Примеры использования Lamentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca lamentó su decisión.
El sucesor de Kennedy, Lyndon Johnson, lamentó su falta de carisma.
Преемник Кеннеди, Линдон Джонсон, сетовал, что ему не хватает харизмы.A tristeza lamentó tripulantes y su amigo cercano.
Нашем горько оплакиваемом товарище и твоем близком друге.El Estado de Palestinadestacó las medidas adoptadas para luchar contra la pobreza, pero lamentó la deficiente cobertura de seguro médico.
Государство Палестина отметило меры по борьбе с нищетой, но выразило сожаление в связи с низким уровнем охвата медицинским страхованием.Lamentó que se siguiera aplicando la pena de muerte.
Она с сожалением отметила, что в стране по-прежнему применяется смертная казнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación lamentala comisión consultiva lamentalamenta el retraso
el comité lamenta además
gobierno lamentael comité lamenta asimismo
mi delegación lamenta profundamente
lamenta la demora
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Él cometió un error, y lo lamentó el resto de su vida.
La JS3 lamentó que la Ley de amnistía siguiera vigente.
Авторы СП3 с сожалением отметили, что продолжает действовать Закон об амнистии.El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a lalibertad de opinión y de expresión lamentó no haber recibido respuesta a su comunicación.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении права на свободу мнений иих свободное выражение сожалеет, что не получил никакого ответа на свое сообщение41.Nueva Zelandia lamentó profundamente su negativa a hacerlo.
Новая Зеландия испытывает глубокое сожаление в связи с его отказом сделать это.La delegación del Perú expresó su plenoapoyo a todas las propuestas presentadas por el Embajador Illanes y lamentó profundamente que la Conferencia no tomara decisión sobre ninguna de ellas.
Делегация Перу полностью поддерживает всепредложения, выдвинутые послом Ильяньесом, и глубоко сожалеет, что Конференция не( Г-н Лаурие- Эскандон, Перу).El Comité lamentó la falta de cooperación del Estado Parte.
Комитет сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника.La MINUEE presentó una protestaoficial por los disparos al Ministerio de Defensa, que lamentó el hecho y prometió que esos incidentes no volverían a ocurrir.
МООНЭЭ заявила официальныйпротест по поводу этого инцидента министерству обороны, которое выразило сожаление в связи с ним и обещало, что такие инциденты повторяться не будут.España lamentó que la pena de muerte siguiese en vigor.
Испания с сожалением отметила, что в стране по-прежнему остается в силе смертная казнь.Lamentó las medidas de la India para limitar la libertad de expresión.
Она выразила сожаление по поводу принятых Индией мер по ограничению свободы выражения мнений.En la segunda exposición, el orador lamentó que las estrategias de reducción de la pobreza no incluyeran un elemento clave de derechos humanos: el empoderamiento de los pobres.
Второй выступавший посетовал на отсутствие ключевого элемента прав человека- расширения прав и возможностей малоимущих- в стратегиях сокращения масштабов нищеты.Lamentó el hecho de que, por primera vez en años, la delegación de la Junta Ejecutiva para una visita sobre el terreno solo representaba a tres grupos regionales.
Он посетовал на то, что впервые за многие годы делегация Исполнительного совета в этой поездке представляла только три региональные группы.La misión lamentó observar que se había atrasado el inicio del diálogo nacional.
Миссия с сожалением отметила задержку El Gobierno lamentó públicamente el incidente y detuvo a cinco implicados.
Правительство публично выразило сожаление в связи с этим инцидентом и арестовало пять человек.Sin embargo, lamentó que dichas comunidades siguieran sufriendo discriminación.
Однако было выражено сожаление по поводу того, что эти общины по-прежнему подвергаются дискриминации.El MDT lamentó la persecución policial a mujeres trans al amparo de dicha legislación.
МГРТ выразило сожаление по поводу преследований, которым подвергаются женщины- транссексуалы со стороны полиции на основании этих кодексов.La delegación lamentó que no hubiera una solución satisfactoria a las cuestiones financieras planteadas en el protocolo.
Эта делегация с сожалением отметила, что финансовые проблемы, затронутые в протоколе, не имеют удовлетворительного решения.Una delegación lamentó que no se consultase con Ginebra sobre la elección del tema humanitario del Consejo Económico y Social.
Одна делегация выразила сожаление по поводу того, что гуманитарная тема ЭКОСОС была выбрана без консультаций с Женевой.Francia lamentó que Cabo Verde no pudiese presentar un informe nacional y esperaba que lo hiciese en el futuro.
Франция с сожалением отметила, что Кабо-Верде не смогло представить национальный доклад, и выразила надежду на то, что оно сделает это в будущем.Así pues, la OMCT lamentó que no se hubiera dado seguimiento al diálogo iniciado y que el Estado no hubiera respetado sus compromisos.
Поэтому ВОПП выражает сожаление по поводу того, что начатый диалог не нашел продолжения, и сожалеет о том, что государство не соблюдает свои обязательства.El Viceministro lamentó que el sistema de controles internos de Liberia, aun siendo muy robusto, resultara difícil de aplicar.
Заместитель министра посетовал на то, как трудно обеспечить функционирование принятой в Либерии системы внутреннего контроля, которая в принципе является весьма надежной.ALOS-LDH lamentó la discriminación que sufrían los trabajadores fronterizos en cuanto a acceso a los derechos sociales desde 2010.
ОСДЛ- ЛПЧ выразило сожаление по поводу дискриминации трудящихся из приграничных районов соседних стран с точки зрения доступа к социальным правам согласно законодательству 2010 года.Por último, la oradora lamentó que siguiera sin resolverse el asunto de la financiación de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD.
В заключение оратор с сожалением отметила, что до сих пор не решен вопрос о финансировании участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД.El Relator Especial lamentó no poder asistir al noveno período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en abril de 2000.
Специальный докладчик сожалеет, что он не смог принять участие в работе девятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая состоялась в апреле 2000 года.El Comité lamentó que, debido a la escasa información facilitada por la República Popular Democrática de Corea, hubiese sido difícil evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Комитет сожалеет, что вследствие скудости информации, предоставленной Корейской Народно-Демократической Республикой, было трудно оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.También lamentó que Croacia haya rechazado las recomendaciones relacionadas con la Ley de asistencia jurídica gratuita, dado que los procedimientos para recibir asistencia jurídica gratuita son burocráticos y complicados.
Она также с сожалением отметила, что Хорватия отклонила рекомендации, касающиеся Закона о бесплатной юридической помощи, поскольку процедуры получения бесплатной юридической помощи являются бюрократическими и сложными.
