ФРУСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• frustración

Примеры использования Фрустрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой фрустрации?
¿Qué frustración?

Это может избавить тебя от твоей фрустрации.
Para liberar tu frustración.

Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.
La frustración con las complejidades de intentar ofrecer soluciones rápidas conduce a intentos por encontrar soluciones incluso más radicales.

Это его способ выражения фрустрации.
Esa es su manera de expresar frustración.

Результатом этих норм и структур является то, что женщины на Ближнем Востоке часто подвергаются дискриминации, изоляции и фрустрации.
El resultado de estas normas y estructuras es que las mujeres en el Medio Oriente son, a menudo, objeto de discriminación, aislamiento y frustración.

В отличие от США, здесь клаксон не служит для выражения злости или фрустрации, в Индии сигналы- для общения.
A diferencia de Estados Unidos, la bocina no se usa por rabia o frustración, sino como una forma de comunicación.

Потому что она боялась, что я ее брошу, и у нее низкий порог фрустрации.
Por lo tanto, ella teme ser abandonada y tiene un bajo umbral de frustración.

Такое веяние является отражением глубокой фрустрации и разочарования со стороны международного сообщества в связи с неспособностью Конференции преодолеть свои расхождения и проявить истинную политическую волю.
Esta novedad refleja la profunda frustración y decepción de la comunidad internacional ante la incapacidad de la Conferencia para superar sus diferencias y demostrar una genuina voluntad política.

Обладать навыками выше среднего уровня общения с людьми и иметь такт; обладать подтвержденными психическими качествами; уметь противостоять стрессу и чувству фрустрации;
Tener don de gentes y tacto a un nivel superior a la media; cualidades psicológicas acreditadas; saber resistir la tensión y el sentimiento de frustración;

В сущности,- я уж не знаю, откроем ли мы здесь в энный раз дебаты о будущем Конференции по разоружению,- тут хорошо ощущается, как нарастает чувство нетерпения и растет чувство фрустрации. А приведет ли это со временем к заметным изменениям?
En cuanto a la esencia de nuestra labor-- no sé si vamos a iniciar ahora el enésimo debate sobre el futuro de la Conferencia de Desarme--, se observa claramente que aumenta el sentimiento de impaciencia y frustración.¿Acaso ello va a desembocar en cambios notables?

Кроме того, мы разделяем чувство фрустрации, выраженное многими государствами- членами, которые, как и Эквадор, желают увидеть немедленные результаты и какой-то практический прогресс по пунктам повестки дня Конференции по разоружению.
Coincidimos, además, con el sentimiento de frustración expresado por muchos de los Estados miembros que desean, como el Ecuador, ver resultados inmediatos y algún progreso práctico en los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Хотя ее и навещали несколько раз родственники, форма и продолжительность этих свиданий были недостаточными для того, чтобы избавить ее от естественной фрустрации, переживаний и тревоги.
Aunque recibió algunas visitas de sus familiares, por la modalidad en que se efectuaron y por su duración no bastaron para superar la frustración natural, el pesar y la ansiedad que sentía.

Относительно признания семьи жертвой нарушения статьи 5, Суд подчеркнул, что" помимо чувства отсутствия безопасности, фрустрации и бессилия перед лицом неспособности государственных властей провести расследование, обстоятельства подобных исчезновений вызывают страдания".
Con respecto a que la familia fuese víctima de una violación del artículo 5, la Corte subrayó que" las circunstancias de dicha desaparición generan sufrimiento y angustia, además de un sentimiento de inseguridad, frustración e impotencia ante la abstención de las autoridades públicas de investigar los hechos".

По данным Программы психического здоровья населения Газы, совокупное влияние таких условий чревато<< серьезными последствиями для психического здоровья палестинского народа, большая часть гражданских представителей которого испытывает чувство страха, беспокойства, паники, депрессии, фрустрации и безнадежности на фоне израильской оккупационной практики, осадного положения и нищетыgt;gt;.
Según el Programa Comunitario de Salud Mental de Gaza, el efecto cumulativo de esas condiciones conlleva graves consecuencias para la salud mental de la población de Palestina, donde la mayoría de los civiles experimenta ira, ansiedad, pánico, depresión, frustración y desesperación, sentimientos provocados por las prácticas de ocupación israelíes, el asedio y la pobreza.

В моем вступительном заявлении, сделанном мной как Председателем 21 августа, я сказал, что за последние пару лет в этот зал закралось острое чувство фрустрации и разочарования в результате неспособности Конференции по разоружению на протяжении вот уже порядка 15 лет приступить к предметной работе, не говоря уже о ее завершении.
En mi declaración inaugural como Presidente, el 21 de agosto, dije que en estos últimos años se ha apoderado de esta sala un agudo sentimiento de frustración y desencanto como consecuencia de la incapacidad de la Conferencia de Desarme, desde hace unos 15 años, de iniciar trabajos sustantivos y, mucho menos, concluirlos.

