РАЗОЧАРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• frustrados
• decepcionados
• desencantados

Примеры использования Разочарованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имел два очень разочарованных балерин на моих руках!
¡Tuve dos bailarines muy decepcionantes en mis manos!

В глазах разочарованных рабочих те, кто у власти, просто обогатились за их счет.
A los ojos de los desencantados trabajadores, los que detentan el poder simplemente han estado cuidando de sus propios intereses.

Ни разу не видела двух настолько разочарованных людей из-за того, что их стране ничего не угрожает.
Nunca había visto a dos personas tan decepcionadas al comprobar que el país no está bajo ataque.

Организация Объединенных Наций признает глобальный характер этих проблем, направляя свои усилия на удовлетворение потребностей разочарованных молодых людей всего мира.
Las Naciones Unidas han reconocido el carácter mundial de estas cuestiones, centrando sus esfuerzos en satisfacer las necesidades de una juventud mundial desencantada.

Будет много разочарованных лиц Рождественским утром.
Van a haber muchas caras decepcionadas la mañana de Navidad.

В целом, я даю одну звезду за ужас и два очень разочарованных пальца вниз за разумное использование притчи.
En general, le doy al infierno una estrella por horror y dos pulgares muy decepcionados hacia abajo por el uso astuto de la parábola.

Они берут сюда неуверенных и разочарованных мужчин и они назначают их ответственными за группой бессильных женщин и они начинают хищно ползать.
Escogen a hombres frustrados e inseguros y los ponen a cargo de un puñado de mujeres indefensas y se convierten en estos monstruos depredadores.

Эти условия привели к появлению целого поколения разочарованных в жизни людей и превратили этот регион в очаг экстремизма.
Estas condiciones dejaron a una generación desilusionada e hicieron de esta región un caldo de cultivo para el extremismo.

Привет и добро пожаловать в море разочарованных лиц всех этих людей, которые сюда приехали только чтобы узнать, что нашего сегодняшнего шоу здесь не будет.
Bienvenidos a un mar de caras decepcionadas, de gente que ha venido hasta aquí hoy, sólo para darse cuenta de que el programa no se hace desde aquí hoy.

Эти действия часто связаны с вербовкой большого числа безработных и разочарованных молодых людей в регионе, включая молодежь из Гвинеи-Бисау.
Esas actividades a menudo entrañan el reclutamiento de numerosos jóvenes de la región sin empleo y frustrados, incluso de Guinea-Bissau.

В них не учитывается, например, рост числа" разочарованных" работников, то есть тех, кто, став безработным, отказывается искать работу на рынке труда.
Por ejemplo, no tienen en cuenta el aumento del número de trabajadores desalentados, es decir, los que dejan de trabajar o los que han abandonado la búsqueda de trabajo.

Небольшое количество хорошо образованных студентов более ценно для безопасности и процветания Пакистана, чем огромная армия непродуктивных и разочарованных выпускников.
Un pequeño número de estudiantes educados correctamente son más valiosos para un Pakistán próspero y seguro que un gran número de jóvenes graduados frustrados e improductivos.

В тех случаях, когда технология определения пола плода не используется, новорожденные девочки иногда рискуют погибнуть от рук своих разочарованных родителей, которые считают, что они не могут их себе позволить.
Cuando no se recurre a ese método, las niñas corren a veces peligro de morir a manos de los padres decepcionados que no pueden permitirse tener una hija.

Добавьте к этому разжигание страхов по поводу таких проблем, как иммиграция и свободная торговля, и вы увидите, насколько сильной оказывается их способность привлекать разочарованных или недовольных избирателей.
Todo esto, más la añadidura de miedos alarmistas sobre temas como la inmigración y el comercio, hace que la capacidad que tienen los partidos nacionalistas para atraer a votantes frustrados o ansiosos sea fuerte.

Кроме того, риск инфляции необходимо сопоставить с риском для социальной и политической стабильности увеличения числа разочарованных и обнищавших людей, исключенных из процесса социальной интеграции, который обеспечивается стабильной занятостью.
Además, los riesgos de inflación tienen que sopesarse con los riesgos que amenazan a la estabilidad social y política cuando aumenta el número de personas desencantadas y marginadas, excluidas de la integración social que se consigue mediante un empleo estable.

Партия, которую возглавляет Кылычдароглу, Республиканская народная партия( сокращенно CHP), имеет высокий уровень поддержки у турков, разочарованных правлением большинства Эрдогана.
El partido que lidera Kiliçdaroğlu, el Partido Popular Republicano(CHP), cuenta con un alto nivel de respaldo de parte de turcos frustrados por el régimen mayoritario de Erdoğan.

