Примеры использования Remordimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el remordimiento.
Luc dijo sufrimiento y remordimiento.
Amor, odio, remordimiento, venganza.
No podía, pero expresó remordimiento.
Она не могла, но она выражала сожаление.No hay remordimiento.
Нету угрызения совести.Completa cooperación, profundo remordimiento.
Полное сотрудничество, глубокое раскаяние.El remordimiento es una pérdida de tiempo, Detective.
Había venido por remordimiento.
Я приехал за раскаянием.No siente remordimiento por sus compulsiones.
¿Alguna vez sientes remordimiento?
Ты когда-нибудь чувствовал угрызения совести?Es remordimiento, tu burlesque de irresponsable juventud.
Это угрызения совести, ты, бурлеск неугомонной молодости.Y lo que acaba de hacer con su boca, remordimiento.
А что вы сделала со своим ртом, сожалею.Supongo que es el remordimiento por haber matado a su padre.
Я полагаю, угрызения совести за убийство ее отца.¿No te da ni un poco de remordimiento?
Ты совершенно не чувствуешь никаких угрызений совести по этом поводу?La honestidad y el remordimiento te pueden rebajar un montón de años.
Честность и раскаянье могут тебе их подарить.Voy a decirle algo, creo que el herpes se parece al remordimiento.
Я думаю, герпес похож на угрызения совести.El remordimiento de compra es común en los propietarios nuevos.
Сожаления о покупке- проблема многих новых домовладельцев.Debería haber dolor, remordimiento tristeza.
Здесь должна присудствовать печаль, угрызения совести, грусть.Para mí, solo existen dos males, la enfermedad y el remordimiento.
По мне, есть только два зла болезнь и сожаление.Eso demuestra su remordimiento y la carta de disculpa que dibujó.
Об этом свидетельствует его раскаяние и извинительные рисунки.Ponche de huevo, el exceso de dulces, el remordimiento, el año nuevo.
Коктейль, падение сахара, сожаление, Новый год.Mi único remordimiento es que no tuviste una oportunidad para enterrar a Juliette.
Единственное, о чем я сожалею, что ты не смог похоронить Джульетту.John dijo que no eras capaz de sentir miedo o remordimiento.
Джон сказал, ты не способен испытывать страх или раскаяние.Maté sin misericordia… o remordimiento porque no tenía un alma.
Porque lo que acabas de hacer, bajar la mirada, denota remordimiento.
Поскольку то, что ты сделал- отвел и опустил глаза- это сожаление.¿El acusado mostró algún remordimiento por lo ocurrido a su mujer?
Выразил ли обвиняемый сожаления по поводу произошедшего с его женой?La mente de un psicópata carece de miedo, remordimiento, empatía.
Люди с этим диагнозом не имеют страха, раскаяния, переживаний.La gente que muestra culpa y remordimiento auténticos es más probable que confiese.
Люди которые показывают подлинную вину и раскаяние более верятно признаются.Solo necesitaba un gesto, una pequeña expresión de remordimiento o disculpa.
Все что мне нужно было это жест, одно крошечное выражение раскаяния или извинения.Y dentro de ese marco, podemos, por supuesto, sentir remordimiento por muchísimas cosas diferentes.
Согласно такой концепции, можно испытывать сожаление по поводу многих вещей.
