechos pueden apelar contra la decisión del Tribunal Superior al Tribunal Supremo.
Неудовлетворенные стороны судебного разбирательства могут обжаловать решение Высокого суда в Апелляционном суде.¿Alguna prueba de clientes insatisfechos?
Какие-нибудь данные о недовольных клиентах?En respuesta, decenas de miles de ciudadanos insatisfechos salieron al centro de Kiev para manifestarse contra esta lealtad.
В результате десятки тысяч недовольных граждан вышли на улицы Киева и выступили против такой зависимости.La maquinaria que da abundancia nos ha dejado insatisfechos.
Машины дают изобилие, оставляя в нужде.Insatisfechos con las medidas tomadas al respecto por el gobierno de la Segunda República, decidieron tomar el asunto en sus propias manos.
Invoco a Ceres y a Baco, y no estarán insatisfechos.
De todos modos, varios de los presidentes se declararon insatisfechos con la calidad de los comunicados de prensa por dos razones.
Однако некоторые председатели заявили, что они не удовлетворены качеством пресс-релизов по двум причинам.Iii Reducción alcero por ciento del porcentaje de clientes insatisfechos.
Iii Сокращение числа клиентов, выражающих неудовлетворение, до нуля.Al contrario de lo que se piensa, no todos son empleados insatisfechos que tienen un problema con la empresa.
Вопреки расхожим представлениям, не все они- недовольные работники, имеющие зуб на компанию.Estamos insatisfechos con que en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel se haya omitido un apartado sobre desarme y no proliferación.
Мы не удовлетворены тем, что был опущен раздел по разоружению и нераспространению в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня.Iii Reducción del número de clientes insatisfechos al cero por ciento.
Iii Сокращение до нуля числа неудовлетворенных клиентов 2006- 2007 годы: процентов.Insatisfechos con su identidad propia, es natural que los rusos sientan la necesidad de exigir cambios que los hagan sentirse más seguros y orgullosos.
Неудовлетворенные своей внутренней индивидуальностью, вполне естественно, что русские должны потребовать изменений, которые заставят их почувствовать себя более уверенными и гордыми.Con respecto a la calificación crediticia, numerosos oradores se mostraron insatisfechos con el sistema actual.
Los insatisfechos mencionaron casos en los que les prometieron que les pagarían, pero no les pagaron, o les pagaron menos de lo prometido, o el trabajo no se correspondió con el acuerdo.
Недовольные отметили случаи, когда обещали заплатить, но не заплатили, или заплатили меньше, чем обещали, или работа не соответствовала договоренностям.Esto significa que hay muchos que quedan completamente insatisfechos. e incrédulos cuando intento explicar la conciencia.
Это значит, что многие люди остаются совершенно неудовлетворенными и настроенными скептически после моей попытки объяснить сознание.Los litigantes insatisfechos con cualquier cosa que ocurra durante una investigación de su conducta o con el desenlace del juicio no pueden demandar a los jueces.
Тяжущиеся стороны, недовольные какими-либо действиями судьи, совершенными в процессе расследования их деяний, или результатами судебного разбирательства по их делу, не могут предъявить иск такому судье.La tardanza en la solución de causas aumenta el número de funcionarios insatisfechos y reduce la responsabilidad de los directores.
Результатом проволочек с рассмотрением дел является рост недовольства сотрудников и снижение ответственности руководителей.Todos estamos insatisfechos con el estancamiento de la economía mundial durante el año transcurrido, el deterioro de la situación económica en el mundo y la situación económica de algunos países y regiones.
Мы все не удовлетворены стагнацией мировой экономики за последний год, ухудшением экономического положения в мире и экономической ситуацией в некоторых странах и регионах.Pero nuestra delegación comprende las preocupaciones de los partidarios de un enfoque firme ysin concesiones, insatisfechos frente a la incapacidad de la Conferencia de producir resultados.
Наша делегация понимает озабоченности сторонников бескомпромиссного ифорсированного подхода, неудовлетворенных отсутствием результата в работе Конференции.Sin embargo, se observó que esos usuarios insatisfechos participaban en operaciones, con frecuencia de carácter comercial, para las que sostenían que un plazo de respuesta de más de un día podía ser insuficiente.
Однако было отмечено, что эти неудовлетворенные потребители участвовали в операциях, часто коммерческого характера, в отношении которых, как они утверждали, время на ответ, превышающее один день, может быть неадекватным.Los trabajadores de asistencia son secuestrados para obtener rescate o, a veces,porque los somalíes que trabajan con ellos están insatisfechos de sus contratos o salarios.
Работников, занимающихся оказанием помощи, похищают либо в целях получения выкупа, либо порой из-за того,что работающие с ними сомалийцы не удовлетворены условиями контрактов или размерами заработной платы.Sin embargo, las constantes protestas de los excombatientes, insatisfechos por las demoras en el pago de sus subsidios, han creado tensiones en ciertas zonas.
Вместе с тем в некоторых районах создалась напряженная обстановка изза продолжающихся протестов бывших комбатантов, которые недовольны задержкой с выплатой причитающихся им денежных пособий.Los funcionarios insatisfechos con el resultado favorable al Secretario General de una apelación ante la Junta de Arbitraje no tienen por qué esperar en menor medida que en la actualidad obtener resultados diferentes ante el Tribunal.
Сотрудники, которые не удовлетворены результатами рассмотрения их апелляций Арбитражным советом, принявшим сторону Генерального секретаря, вряд ли могут надеяться на то, что Суд примет иное решение.Es probable que, para tratar de obtener la revocación de un laudo desfavorable, los funcionarios insatisfechos o el Secretario General, hicieran valer afirmaciones plausibles(aunque no necesariamente meritorias) de errores de hecho, de procedimiento o de derecho como justificación para apelar.
В попытке изменить несправедливое решение неудовлетворенные сотрудники или Генеральный секретарь, вероятнее всего, смогут представить обоснованные( хотя и не всегда заслуживающие высокой оценки) замечания относительно ошибок в фактах, процедуре или праве в качестве оснований для апелляций.
