ЖАЛОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitleid
• schade
• Gnade
• bedauernswert
• eine Schande

Примеры использования Жалость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какая жалость.
Was eine Schande.

Мне не нужна жалость.
Ich brauche keine Gnade.

Какая жалость.
Welch eine Schande.

Мне надоела жалость.
Ich habe das Mitleid satt.

Какая жалость.
Was für ein Jammer.

Какая же для вас жалость.
Wie bedauernswert für sie.

Какая жалость.
Was für eine Schande.

Твоя жалость мне не нужна.
Ich will dein Mitleid nicht.

Ой, какая жалость.
Oh, wie schade.

Какая жалость для нас обеих.
Wie bedauerlich für uns beide.

Это не жалость.
Es sind keine Almosen.

Мне не нужна твоя жалость.
Ich will dein Mitleid nicht.

Так что жалость- да.
Also Mitgefühl, ja.

Мне не нужна твоя жалость.
Ich brauche dein Mitleid nicht.

А, какая жалость.
Ah, was für eine Verschwendung.

Жалость- не часть их кодекса.
Gnade ist nicht Teil ihres Kodexes.

Симпатичная и смышленая, какая жалость.
Hübsch und klug. Wie schade.

Боже, какая жалость. И ведь такой молодой!
Wie furchtbar, und so jung!

Благодарю вас за вашу… жалость.
Ich danke Euch für Euer… Wohlwollen.

Какая жалость, что Роджер не здесь!
Wie ärgerlich, dass Roger heute nicht mit ist!

Я проявил доброту, прощение, жалость.
Ich habe Güte gezeigt, Vergebung, Mitgefühl.

Какая жалость Сегодня я должен ехать в Берлин.
Wie schade. Ich muss heute Abend nach berlin.

Но на самом деле это не было уважением. Это была жалость.
Aber es war kein Respekt, wirklich nicht. Es war Mitleid.

Жалость к Халканам, жалость к Споку, ко мне.
Gnade den Halkanern, Gnade Spock. Und mir.

Не сочтите неуважением, но японцам жалость не нужна.
Bei allem Respekt, General, die Japaner brauchen kein Mitleid.

Какая жалость, мистер Нэвилл, что ваши рисунки выполнены не в цвете.
Wie schade, dass Ihr Eure Zeichnungen in Schwarz und Weiß macht.

Я почувствовала твою жалость, как только ты переступила порог моего дома.
Seitdem du unser Haus betreten hast, spüre ich dein Mitleid.

Такая жалость, что ваш старший брат не смог присутствовать на свадьбе.
Es ist eine Schande, dass Euer älterer Bruder nicht zur Hochzeit kommen konnte.

Да уж. Такая жалость, что многие наши крупные предприятия были уничтожены.
Es ist bedauernswert, dass so viele unserer Fabriken zerstört wurden.

Жалость означает, что кто-то пытается понять, что с тобой происходит, что тебе сочувствуют.
Mitleid bedeutet, jemand versucht zu verstehen, was man durchmacht.