РАЗОЧАРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• decepcionado
• decepcionante

Примеры использования Разочаровано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление шерифа разочаровано, а собаки тем более.
Los de la oficina del sheriff están frustrados y los perros aún más.

Правительство крайне разочаровано тем, что ГРП предоставляет женщинам лишь право исключительного членства.
El Gobierno considera muy decepcionante que el SGP acepte a las mujeres únicamente como afiliadas extraordinarias.

Правительство Эквадора глубоко разочаровано действиями вооруженных сил Колумбии.
El Gobierno del Ecuador se encuentra profundamente decepcionado por la acción de las fuerzas colombianas.

Мое правительство разочаровано принятием проекта резолюции А/ 48/ L. 46 в отношении Голан.
Mi Gobierno se siente desilusionado por la aprobación del proyecto de resolución A/48/L.46 relativa a las Alturas del Golán.

На региональном уровне гражданское общество в Африке разочаровано глобальными многосторонними мерами реагирования на кризис.
A nivel regional, en África la sociedad civil había quedado decepcionada con la respuesta multilateral mundial a la crisis.

Наше правительство разочаровано отсутствием доброй воли и реальной поддержки Организации Объединенных Наций со стороны ее членов.
Mi Gobierno está decepcionado por la falta de buena voluntad y apoyo genuino en las Naciones Unidas.

Один из вариантов объяснений- после неоднократных неудачных попыток израильское общество разочаровано в мирном процессе.
Una explicación posible es que, tras tantos intentos fallidos, la opinión pública israelí está desencantada con el proceso de paz.

Министр внутренних дел подчеркнул, что его правительство разочаровано в связи с приостановлением осуществления программы подготовки полицейских по линии ПРООН.
El Ministro del Interior subrayó la desilusión de su Gobierno ante la suspensión del programa de capacitación de la policía por el PNUD.

Правительство Новой Зеландии, причем на самом высоком уровне, удивлено и весьма разочаровано, что Индия попрала этот идеал.
Los estamentos más altos del Gobierno de Nueva Zelandia están sorprendidos y muy desilusionados de que la India no haya respetado este ideal.

Я не знаю, каков будет результат, но я надеюсь, что когда поколения спустя общество будет вспоминать о нас, времен начала интернета, оно не будет разочаровано.
No sé cuál será el resultado pero espero que, en generaciones futuras, la sociedad nos recuerde en estas primeras décadas de Internet no esté decepcionada.

Международное сообщество разочаровано тем, что правительство лишь в ограниченной форме сотрудничает с договорными органами по вопросу о правах человека.
La comunidad internacional se siente frustrada debido a que el Gobierno sólo ha mostrado un compromiso limitado con los órganos creados por tratado en lo que se refiere a los derechos humanos.

В обоих заявлениях основное внимание уделялось катастрофическим последствиям применения ядерного оружия и указывалось, что гражданское общество разочаровано медленными темпами прогресса на пути ядерного разоружения.
Ambas hicieron hincapié en los efectos devastadores del uso de las armas nucleares y manifestaron la decepción de la sociedad civil con respecto a la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear.

Международное сообщество также было разочаровано тем, что в Итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня, проведенного в начале данной сессии, полностью отсутствует упоминание проблем разоружения.
También fue decepcionante para la comunidad internacional que las cuestiones relativas al desarme no se incluyeran en absoluto en el Documento Final de la reunión plenaria de alto nivel celebrada a principios de este período de sesiones.

Правительство Бразилии приветствует рабочий документ, подготовленный Секретариатом( A/ AC. 109/ 2007/ 13), но разочаровано тем, что резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о необходимости проведения всесторонних переговоров до сих пор не выполнены.
Su Gobierno acoge con agrado el documento de trabajo preparado por la Secretaría(A/AC.109/2007/13), pero lo desalienta que todavía no se hayan puesto en práctica las resoluciones de la Asamblea General sobre la necesidad de entablar negociaciones integrales.

Ее правительство глубоко разочаровано тем, что Комиссия по положению женщин и Рио- де- Жанейрская конференция по устойчивому развитию не включили в свои итоговые документы формулировку о репродуктивных правах.
Su Gobierno lamentó profundamente que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Conferencia de Río sobre Desarrollo Sostenible no incluyeran nada en relación con los derechos reproductivos en sus documentos finales.

Они должны предложить избирателям реалистичную экономическую программу( рыночно- ориентированную и открытую международной торговле), одновременно обещая осязаемые выгоды 60- 70% населения страны, которое и беднее, и более разочаровано отсутствием экономического прогресса, что легко понять.
Deben ofrecer a los votantes un programa económico realista que sea favorable al mercado y esté abierto al comercio internacional sin por ello dejar de prometer prestaciones tangibles al sesenta o setenta por ciento más pobre de la población que se siente comprensiblemente frustrado por su falta de progreso económico.

Однако правительство Австралии разочаровано тем, что письменные мнения Комитета не отражают существо доклада правительства и информацию по ключевым вопросам, поставленным Комитетом.
Sin embargo, el Gobierno de Australia se siente decepcionado debido a que las opiniones expresadas por escrito por el Comité no recogen la sustancia de la exposición hecha por el Gobierno ni los datos relativos a cuestiones fundamentales de que disponía el Comité.

