Примеры использования Frustrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estábamos tan frustrados.
Мы были так расстроены.Dinero, sueños frustrados y ningún pariente vivo.
Se sienten fuera de control y frustrados.
Los intentos frustrados pueden desalentarlos de adoptar nuevos métodos en el futuro.
Infelices y frustrados.
Los pueblos árabes están enojados y sus gobiernos frustrados.
Арабские народы рассержены, а их правительства обескуражены.Muchos de nosotros nos sentimos un poco frustrados, impacientes y agotados.
(Comentarista) Esperamos que los aficionados soviéticos no queden frustrados.
Sé que muchos se sienten frustrados por la falta de progreso; les aseguro que yo también lo estoy.
Я знаю, что многие испытывают разочарование отсутствием прогресса, могу их заверить-- я также его испытываю.Está muerta y todos se sienten frustrados.
Это смерть, и все чувствуют фрустрацию.Hombres frustrados incomprendidos y solitarios. Dispuestos a gastarse dinero para sentirse algo menos solos.
Расстроенными, непонятыми, одинокими мужчинами, они платят, чтобы почувствовать себя не так одиноко.No hay conspiración, excepto la que frustrados.
Здесь нет никаких заговоров, кроме того, который мы сорвали.Pero también estaban frustrados con las bicis de sus papás, que tenían manubrios grandes y eran muy pesadas.
Они были также разочарованы велосипедами, на которых ездили ваши отцы, у которых были такие большие рули, и которые были слишком тяжелыми.Estamos preocupados, quizá deprimidos, frustrados o somos cínicos.
Мы обеспокоены, может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически.Además, algunos Estados que hanrenunciado a sus programas nucleares se sienten especialmente frustrados.
Более того, ряд государств,отказавшихся от ядерных программ, чувствуют особое разочарование.No obstante, sus planes fueron frustrados por el tratamiento de emergencia que se dio a las víctimas, según figura en los documentos.
Однако их планы были сорваны за счет чрезвычайных мер помощи, оказанной жертвам, о чем подробно говорится в прилагаемых документах.Su independencia se sustenta en los grandes sacrificios de muchas vidas y sueños frustrados.
В ее основу положены многочисленные человеческие жертвы и разбитые мечты.Escogen a hombres frustrados e inseguros y los ponen a cargo de un puñado de mujeres indefensas y se convierten en estos monstruos depredadores.
Они берут сюда неуверенных и разочарованных мужчин и они назначают их ответственными за группой бессильных женщин и они начинают хищно ползать.Lo siento capitán, sé que está agotado y nosotros frustrados, … pero no podemos fallar.
Desde estos intervalos surge una profunda comprensión ysorprendentes nuevos enfoques para resolver los problemas que momentos antes los tenian frustrados.
Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятныеновые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их.También se especifica que las personas jurídicas deben ser sancionadas por los delitos frustrados en la misma medida que las personas físicas.
Кроме того, предусматривается, что юридические лица подлежат наказанию за покушение на преступления в том же объеме, что и физические лица.Desafortunadamente, esos objetivos se han visto frustrados debido a la falta de voluntad política de algunas Potencias nucleares que obvian honrar sus compromisos internacionales.
Однако достижение этих целей, к сожалению, было сорвано изза отсутствия политической воли к этому у некоторых ядерных держав, не выполняющих своих международных обязательств.Varios Estados fueronvíctimas recientemente de ataques terroristas consumados o frustrados.
Несколько государств недавно были объектами успешных или сорванных террористических акций.Esta es la tercera intrusión en una casa en los últimos meses, pero esta vez,los ladrones fueron frustrados por las heroicas acciones de la rápida ama de casa Carmen Luna.
Это уже третье вторжение в дом за последний месяц,но в этот раз планы грабителей были сорваны героическим поступком находчивой горничной Кармен Луна.Sus deseos y ambiciones no son poco realistas si se consideran las circunstancias,pero se ven frustrados.
Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации,но они оказываются разочарованы.Profundamente frustrados por las políticas de la administración Bush, mucha gente y muchos gobiernos en Europa esperan un cambio fundamental en la política exterior norteamericana después de las próximas elecciones presidenciales.
Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.Nos sentimos vencidos. Nos sentimos abrumados. Estamos preocupados,quizá deprimidos, frustrados o somos cínicos.
Мы чувствуем поражение. Мы сокрушены. Мы обеспокоены,может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически.Que eso implique asesinatos, terror ydestrucción puede incluso hacerlo más atractivo para jóvenes frustrados y resentidos.
Что эта цель влечет за собой убийство, террор и хаос,может сделать ее еще более привлекательной среди разочарованной и возмущенной молодежи.Esas actividades a menudo entrañan elreclutamiento de numerosos jóvenes de la región sin empleo y frustrados, incluso de Guinea-Bissau.
Эти действия частосвязаны с вербовкой большого числа безработных и разочарованных молодых людей в регионе, включая молодежь из Гвинеи-Бисау.No es de sorprender que, hace unos 12 años, cuando Noam y yo ya éramos profesores de informática,estábamos igualmente frustrados por el mismo fenómeno.
Не удивительно, что 12 лет назад Ноам и я, уже состоявшиеся профессора информатики,были одинаково разочарованы одним феноменом.
