СОЖАЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• pesar
• lamento
• tristeza
• consternación
• lamentablemente
• decepción
• arrepentimiento
• pesadumbre
• lamentable
• remordimiento

Примеры использования Сожалением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь, с глубоким сожалением.
Me temo, con gran pena.

С некоторым сожалением я покажу вам.
Con alguna pena le mostraré.

Вы были его единственным сожалением.
Eras su único remordimiento.

Я делаю это с сожалением, ты ведь понимаешь.
Ahora esto es con disculpas, lo entiendes.

Госпожа президент, с глубоким сожалением…".
Señora presidente, con gran pena…".

Кейт смотрела на Александра лишь с сожалением." Хорошо",- сказала она.
Kate miró a Alexander con piedad más que nada.

Я сказал:" Госпожа президент, с глубоким сожалением…".
Dije:"Señora presidente, con gran pena…".

Мы обе знаем жизнь не затуманенную сожалением, нуждами или печалью.
Ambas sabemos que la vida no está ensombrecida con remordimiento, necesidad, tristeza.

Но гнев исчезает, сменяется сожалением.
Pero el fracaso y la ira se reemplaza con arrepentimiento.

Вы думаете я переполнена стыдом и сожалением за то, что я сделала, сестра?
¿Crees que estoy llena de vergüenza y arrepentimiento por lo que he hecho, Hermana?

После гражданской войны на меня часто смотрели с сожалением.
Tras la guerra civil, a menudo me han mirado con lástima.

Его мать с сожалением говорила ему, когда он был маленьким, что ей не хватило всего 50 долларов на аборт.
De niño su madre le dijo que, lamentablemente, había estado a solo USD 50 de abortarlo.

И хотя я уверена, что Бог простил нас Джеком, Я все еще живу с сожалением.
Y ahora siento que Dios nos está perdonando a mí y a Jack, también vivo con el arrepentimiento.

Я лишь с сожалением добавлю, что эти первые усилия еще не дали существенных результатов.
Me limitaré a añadir que, lamentablemente, estas primeras iniciativas no han dado resultados sustanciales.

И это не имеет ничего общего с сожалением, подавлением памяти, чувством вины, или чем-то еще.
Y eso no tiene nada que ver con remordimiento… o recuerdos reprimidos o culpa… o cualquier otra cosa y.

Ты работаешь над сожалением и пришел меня предупредить потому, что не можешь найти меня в 2019 году, так?
Estás en un arrepentimiento y has venido para advertirme porque no puedes encontrarme en el 2019,¿verdad?

Представитель секретариата по озону с сожалением ответил, что такая документация не существует.
El representante de la Secretaría del Ozono respondió que lamentablemente no se disponía de tales registros.

Уолт, с большим сожалением я пишу этот рапорт о поведении моего коллеги помощника шерифа Брэнча Конелли…".
Querido Walt… con mucha tristeza escribo en este informe… sobre la conducta de mi colega… asistente Branch Connally…".

Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, свое глубокое разочарование в Америке во время« темных лет» правления Буша.
Muchas personas de ideas liberales expresaron, a menudo con tristeza, su profunda desilusión con Estados Unidos durante los años oscuros de Bush.

Я с сожалением сообщаю, что до сих пор не достигнуто никакого сдвига в вопросе прямых рейсов между Асмэрой и Аддис-Абебой.
Lamento informar de que no ha habido progresos en lo que respecta a los vuelos directos entre Asmara y Addis Abeba.

Но если пункты 6 и 12 постановляющей части будут сохранены, моя делегация с сожалением воздержится по проекту резолюции в целом.
Si se mantienen los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva, mi delegación lamentablemente se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Комитет с сожалением отмечает, что Генеральный секретарь не обратился за руководящими указаниями к Генеральной Ассамблее.
La Comisión observa con consternación que el Secretario General no planteó la cuestión ante la Asamblea General para solicitar orientación.

Поэтому в своем докладе Генеральный секретарь с сожалением отметил, что все более частое обращение к односторонним действиям ставит под угрозу существующие многосторонние механизмы.
En consecuencia, es lamentable observar en el informe del Secretario General que la frecuencia cada vez mayor de medidas unilaterales ha puesto en peligro los acuerdos multilaterales existentes.

С сожалением вынуждены констатировать, что такие явления как антисемитизм, расизм и ксенофобия отнюдь не исчезли из нашей жизни.
Estamos obligados a constatar con tristeza que fenómenos como el antisemitismo, el racismo y la xenofobia no han desaparecido en absoluto de nuestra vida actual.

Мы с глубоким сожалением и обеспокоенностью отмечаем разрушительные последствия урагана« Катрина» в Новом Орлеане, который повлек гибель тысяч людей и причинил огромный ущерб.
Observamos con profunda tristeza y preocupación la devastadora repercusión del huracán Katrina en Nueva Orleans, que ha causado miles de muertos y grandes daños materiales.

Мы с сожалением отмечаем, что усилия международного сообщества по урегулированию проблем внешней задолженности Африки не являются достаточными для достижения желаемых результатов.
Observamos con tristeza que los esfuerzos de parte de la comunidad internacional por resolver los problemas de la deuda externa de África no han podido alcanzar los resultados deseados.

Специальный докладчик с сожалением отмечает тупиковое положение, в котором оказалась посредническая деятельность бывшего президента Ньерере, пользующегося высоким моральным и интеллектуальным авторитетом.
El Relator Especial toma nota con consternación del atolladero en que se encuentra la mediación emprendida por el ex Presidente Nyerere, reconocido por su autoridad moral e intelectual.

Он с сожалением признал наличие случаев кабального и принудительного труда в его стране и подчеркнул постоянную приверженность пакистанских властей борьбе с этими явлениями.
Reconoció la lamentable incidencia del trabajo en condiciones de esclavitud y del trabajo forzoso en su país e hizo hincapié en el compromiso permanente de las autoridades pakistaníes de luchar contra esos fenómenos.

Некоторые члены АКК с сожалением отметили, что ни один из выбранных для оценки проектов не был связан с отраслями промышленности и учреждениями, оказывающими технологическую поддержку производственному сектору.
Algunos miembros del Comité consideran lamentable que ninguno de los proyectos elegidos para la evaluación tuviera relación con industrias e instituciones de apoyo tecnológico al sector productivo.

Приходится с сожалением констатировать, что при большом позитиве последних лет в международных делах мировое сообщество по-прежнему не может по-настоящему взяться за решение проблемы бедности.
Debo señalar con tristeza que a pesar de los muchos logros en los asuntos internacionales en estos últimos años, la comunidad internacional no ha conseguido realmente resolver el problema de la pobreza.