Новый консенсус лучше всего сформулирован массовыми народными протестами, которые начались спустя два месяца, объединив молодых, экономически разочарованных израильтян в основном из среднего класса, которые некогда были политически разделены приверженностью либо к левоцентристской партии Труда, либо к партии Ликуд Нетаньяху.
La mejor simbolización del nuevo consenso fueron las masivas protestas populares que estallaron dos meses más tarde, mismas que reunieron a jóvenes económicamente frustrados, sobre todo a israelíes de clase media que alguna vez pudieron haber estado políticamente divididos por su lealtad a cualquiera de los dos partidos, ya sea al partido Laborista de centro-izquierda o al Likud de Netanyahu.

В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.
A largo plazo, cualquier represión violenta contra los Hermanos Musulmanes movería a sus miembros y partidarios, ya amargamente decepcionados con la democracia, a rechazar enteramente las elecciones.

Вместе с тем сохраняется ряд коренных источников внутренней нестабильности, включая бывших комбатантов, разочарованных задержками в получении доступа к возможностям реинтеграции, напряженность в Национальном переходном законодательном собрании, а также реакцию общественности на случаи коррупции в Национальном переходном правительстве и на его неспособность обеспечить предоставление базовых услуг.
No obstante, persisten algunas fuentes fundamentales de inestabilidad interna, entre ellas los excombatientes frustrados por las demoras en tener acceso a las oportunidades de reintegración, las tensiones existentes dentro de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, así como la reacción pública ante la corrupción en el seno del Gobierno de Transición Nacional y la incapacidad de éste para prestar servicios básicos.

Однако без быстрого восстановления экономической активности и создания рабочих мест в ближайшем будущем концентрация безработной молодежи и разочарованных бывших комбатантов в городских районах может стать дополнительным источником нестабильности.
Sin embargo, a menos que se reactive rápidamente la actividad económica y se creen oportunidades de trabajo en un futuro próximo, la concentración de jóvenes desempleados y de excombatientes descontentos en las zonas urbanas podría convertirse en un foco de nueva inestabilidad.

И неважно- потому ли, что мы стали коллективно признавать, что речь идет о жизнеспособности Конференции по разоружению, либо потому, что на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций несколько разочарованных стран, как моя, бросили конкретный вызов.
No es importante si ello se debe a que colectivamente hayamos aceptado que lo que está en juego es la viabilidad de la Conferencia o porque varios países frustrados, como el mío, plantearon un reto particular en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Все больше факторов указывают на то, что процесс милитаризации, включая наличие легких вооружений, который происходит накануне и в ходе конфликтов, а также процесс демобилизации зачастую разочарованных и агрессивных военнослужащих после конфликта также могут вызвать рост насилия над женщинами и девочками.
Abundan las pruebas de que el proceso de militarización, inclusive el hecho de que se tengan fácilmente al alcance armas pequeñas, como ocurre antes de un conflicto y en su transcurso, así como la desmovilización de una tropa, a menudo frustrada y agresiva, al acabar aquél puede también redundar en un aumento de la violencia contra mujeres y niñas.

Конечно, идеологические традиции социализма- интернационализм- не позволяют левым радикалам делать националистические или расистские заявления, говоря об иммиграции и правах человека. Но поскольку их партии конкурируют с крайне правыми за одних и тех же разочарованных избирателей, подобный гуманизм в этих вопросах стал для них серьезной политической помехой, что помогает объяснить успехи правых радикалов на выборах в последнее время.
Naturalmente, respecto de la inmigración y los derechos humanos la tradición ideológica internacionalista del socialismo impide que la extrema izquierda adopte posiciones nacionalistas y racistas extremas, pero, en vista de que esos partidos compiten con la extrema derecha por los mismos votantes desencantados, su humanismo sobre esas cuestiones ha llegado a ser una grave desventaja política, lo que puede explicar por qué la extrema derecha ha tenido últimamente más éxito electoral.

Не распознавалась ироническая улыбка или счастливая улыбка, или разочарованная улыбка.
No reconoce una risa irónica o una sonrisa feliz, o una sonrisa frustrada.

Я разочарован в жизни.
La vida me decepcionó.

Майкл был разочарован и вернулся в офис чтоб найти Линдси.
Michael estaba frustrado y volvió a su oficina para encontrar a Lindsay.

Наверно ты очень разочарован, услышав в первый раз.
Debe ser muy triste enterarte por primera vez.

Я разочарован, Рик.
Eso es decepcionante, Rick.

Комитет по-прежнему разочарован нынешним тупиком в мирном процессе.
El Comité sigue frustrado por el actual estancamiento del proceso de paz.

Он был очень разочарован тем, как проектировалось программное обеспечение.
Estaba muy frustrado por cómo se diseñaba el software.