СОЖАЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pesar
• arrepentimiento
• remordimiento
• lamentos
• lamentable
• lamentar
• deplorable
• arrepentimientos
• remordimientos
• lamento

Примеры использования Сожаления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие-то сожаления?
¿Algún remordimiento?

И у меня больше нет сожаления.
Y yo ya no tengo nada más lamentos.

Тоски и сожаления.
Demasiada nostalgia y lamento.

Мне не нужны твои сожаления!
¡No quiero tus lamentos!

У нас есть сожаления, отец?
¿Estamos teniendo remordimientos, Padre?

Нет слов для моего сожаления.
No hay palabras para mi arrepentimiento.

Я не вижу сожаления в ваших глазах.
No veo remordimientos en sus ojos.

Я не верю в сожаления.
No creo en el arrepentimiento.

Когда вы убиваете, нету сожаления.
Cuando matáis no hay arrepentimiento.

Сожаления, упущенные возможности.
Arrepentimientos, oportunidades perdidas.

И у нас нет времени на сожаления.
Y no tenemos tiempo para arrepentimientos.

Все эти твои сожаления, извинения.
Todo esto… Tu arrepentimiento, tus disculpas.

Вы не должны выслушивать мои сожаления.
No tienen por qué escuchar mis lamentos.

Сожаления- пустая трата времени, детектив.
El remordimiento es una pérdida de tiempo, Detective.

По моему опыту- забегаловки и сожаления.
En mi experiencia, comidas mediocres y lamentos.

Какие-то сожаления у тебя должны быть?
Es un desperdicio de emoción. Debes tener algún remordimiento.

Жизнь длинна, когда у тебя есть сожаления.
La vida es larga cuando tienes arrepentimiento.

Мечты юности- это сожаления зрелости.
Los sueños de la juventud… son los arrepentimientos de la madurez.

Этот инцидент прискорбен и достоин сожаления".
Se trata de un incidente lamentable y deplorable".

Заслуживает сожаления в свете их журналистского задания.
Es lamentable a la luz de su deber periodístico.

Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.
El arrepentimiento no nos recuerda lo que hicimos mal.

Ты создала империю, стирая чужие сожаления.
Construiste todo un imperio eliminando los arrepentimientos de otros.

Жестокий выбор, все сожаления- их нет!
Las decisiones terribles que has tomado, todo tu remordimiento, se han ido!

Нет времени на сожаления и нет времени для секретов.
No tengo tiempo para arrepentimientos ni tiempo para secretos.

Сожаления о покупке- проблема многих новых домовладельцев.
El remordimiento de compra es común en los propietarios nuevos.

Есть ли у вас какие-либо… сожаления о том как вы прожили жизнь?
¿Tiene algún remordimiento acerca de como vivió su vida?

Вторая характерная составляющая сожаления- это чувство недоумения.
El segundo componente característico del arrepentimiento, es la sensación de desconcierto.

Это дерево атакует сожаления каждого, кто сюда приходит.
Este árbol ataca los remordimientos de cualquiera que viene aquí.

Выразил ли обвиняемый сожаления по поводу произошедшего с его женой?
¿El acusado mostró algún remordimiento por lo ocurrido a su mujer?

Не дай чувству скорби, вины или сожаления удержать тебя от распоряжения наследством.
No permitas que la pena, culpabilidad o remordimiento te detenga en su uso.