В судебном решении 1988 года Межамериканский суд по правам человека впервые признал, что" помимо чувства отсутствия безопасности, фрустрации и бессилия перед лицом неспособности государственных властей провести расследование, обстоятельства подобных исчезновений порождают страдания", что оправдывает рассмотрение членов семьи в качестве жертв бесчеловечного обращения.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos reconoció por primera vez en una sentencia dictada en 1988 que" las circunstancias de dicha desaparición generan sufrimiento y angustia, además de un sentimiento de inseguridad, frustración e impotencia ante la abstención de las autoridades públicas de investigar los hechos", lo que justificaba considerar a los familiares como víctimas de un trato inhumano.

Налицо растущая фрустрация и недовольство в связи с положением дел.
Se observa evidentemente una creciente frustración y descontento en cuanto a la situación actual.

Фрустрация и необоснованная жестокость.
Frustración y encarnizamiento.

Должны же быть трудности в твоей работе, фрустрация.
Debe ser un peligro en su línea de trabajo; frustración.

Понимаю вашу фрустрацию.
Entiendo tu frustración.

Это смерть, и все чувствуют фрустрацию.
Está muerta y todos se sienten frustrados.

На этих неофициальных дискуссиях большинство ораторов выражали фрустрацию в связи с тупиком на этой Конференции.
Durante estos debates oficiosos, la mayoría de los oradores expresaron su frustración respecto del estancamiento de la Conferencia.

Я разделяю выражаемую фрустрацию в связи с длительным отсутствием результатов в рамках усилий по согласованию переговорного мандата для Конференции.
Comparto la frustración expresada respecto de la prolongada falta de resultados en los esfuerzos por convenir en un mandato de negociación para la Conferencia.

Однако, хотя я понимаю, а зачастую и разделяю такую фрустрацию, я полностью отказываюсь смириться с нынешней ситуацией.
Sin embargo, si bien comprendo y a menudo comparto la frustración, me niego rotundamente a resignarme ante la situación actual.

Нам жаль, что Конференция опять не смогла начать свои переговоры и на этом форуме сохраняется фрустрация и застой.
Lamentamos que una vez más la Conferencia no haya podido iniciar sus negociaciones y que la frustración y el estancamiento en este foro continúen.

Это ощущение заброшенности, в свою очередь, усиливает их фрустрацию, причиняя им дополнительные страдания, и в конечном счете ведет к еще большему распространению насилия и экстремизма.
Este sentimiento de abandono, a su vez, aumenta su frustración, creando un dolor adicional y a la larga conduce a un mayor grado de violencia y extremismo.

В то время как мировой финансовый кризис приближается к своей низшей точке, политическая фрустрация только усугубляется- нижняя точка краха представляет собой последнюю возможность осуществления значительных преобразований, и такая возможность может быть упущена.
La crisis financiera global está tocando fondo y, sin embargo, la frustración política está creciendo, porque el punto más bajo del colapso parece ofrecer una última oportunidad para promover un cambio drástico, y quizás esa oportunidad se termine perdiendo.

Это создает ряд проблем для здоровья тех, кто ему подвергся, включая болевые ощущения, кровотечение, болевой шок, длительное залечивание ран, затяжные и искусственные роды, трудности и болевые ощущения при половых сношениях, депрессию и фрустрацию в дальнейшей жизни.
Esto genera severos problemas sanitarios a las víctimas, incluidos dolores, hemorragias, conmociones, demoras en la curación de heridas, trabajo de parto prolongado, dificultades y dolor durante el coito, y depresión y frustraciones durante el resto de su vida.

Кроме того, программа реформ не может быть осуществлена, если неравенство, бедность и социальная фрустрация укрепляют поддержку экстремистских политических партий, таких как открыто фашистской партии« Золотая Заря» в Греции или экстремистской правой партии Франции, анти- Европейского Национальный Фронт, который теперь может похвастаться 25% электоральной поддержкой.
Del mismo modo, no se puede poner en aplicación un programa de reformas si la desigualdad, la pobreza y la frustración social fortalecen a los partidos políticos extremistas, como el partido griego abiertamente fascista, Golden Dawn, o el partido francés de extrema derecha, antieuropeo, Frente Nacional, que ahora se jacta de tener el 25% del apoyo electoral.

Не подобает нам, однако, как мне думается, и игнорировать тот факт, что фрустрация среди членов этого форума обрела такой размах, что мы уже достигли критической отметки, и это находит отражение в некоторых из резолюций, принятых на последней сессии Генеральной Ассамблеи, и особенно в резолюциях L. 13, L. 39 и L. 40, которые призывают принять программу работы на первом отрезке сессии 2012 года.
Sin embargo, creo que tampoco conviene dejar de lado el hecho de que la frustración presente entre los miembros de este foro es de tal magnitud que hemos llegado a un estado crítico que se refleja en algunas de las resoluciones adoptadas en el último período de sesiones de la Asamblea General, en especial las resoluciones L. 13, L. 39 y L. 40, que llaman a adoptar un plan de trabajo durante el primer período de sesiones de 2012.