Лесото разочаровано тем, что до сих пор нет подвижек в работе Конференции по разоружению-- единственного переговорного форума в области ядерного разоружения и нераспространения, что объясняется расхождениями в отношении программы ее работы.
Lesotho lamenta que la Conferencia de Desarme siga sin registrar progresos, pese a ser el único foro para las negociaciones multilaterales en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación de ese tipo de armas. La falta de progresos se debe a la divergencia de opiniones sobre el programa de trabajo.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов глубоко разочаровано трактовкой Советом свобод самовыражения и вероисповедания, выражающейся в действиях, которые полностью несовместимы с Всеобщей декларацией и Уставом.
Asimismo, el Gobierno de los Estados Unidos se muestra profundamente decepcionado por el trato otorgado por el Consejo a las libertades de expresión y religión, medidas que son totalmente incoherentes con la Declaración Universal y la Carta.

Ее правительство разочаровано перенесением конференции 2012 года о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и считает дальнейшие проволочки с осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и проведением конференции неоправданными.
Para su Gobierno es decepcionante el aplazamiento de la conferencia de 2012 sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, y considera que toda nueva demora en la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y en la convocación de la conferencia sería desacertada.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии разочаровано тем, что правительство Аргентинской Республики решило использовать этот акт вандализма, который справедливо осуждается всеми сторонами, в качестве инструмента преследования своих политических целей.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte lamenta que el Gobierno de la República de la Argentina haya optado por utilizar este acto de vandalismo, que ha recibido la justa condena de todas las partes, como instrumento para promover su propia agenda política.

Палау разочаровано тем, что Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии не удалось провести в жизнь реформу Совета Безопасности, особенно потому, что отличное знакомство Японии с нашим регионом позволило бы тем членам Совета, которые менее знакомы с ситуацией на тихоокеанских островах, больше узнать о ней.
Palau está decepcionado porque la Asamblea General no pudo lograr en su quincuagésimo noveno período de sesiones la reforma del Consejo, sobre todo porque el profundo conocimiento del Japón de nuestra región informaría a los miembros del Consejo que están menos familiarizados con la situación de las islas del Pacífico.

Как и другие государства, Лесото разочаровано ничем не оправданным провалом с проведением в 2012 году конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет проведена до конца 2013 года.
Al igual que otros países, Lesotho lamenta el injustificado aplazamiento de la conferencia que debía celebrarse en 2012 sobre la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y confía en que se celebrará antes de que concluya 2013.

Наконец, правительство было разочаровано тем, что Верховный комиссар не упомянула об израильской оккупации арабских территорий, и хотело бы получить более подробную информацию о мерах, которые она намерена принять для поощрения и защиты прав человека в ситуациях конфликта, особенно прав лиц, находящихся под иностранной оккупацией, чтобы представить гарантии беспристрастности своей работы.
Por último, su Gobierno lamenta que la Alta Comisionada no haya mencionado la ocupación israelí de los territorios árabes, y desea recibir más información sobre las medidas que tiene previsto adoptar para promover la protección de los derechos humanos en situaciones de conflicto, en especial los derechos de los pueblos bajo ocupación extranjera, con el fin de garantizar la imparcialidad de su labor.

Правительство Республики Замбии не только разочаровано этими заявлениями, но и сожалеет о том, что правительство Анголы не подняло данный вопрос в рамках двусторонней структуры, которая создана двумя странами для этих целей, или в рамках Органа по политике, обороне и безопасности Сообщества по вопросам развития стран Russian Page юга Африки, который является надлежащей субрегиональной структурой.
El Gobierno de la República de Zambia no solamente está decepcionado por estas acusaciones, sino que considera desafortunado que el Gobierno de Angola no haya señalado la cuestión en los ámbitos bilaterales establecidos por los dos países a tales efectos, o por conducto del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, que constituye el ámbito subregional pertinente.

Мое правительство обескуражено и глубоко разочаровано тем, что в ходе обсуждений не прозвучало однозначного осуждения этнических чисток и террора, осуществляемых террористами из так называемой Освободительной армии Косово в отношении сербов, турок, цыган, мусульман и других лиц неалбанского происхождения в Косово и Метохии, автономного края Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
Mi Gobierno está consternado y sumamente decepcionado por el hecho de que en ese debate no se condenó claramente la campaña de depuración étnica y terror llevada a cabo por el denominado Ejército de Liberación de Kosovo, un grupo terrorista, contra serbios, turcos, romaníes, musulmanes y otras personas de origen distinto al albanés en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, entidad constituyente de Yugoslavia.

Корпоративные спонсоры, конечно, будут разочарованы, но они найдут себе другое заболевание.
Los auspiciantes corporativos estarán desilusionados, pero encontrarán otra enfermedad.

Мы будем разочарованы, но оставим вас в покое.
Estaremos desilusionados, pero los dejaremos solos.

Большинство разочарованы.
La mayoría, desilusionados.

Многие, кто протестовал против режима в 2009 году, были разочарованы.
Muchos de quienes protestaron contra el régimen en 2009 están desilusionados.