Примеры использования No satisfechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidades básicas no satisfechas.
Solicitudes de empleo no satisfechas por duración de la inscripción y sexo en 20011.
Неудовлетворенные заявки на трудоустройство в разбивке по продолжительности пребывания на учете и половой принадлежности в 2001 году1.Evolución de las solicitudes de empleo no satisfechas.
Динамика неудовлетворенных заявок на трудоустройство:.No satisfechas con la prosperidad material, las naciones se volvieron con fiereza hacia las luchas, fueran estas internas o externas.
Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.Indicadores de las necesidades básicas no satisfechas.
Показатели неудовлетворенных основных потребностей( НОП).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayor proporción de mujeres con necesidades no satisfechas en materia de planificación de la familia se encuentra en África.
Самая большая доля женщин с неудовлетворенной потребностью в услугах в области планирования семьи находится в Африке.Por lo general, los países con niveles elevados de uso de anticonceptivostienen niveles más bajos de necesidades no satisfechas.
Как правило, страны с высокими уровнями использованияконтрацептивов имеют более низкие уровни неудовлетворенной потребности.Varias delegaciones manifestaron preocupación por las necesidades no satisfechas del programa de repatriación al Afganistán.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с неудовлетворенными потребностями программы репатриации в Афганистане.El concepto del plan de empleo de los jóvenes se basa en dos hechos comprobados:un desempleo generalizado y necesidades no satisfechas.
Разработка плана занятости для молодежи была продиктована сочетанием двух обстоятельств:массовой безработицей и неудовлетворенными потребностями.Para atender por completo las necesidades no satisfechas se necesitan compromisos políticos y recursos adicionales.
Для удовлетворения всех неудовлетворенных потребностей необходимо принять политические обязательства и выделить дополнительные ресурсы.No satisfechas con esta agresión, a las 2.55 horas del 19 de marzo de 2014, las fuerzas de ocupación israelíes llevaron a cabo una nueva agresión.
Не удовлетворившись этими агрессивными действиями, в 02 ч. 55 м. 19 марта 2014 года израильские оккупационные силы осуществили еще одну агрессию.Hubo poca variación sistemática en la incidencia de las necesidades no satisfechas en relación con el sexo o la edad.
При этом отмечалось небольшое систематическое варьирование количества случаев неудовлетворения потребностей в зависимости от пола или возраста.El resultado, el método integral para medir la pobreza,consiste primeramente en formular indicadores de las necesidades básicas no satisfechas.
В результате был разработан комплексный метод определения масштабов нищеты,предусматривающий разработку в первую очередь показателей неудовлетворенных основных потребностей.También se señalan a la atención algunos de los nuevos problemas y necesidades no satisfechas a que se enfrentan ahora los Estados Miembros.
Внимание также обращается на некоторые новые проблемы и неудовлетворенные потребности, которые сейчас имеются у государств- членов.Se calcula que las necesidades no satisfechas de contracepción en 1996 ascendían al 26%, es decir, el índice de mujeres que no tienen pareja estable.
По оценкам, в 1996 году неудовлетворенные потребности в противозачаточных средствах находились на уровне 26 процентов, что равняется показателю всей численности незамужних женщин.Será esencial que se incluya comoelemento central en esas iniciativas las necesidades específicas y no satisfechas de los niños, los jóvenes, las niñas y las mujeres.
Особое внимание в таких инициативах должно уделяться конкретным и неудовлетворенным потребностям детей, молодежи, девочек и женщин.La región debe ampliar su arquitectura financiera de forma queincluya sistemas de intermediación entre su gran volumen de ahorros y sus necesidades de inversión no satisfechas.
Региону необходимо далее развивать свою финансовую архитектуру,включая системы посредничества между его крупными сбережениями и неудовлетворенными потребностями в капиталовложениях.Se mencionó la posibilidad de que algunas muchachas no satisfechas con la elección de futuro marido hecha por sus padres quisieran fugarse con otra persona.
