BEDAUERNSWERT на Русском - Русский перевод

• жалок
• прискорбно
• жалость
• некстати

Примеры использования Bedauernswert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sehr bedauernswert.
Весьма прискорбно.

Das ist äußerst bedauernswert.
Это очень некстати.

Eine bedauernswerte Tragik.
Печальная трагедия.

Du bist nicht bedauernswert.
Ты не жалкий.

Wie bedauernswert für sie.
Какая же для вас жалость.

Männer sind nicht bedauernswert.
И мужчины не жалкие.

So bedauernswert bin ich nicht.
Я не настолько жалок.

Ja, das war bedauernswert.
Да, это был неудачно.

Bedauernswert, wie du mich aushorchst.
Ты жалок, когда пытаешься что либо у меня узнать.

Mein ganzes Leben ist bedauernswert.
Моя жизнь прошла впустую.

Es ist bedauernswert, nicht wahr?
Это несправедливо, не так ли?

Euer Versagen ist äußerst bedauernswert.
Ваш провал очень некстати.

Du bist ein bedauernswerter alter Mann.
Ты просто жалкий несчастный старик.

Er tat seine Pflicht… aber trotzdem… ist das höchst bedauernswert.
И все же это очень прискорбно.

Es ist bedauernswert, aber nicht überraschend.
Это невезение, но не сюрприз.

Informationsmissbrauch ist bedauernswert, aber es passiert.
Злоупотребление информацией- это прискорбно, но так случается.

Es ist bedauernswert, aber manchmal verlangt Wissenschaft ein Opfer.
К несчастью, иногда наука требует жертв.

Ich könnte bis zum Ende des Tages sterben, doch du wirst für immer leben, ungeliebt, bedauernswert.
Я могу умереть к концу дня, но ты будешь жить вечно, нелюбимая… жалкая.

Du bist eine traurige, bedauernswerte, beschränkte, kleine Muschi.
Ты печальная, жалкая ограниченная маленькая коробочка.

Du kannst keinen Krieg ohne einige strategische Verluste gewinnen, egal wie bedauernswert sie sein mögen.
Ты не сможешь победить в войне без нескольких стратегических потерь, Не важно какими прискорбными они могут быть.

Die bedauernswerte Dame, deren Vater von Napoleon getötet wurde.
Эта несчастная дама, отец которой каким-то образом был убит Наполеоном.

Ich werde mich keine Minute länger traurig oder sauer oder bedauernswert fühlen, denn ich werde mich nicht mehr um dich scheren.
Я не собираюсь чувствовать грусть или злость, или жалость больше ни одной минуты. потому что я не собираюсь заботиться о тебе.

Es ist bedauernswert, dass so viele unserer Fabriken zerstört wurden.
Да уж. Такая жалость, что многие наши крупные предприятия были уничтожены.

Jesus sagte zu den Aposteln:„Freunde, wenn ihr von der Wahrheit erleuchtet seid und wirklich wisst, was ihr tut, seid ihr gesegnet; aber wenn ihr den göttlichen Weg nicht kennt, seid ihr bedauernswert und bereits Gesetzesbrecher.“.
Иисус сказал апостолам:« Люди, если вы познали истину и действительно знаете, что делаете, вы благословенны; но если вы не знаете божественного пути, вы несчастны и уже являетесь нарушителями закона».

Ich sah die arme, bedauernswerte Frau, als Robin Hood mich gefangen hielt.
Я видел бедную, несчастную женщину, когда меня пленил Робин Гуд.

Es ist bedauernswert, aber wahr, dass man Blut und Blutergüsse nicht gut genug mit Make-Up vortäuschen kann, dass es bei genauer Beobachtung überzeugt.
К сожалению, правда в том, если вы хотите снять излишнюю подозрительность, то простым гримом крови и синяков тут не обойтись.

Wir haben ertragen, Zeugen von bedauernswerten Ereignissen zu sein die uns aus der Hand genommen wurden.
Мы стали свидетелями печальных событий, неподвластных нам.

Ja, gewiß, sie ist sehr bedauernswert«, versetzte Kitty, als er mit seinen Mitteilungen zu Ende war.»Von wem hast du denn Briefe bekommen?«?
Да, разумеется, она очень жалкая,-- сказала Кити, когда он кончил.-- От кого ты письмо получил?

Unheilbar romantisch- ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?
Неисправимый романтик- это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?

Es wäre wirklich sehr bedauernswert, wenn Sie ins Gefängnis wandern und er freien Fuß bleibt, oder?
Теперь, было бы очень досадно вам попасть в тюрьму, а ему остаться на свободе, не так ли?