СОЖАЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• lítost
• výčitky
• výčitek
• politování
• lítosti

Примеры использования Сожаления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сомнения, сожаления.
Pochyby, lítost.

Оставь сожаления, Майк.
Lítost si nech, Mikeu.

У всех есть сожаления.
Všichni mají výčitky.

Сожаления бесполезны, Даг.
Lítost je k ničemu, Dougu.

Я передам ваши сожаления.
Vyřídím vaši lítost.

Нарастало чувство разочарования и сожаления.
Cítí marnost a výčitky.

Но и никакого сожаления.
Ale ani žádnou lítost.

У меня есть сожаления, как я уже говорила.
Mám výčitky, jak jsem řekla.

Пожалуйста, отправь мои сожаления.
Vyřiď prosím mé politování.

Сожаления…" О том, что я тебя не остановил.
Lítost… že jsem tě nezastavil.

У меня нет никакого тайного сожаления.
Nemám žádný skrytý výčitky.

Что я живу в аду сожаления и раскаяния?
Že žiju v pekle výčitek a lítosti?

Примите свое прошлое без сожаления.
Přijměte svou minulost bez lítosti.

Сожаления- пустая трата времени, детектив.
Lítost je ztráta času, detektive.

Это киборг, который убивает без сожаления.
Je to kyborg, který zabíjí bez výčitek.

Нет времени на сожаления и нет времени для секретов.
Nemám čas na výčitky ani tajemství.

Но я позволю моему отцу уйти без сожаления.
Ale nechala jsem ho odejít bez výčitek.

Жизнь, которую Санни отнял без сожаления, без раскаяния.
Život, který Sunny vzal bez výčitek svědomí, bez lítosti.

А вы можете прожить всю жизнь без сожаления?
Můžeš žít po zbytek svého života, bez lítosti?

Сожаления для нее были чем-то таким, что удерживало ее в прошлом.
Lítost jí připadala jako něco, co jí zdržuje od budoucnosti.

Вся эта боль и… Сожаления. Чувствуется, как она исходит от этой страницы.
Všechna ta bolest a lítost, bylo to z té stránky cítit.

Я наделся, что вы выразите мои сожаления разведке Звездного флота.
Doufal jsem, že předáte mé politování rozvědce Hvězdné flotily.

И мы собираемся остановить его, не из-за чувства вины, или мести, или сожаления.
A my ho zastavíme, ne kvůli vině, odplatě nebo lítosti.

От всей этой невероятной вины и сожаления которое я чувствовал.
Osvobodit se od té neuvěřitelné viny a, a lítosti, kterou jsem cítil.

Выразил ли обвиняемый сожаления по поводу произошедшего с его женой?
Projevil obžalovaný nějakou lítost ohledně toho, co se stalo jeho ženě?

Отныне его не будут тревожить ни беспокойство за будущее, ни сожаления за неправедное прошлое.
Nemá ani starost z nejisté budoucnosti, ani lítost nad nepříjemnou minulostí.

Чувство потери и сожаления, ты чувствуешь это, даже в деревянных панелях.
Stopy ztrát a výčitek, jsou hmatatelné. Všude v dřevěných obkladačkách.

Ты можешь зафиксировать результат встречи, направив ему письмо… с выражением озабоченности и сожаления.
Možná to jednání zdokumentuj v dopisu, kde vyjádříš svoje znepokojení a politování.

Не дай чувству скорби, вины или сожаления удержать тебя от распоряжения наследством.
Nedovol smutku, pocitu viny, či lítosti, aby ti bránily ho využít.

Я принес лизианцам наши глубочайшие сожаления относительно трагической потери ими корабля и его экипажа.
Vyjádřil jsem Lysianům naše nejhlubší politování nad tragickou ztrátou jejich lodi a posádky.