ЖАЛОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• lítost
• škoda
• soucit
• litují
• slitování
• líto

Примеры использования Жалость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая жалость, сэр.
Jaká škoda, pane.

Жалость работает на меня.
Soucit pro mě pracuje.

Мне не нужна ваша жалость.
Nepotřebuju váš soucit.

Какая жалость, мистер Холмс.
Jaká škoda, pane Holmesi.

Мне не нужна твоя жалость, Анна.
Nepotřebuju tvoje slitování, Anno.

Какая жалость, мистер Венгроу.
Jaká škoda, pane Wengrowe.

Я проявил слишком большую жалость.
Ukázal jsem příliš mnoho slitování.

Какая жалость, что Роджер не здесь!
Taková škoda, že tu Roger není s námi!

Эта фальшивая жалость, крокодиловы слезы.
Ten falešný soucit, krokodýlí slzy.

Какая жалость, что тебе приходится стараться.
Jaká škoda, že ses musela snažit.

Разве вы не знаете значение слова жалость?
To neznáte význam slova" slitování"?

Благодарю вас за вашу жалость… и вашу любовь.
Děkuji za Vaš soucit. A Vaší lásku.

Какая жалость, что Вы не нужны им в их Комитете.
Jaká škoda, že ve výboru nechtěli vás.

Я смотрю в их глаза и вижу лишь жалость.
Podívám se jim do očí, a jediné, co vidím je soucit.

Мне не нужна жалость, Мерлин, особенно от тебя.
Nepotřebuju soucit, Merline, obzvláště ne od Tebe.

Какая жалость, потому что он мне, в общем- то, нравился.
To je strašná škoda, protože jsem ho vlastně měl rád.

Но на самом деле это не было уважением. Это была жалость.
Jenže to, co jsem viděl, nebyla úcta. Byla to lítost.

Мне не нужна жалость, но согласен на свидание, если можно.
Nepotřebuji soucit, ale to rande beru, jestli můžu.

Жалость, интуиция и импровизация все еще в теле Хьюго.
Soucit, intuice, improvizace, ty jsou pořád v Hugově těle.

Это твоя смертельная слабость, Доктор- жалость, сострадание!
To je ta tvá osudná slabost, Doktore; lítost, soucit!

Какая жалость, что вы появляетесь только в первом акте.
Taková škoda, že jste se objevil jenom v první třetině.

У тебя хватает наглости давить на жалость после того, что ты сделал?
Máte odvahu žádat o lítost po tom, co jste udělal?

Ах, какая жалость, что ты больше не польстишь нам своим присутствием.
Je mi tak líto, že už nás nebudeš ctít svou přítomností.

Мне просто не нужна жалость от чудаков, еще более бесполезных, чем я.
Taky nechci soucit od zbytečnějších podivínů než jsem já.

Такая жалость, что ваш старший брат не смог присутствовать на свадьбе.
Je škoda, že se tvůj starší Bratr se nemohl zúčastnit svatby.

Джемма сходит с ума, а жалость Клэя превращается в яростную ненависть.
Gemma z nich šílí a Clayova lítost se změnila v ryzí zášť.

Такая жалость, ведь я добыла охотничьи колбаски у падре из Бастиона.
Což je taková škoda, protože mám hodně Pepperammi od padreho v Bastionu.

Люди часто считают, что сострадать означает просто чувствовать к кому-то жалость.
Lidé si často myslí, že to jednoduše znamená cítit k někomu lítost.

Мне не нужна его жалость. Так что, я ценю ваше благоразумие, инспектор.
Nechci jeho lítost, takže… bych ocenil vaši diskrétnost, detektiv inspektore.

Ах, такая жалость, что двум состоявшимся женщинам приходится стоять на противоположных сторонах.
Je to škoda, že dvě tak skvělé ženy stojí proti sobě.