Примеры использования Arrepentimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normas sobre arrepentimiento.
Su arrepentimiento no ha durado mucho?
Она не долго раскаивалась, так ведь?No creo en el arrepentimiento.
El arrepentimiento más grande de mi vida, esta pelea.
Больше всего в жизни я сожалею об этой ссоре.Cuando matáis no hay arrepentimiento.
Когда вы убиваете, нету сожаления.No me arrepentimiento de nada.
Я вообще ни о чем не сожалею.Tú serás la que va a morir en el arrepentimiento.
Только ты и умрешь в раскаянии.Posibilidad de arrepentimiento y perdón.
Arrepentimiento de que aun tenga una parte humana.
Сожалею, что во мне до сих пор есть человеческая часть.Y luego sigue este show de arrepentimiento.
El arrepentimiento no nos recuerda lo que hicimos mal.
Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.Un hombre lleno de arrepentimiento y miedo, ese miedo.
El arrepentimiento, la Biblia nos dice, es una forma de dolor.
Este es mi pasado, mi arrepentimiento, y estás aquí por mi.
Hasta que lo hagas, no habrá verdadero arrepentimiento.
И пока вы этого не сделаете, не будет истинного покаяния.No, mi mayor arrepentimiento no es que no confié en ti.
Нет, мое самое большое сожаление не то, что я доверял тебе.Y tu tienes que confiar en que mi mayor arrepentimiento es Leo.
И вам нужно поверить, что мое самое большое сожаление это Лео.Mi único arrepentimiento es… no haberme casado contigo dos veces.
А вот сожалею только о том, что не могу жениться на тебе во второй раз.Dentro de unas semanas, volveré al 2010- por otro arrepentimiento.
Через несколько недель я вернусь в 2010 в другое сожаление.Mi único arrepentimiento es no haberlo matado yo mismo con mis propias manos.
Сожалею лишь об одном: не могу убить его собственными руками.Y desde ese momento, todo lo que siento es… un arrepentimiento apabullante.
И с тех пор, все, что я мог чувствовать… ужасное сожаление.De reflexión. También arrepentimiento, desacuerdo, peleas y recriminación mutua.
Yo no sé mucho sobre religión pero esto, no me parece arrepentimiento.
Я не очень силен в религии но вот это сейчас не очень похоже на покаяние.Algo poco ortodoxo cerca del arrepentimiento, pero fundamentalmente con mucho coraje.
Немного необычный способ раскаяния, но очень смелый для тебя.Un programa de duro trabajo físico, combinado con reflexión y arrepentimiento.
Программа включает тяжелый физический труд, а также размышление и покаяние.La Ley de arrepentimiento constituye una medida complementaria de la Ley de amnistía.
Закон о раскаянии выступает как дополнение к Закону об амнистии.Ni siquiera tienes la decencia de fingir arrepentimiento por matar a esa chica.
Вы даже не должны симулировать угрызения совести за убийство этой девушки.Mejor muestra más arrepentimiento del que está mostrando ante mí.
Вам бы следовало проявить больше раскаяния перед архиепископом, чем показываете его мне.El segundo componente característico del arrepentimiento, es la sensación de desconcierto.
Вторая характерная составляющая сожаления- это чувство недоумения.También ha expresado su arrepentimiento por no haber matado a Arafat en Beirut.
Он также высказывал сожаление по поводу того, что не убил Арафата в Бейруте.
