Примеры использования Insatisfechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas esas señoras insatisfechas.
Все эти неудовлетворенные дамочки.Necesidades insatisfechas en materia de planificación de la familia(%).
Неудовлетворенные потребности в области планирования семьи( в процентах).Muchas de esas esperanzas han quedado insatisfechas.
Estoy convencido de que esta propuesta dejará insatisfechas por igual a todas las delegaciones, incluida la mía.
Я уверен, что это предложение сделает одинаково несчастными все делегации, и в том числе мою.Los mapas y sistemas de información geográfica sobre las necesidades básicas insatisfechas.
Системы карт и географической информации по неудовлетворенным основным нуждам.
Люди также переводят
Las demandas sociales insatisfechas de nuestras poblaciones constituyen una amenaza a la gobernabilidad democrática.
Неудовлетворенные социальные требования населения наших стран представляют угрозу для демократической системы правления.La integración social no puede avanzar cuandolas necesidades básicas quedan insatisfechas.
Desde esta perspectiva, las drogas satisfacen necesidades funcionales insatisfechas que surgen en las esferas del desarrollo económico y social.
В этой связи наркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического и социального развития.También preguntó cuál era el significado de la frase" necesidades programáticas insatisfechas".
Она также поинтересовалась, что означает выражение" неудовлетворенные потребности в области программирования".Desde esta perspectiva, las drogas satisfacen necesidades funcionales insatisfechas que surgen en las esferas del desarrollo económico y social.
Поэтому наркотики используют в тех случаях, когда остаются неудовлетворенными функциональные потребности в сфере социально- экономического развития.Similares resultados se observan al medir la pobreza por necesidades básicas insatisfechas(NBI).
Аналогичные результаты наблюдаются при измерении уровня бедности по неудовлетворенным основным потребностям( НОП).Tasa de uso de anticonceptivos y necesidades insatisfechas de anticonceptivos entre las mujeres de 15 a 19 años y 20 a 24, por objetivo.
Использование противозачаточных средств и показатель неудовлетворенной потребности в них в группах женщин в возрасте 15- 19 лет и 20- 24 лет с разбивкой по причине использования.Hogares en situación de pobreza crónica(hogares pobres ycon necesidades básicas insatisfechas);
Домохозяйства, живущие в условиях хронической нищеты( бедные домохозяйства,основные потребности которых не удовлетворены);La mayoría de las mujeres jóvenes con necesidades insatisfechas de anticonceptivos también desean espaciar sus embarazos más que limitar el número de hijos.
Большинство молодых женщин с неудовлетворенной потребностью в контрацептивах также преследуют цель продления интервалов между деторождениями, нежели ограничения размеров семьи.Las 12 escuelas se localizan en zonas conalta concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.
Эти 12 школ расположены врайонах с высокой долей домашних хозяйств с неудовлетворенными основными потребностями.Es una paradoja que muchas personas en lassociedades industriales avanzadas se sientan muy insatisfechas, a pesar de tener satisfechas sus necesidades materiales.
Парадоксально, но факт:в развитых индустриальных странах многие люди чувствуют глубокую неудовлетворенность жизнью, несмотря на то, что их материальные потребности удовлетворены.Tocan temas sobre supervivencia y pérdida, el amor y la falta de él,ambiciones y sus realidades insatisfechas.
В этих новеллах затронуты темы выживания и потери, любви и ее отсутствия,амбиций и их неудовлетворенности в реальной жизни.El FNUAP tambiénha subrayado la importancia de satisfacer las necesidades particulares y las demandas insatisfechas como una de las formas más eficaces de hacer realidad los objetivos demográficos nacionales.
Кроме того,ЮНФПА подчеркнул важность удовлетворения индивидуальных потребностей и неудовлетворенного спроса в качестве одного из наиболее эффективных путей достижения национальных демографических целей.Hogares con carencias inerciales(hogares no pobres ycon necesidades básicas insatisfechas).
Домохозяйства, живущие в условиях инерционной необеспеченности( небедные домохозяйства,основные потребности которых не удовлетворены).No obstante,en varios países sigue siendo alto el nivel de necesidades insatisfechas y en algunos, ha aumentado.
Однако в ряде стран неудовлетворенные потребности продолжают оставаться высокими, а в некоторых странах они увеличиваются.Además de la búsqueda de identidad y de las aspiraciones políticas,existen aquí muchas necesidades insatisfechas.
Помимо моментов, касающихся самобытности,и политических устремлений существуют и многочисленные неудовлетворенные потребности.Se ha avanzado en su proceso de reintegración, aunque sigue habiendo importantes necesidades insatisfechas y problemas de protección.
Достигнуты успехи в усилиях по их реинтеграции, хотя многие из их потребностей до сих пор не удовлетворены и они по-прежнему нуждаются в защите.Proteger y recuperarlos hábitats,particularmente en los países mega-diversos con necesidades básicas insatisfechas.
Охрана и восстановление среды обитания,главным образом в странах с огромным биоразнообразием, в которых еще не удовлетворены основные потребности;Ampliar la atención horaria al 67% de niños carenciados,de hogares con necesidades básicas insatisfechas de cuatro años en todo el país.
Расширить до 67 процентов почасовой охват дошкольным воспитаниемнуждающихся детей четырехлетнего возраста из семей с неудовлетворенными основными потребностями по всей стране.En 1991, según el Censo Nacional,el 19,9% de la población vivía en hogares con necesidades básicas insatisfechas.
Согласно общенациональной переписи населения в 1991году 19, 9% населения проживало в домашних хозяйствах, основные потребности которых не удовлетворялись.Las autoridades gubernamentales sonconscientes de la urgencia de centrarse en el cúmulo de necesidades insatisfechas de las comunidades indígenas.
Органы государственной властиосознают всю неотложность задачи обращать первоочередное внимание на накопившиеся неудовлетворенные потребности коренных сообществ.Indicador 5.6: Porcentaje de mujeres casadas de edad fecunda(entre 15 y 49 años)con necesidades de planificación de la familia insatisfechas.
Показатель 5. 6: Процентная доля состоящих в браке женщин репродуктивного возраста( 15-49 лет) с неудовлетворенной потребностью в услугах в области планирования семьи.Persiste un gran desfase entre los recursosde asistencia humanitaria facilitados por la comunidad internacional y las necesidades insatisfechas de la población afectada.
Сохраняется большой разрыв между объемом ресурсов,предоставляемых международным сообществом в рамках оказания гуманитарной помощи, и неудовлетворенными потребностями пострадавшего населения.Brindar cobertura alimentaria, almuerzo y merienda a los alumnos de escuelas que pertenecen azonas con concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.
Обеспечить продовольственной помощью, завтраками и полдниками учащихся школ, расположенных в районах,где проживает большое число семей с неудовлетворенными основными потребностями.Sin embargo, más de la tercera parte de las necesidades globales de laspersonas de competencia del ACNUR siguieron insatisfechas durante 2011.
Тем не менее в течение 2011 года более одной трети общихпотребностей подмандатных Управлению лиц оставались неудовлетворенными.
