НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insatisfacción
• descontento
• de frustración

Примеры использования Неудовлетворенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основном из-за неудовлетворенности.
Básicamente por frustración.

Печали, неудовлетворенности и мелкие радости".
De preocupaciones, descontentos, y alegrías tenues.

Меня всегда занимала тема цивилизации и ее неудовлетворенности.
Siempre estuve fascinado por la civilización y sus descontentos.

Что приводит к неудовлетворенности и опустошенности.
Lo que lleva a la falta de satisfacción y al vacío.

Тогда как этот ваш приятель полон неудовлетворенности по части доли своей.
Mientras que su amigo aquí está llena de frustración en el estado de su.

Причины неудовлетворенности: отсутствие содержательных.
Razones del descontento: la falta de indicadores de progreso.

Инцидентов или отсутствие случаев выражения неудовлетворенности оказанными услугами.
Ningún incidente ni expresión de insatisfacción por los servicios prestados.

Случай профессиональной неудовлетворенности, т. е., боюсь, тогда я позволил себе вольности с вами.
Un caso de frustración profesional, es decir, temo que me tomé algunas libertades con usted.

Односторонний выход из МИС служит наглядным свидетельством неудовлетворенности существующей системой.
Al apartarse unilateralmente de los AII se envía una clara señal de descontento con el sistema actual.

Причины неудовлетворенности: отсутствие содержательных показателей достижений в бюджете по программам и среднесрочном плане.
Razones del descontento: la falta de indicadores de progreso significativos en el presupuesto por programas y en el plan de mediano plazo.

В этих новеллах затронуты темы выживания и потери, любви и ее отсутствия, амбиций и их неудовлетворенности в реальной жизни.
Tocan temas sobre supervivencia y pérdida, el amor y la falta de él, ambiciones y sus realidades insatisfechas.

Они также свидетельствуют о необходимости учета и устранения нашей неудовлетворенности положением дел, которое существует слишком долго.
También implican la necesidad de reflexionar y abordar nuestro descontento con el statu quo, que dura demasiado.

В заключение Председатель отметил, что глобализация несет с собой старые и новые неудовлетворенности, вызовы и возможности.
Por último, el Presidente observó que la mundialización había traído consigo nuevas insatisfacciones, retos y oportunidades.

В этом контексте, хотя рассматриваемый нами доклад и является информативным, после его прочтения остается чувство неудовлетворенности.
En ese sentido, si bien el informe que tenemos ante nosotros es muy ilustrativo, genera, no obstante, un sentimiento de desazón.

Росло чувство социальной неудовлетворенности и усиливалось восприятие того, что государственные учреждения несет по течению.
Se agudizó el sentimiento de malestar social y se reforzó la percepción de que las instituciones del Estado estaban a la deriva.

У тебя есть радость. Сначала неудовлетворенность И из своей неудовлетворенности, ты хочешь быть удовлетворенность которая бы не проходила.
Pero tú tienes el gozo, primero de la insatisfacción, y a partir de la insatisfacción, anhelas una satisfacción que no se irá.

Нынешняя« зима неудовлетворенности» Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.
El actual“invierno de descontento” de Obama refleja de manera genuina el historial contradictorio de su primer año.

Для всех нас это, разумеется, является источником неудовлетворенности и разочарования, но нам надо попытаться разобрать этот затор.
Esto, por supuesto, es causa de frustración y desaliento para todos nosotros, pero debemos tratar de superar este estancamiento.

Таким образом, государство- участник полагает, что жалоба основана на неудовлетворенности автора решением национальных органов.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la queja se basa en la insatisfacción del autor con las decisiones nacionales.

Несколько членов Комитета заявили о своей неудовлетворенности в связи с тем, что число Сторон, представивших ответы на вопросник было, по их мнению, низким.
Varios miembros expresaron decepción por lo que consideraban un bajo porcentaje de respuesta al cuestionario.

По этому вопросу Коста-Рика разделяет чувство огорчения и неудовлетворенности контрольных органов, созданных этими договорами.
Con respecto a ese punto, Costa Rica comparte la impaciencia y la insatisfacción de los órganos de vigilancia creados por esos tratados.

Возможно, нам следует поразмышлять и задать себе вопрос о том, не содействовали ли наши ошибки появлению этого чувства неудовлетворенности.
Quizá deberíamos reflexionar y preguntarnos en qué medida nuestra frecuente falta de respuesta ha contribuido a este sentimiento de frustración.

Годы: инцидентов или отсутствие случаев выражения неудовлетворенности услугами, оказанными в целях поддержки процесса деколонизации.
Estimación para 2002-2003: ningún incidente ni expresión de insatisfacción por los servicios prestados en apoyo del proceso de descolonización.

Кроме того, он сообщил о неудовлетворенности группы тем, что Третий комитет уделяет недостаточное время рассмотрению представляемых Генеральной Ассамблее докладов.
Expresó asimismo el descontento del grupo por el escaso tiempo asignado por la Tercera Comisión para el examen de los informes presentados a la Asamblea General.

В результате его народ испытывает унижение от неудовлетворенности основных потребностей, необходимых для нормального человеческого существования.
Como resultado, su pueblo es humillado por la escasez y se ve privado de satisfacer sus necesidades básicas, algo esencial para una existencia humana decente.

Документы, представленные Департаментом и рассмотренные УСВН, свидетельствуют о неудовлетворенности Департамента работой нового главного технического советника.
En los documentos aportados por el Departamento y examinados por la OSSI se señala la insatisfacción del Departamento con la actuación profesional del nuevo asesor técnico principal.

Это прежде всего верно в контексте минимальных гарантий занятости, отсутствия контроля в отношении решений, затрагивающих жизнь, и чувства личного разочарования и неудовлетворенности.
Esto es especialmente cierto en un contexto de seguridad laboral mínima, falta de control sobre las opciones que se presentan en la vida, y frustración e insatisfacción personal.

Обусловленные экономическим и финансовым положением страны сложные условия жизни являются главными причинами неудовлетворенности, которую испытывают различные социальные классы.
Las difíciles condiciones de vida existentes como consecuencia de la situación económica y financiera del país son la causa principal del descontento que manifiestan varias clases sociales.

Во время пребывания миссии в стране ее собеседники называли коррупцию и сохранение обстановки безнаказанности среди основных причин появления у населения Афганистана чувства неудовлетворенности и беспокойства.
Durante toda la misión, los interlocutores mencionaron la corrupción y la perpetuación de una cultura de impunidad como las causas profundas de la desafección y el descontento entre la población afgana.

Более глубокие корни всплеска евроскептиков и других протестных партий происходят от общей неудовлетворенности состоянием экономики и неблагополучных национальных политических систем.
Las raíces más profundas de la oleada de partidos euroescépticos y de otros partidos de protesta se originan en la insatisfacción generalizada con la situación de la economía y los sistemas políticos nacionales disfuncionales.