Указывалось на возможность побегов девушек из дома в том случае, если они не удовлетворены выбором будущего мужа, сделанного El Representante observó que muchos de los desplazados internos deAzerbaiyán tienen importantes necesidades aún no satisfechas en estos diversos ámbitos.
Представитель установил, что многие из перемещенных внутри Азербайджана лиц испытываютв этих различных областях значительные потребности, которые остаются неудовлетворенными.A lo largo de los años se han determinado varias necesidades no satisfechas en materia de protección, que requieren nuevos instrumentos y formas complementarias de amparo.
В течение ряда лет были определены различные неудовлетворенные потребности в защите, поэтому требуются новые механизмы и дополнительные формы защиты.Coordinar la investigación sobre nuevas iniciativas de política dirigidas por el Gobierno ysobre las necesidades no satisfechas de las mujeres en Papua Nueva Guinea;
Координация исследований по новым политическим инициативам,осуществляемым под руководством правительства, и неудовлетворенным потребностям женщин в Папуа- Новой Гвинее;Por consiguiente, los requisitos financieros para hacer frente a las necesidades no satisfechas totalizaron 95,3 millones de dólares, como se muestra en la columna e.
После этого потребный объем финансирования для покрытия неудовлетворенных потребностей составил 95, 3 млн. долл., как показано в столбце е.Promovemos la inclusión de las poblaciones vulnerables de las zonas remotas y de los barrios marginales de las ciudades comoreconocimiento de sus necesidades no satisfechas.
Мы выступаем за интеграцию уязвимых групп населения, проживающих в отдаленных районах и городских трущобах, признавая тем самым,что потребности этих групп населения не удовлетворяются должным образом.Para Keynes, sólo quienes logren sublimar sus necesidades relativas no satisfechas en un ideal más alto encontrarán el camino en el nuevo paraíso.
С точки зрения Кейнса только те, кто смогут сублимировать свои неудовлетворенные относительные потребности в более возвышенные идеалы, смогут найти свое место в новом рае.El desequilibrio entre las necesidades y la demanda de la población de refugiados y los recursos humanos y financieros disponibles impidieron alOrganismo abordar necesidades prioritarias de salud no satisfechas.
Дисбаланс между нуждами и потребностями беженцев и имеющимися кадровыми ифинансовыми ресурсами помешал Агентству удовлетворить неудовлетворенные первостепенные потребности в области здравоохранения.Tanto el Grupo Consultivo comola Junta Ejecutiva se han inclinado por el criterio de las" necesidades no satisfechas" al calcular las necesidades en materia de anticonceptivos.
Как Консультативная группа, таки Исполнительный совет выступили за то, чтобы при анализе потребностей в контрацептивах использовать подход, основанный на определении" неудовлетворенных потребностей".El Grupo Interinstitucional constituye un foro para establecer prioridades entre las actividades que se han de realizar,examinar las operaciones en curso y determinar las necesidades aún no satisfechas.
Межучрежденческая группа по координации является органом, в рамках которого определяется приоритетность будущих мероприятий, обсуждаютсятекущие мероприятия и выявляются потребности, которые еще не удовлетворены.Esos datos proporcionan un panorama estadístico del uso de anticonceptivos ylas necesidades no satisfechas en materia de planificación de la familia sobre la base de los últimos datos disponibles.
В них содержится основанный на самых последних имеющихся данныхстатистический обзор использования контрацептивных средств и неудовлетворенной потребности в услугах в области планирования семьи.Se ruega indiquenlas medidas previstas para poner fin a dicha discriminación y proporcionen también datos sobre otras necesidades no satisfechas en materia de contracepción.
Просьба указать,какие меры предусмотрены для устранения такой дискриминации и также представить данные о неудовлетворенных потребностях в противозачаточных средствах.Porcentaje de mujeres que no desean tener más hijos,por número de hijos y necesidades de servicios de planificación familiar no satisfechas en países de fecundidad elevada.
Доля женщин, не желающих иметь большее количество детей,в разбивке по числу детей и неудовлетворенные потребности в услугах по планированию семьи в странах с высокой рождаемостью.
