ЖАЛОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitleid
• Gnade

Примеры использования Жалости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой жалости.
Keine Gnade.

Без жалости и пленных.
Ohne Gnade und ohne Gefangene.

Никакой жалости.
Kein Mitleid.

Математика не знает жалости.
Mathe kennt keine Gnade.

Я не знаю жалости.
Ich kenne kein Mitleid.

Ни жалости- и мне хорошо.
Keine Trauer! Ich bin leer.

И не надо жалости.
Ich brauche keine Almosen.

Мы здесь не обучаем жалости.
Wir trainieren hier keine Gnade.

Я нанял тебя из жалости, и вот твоя благодарность?
Ich habe dich aus Mitleid eingestellt, und das ist der Dank dafür?

Жестоко так. Без жалости.
Brutal und ohne Gnade.

Никто не убежит… Никто не спасется. Никакой жалости.
Kein Entkommen, keine Kapitulation, keine Gnade.

Я не хочу ничьей жалости.
Ich will kein Mitleid.

У Далеков нет совести. Нет милосердия. Нет жалости.
Die Daleks kennen kein Gewissen, keine Gnade, kein Mitleid.

Ладно, не надо жалости.
Das muss Ihnen nicht leid tun.

Пиратская шлюха не заслуживает жалости.
Die Hure eines Seeräubers verdient kein Mitleid.

Ты ведь делаешь это не из жалости, не так ли?
Ich auch. Du machst das nicht aus Mitleid, oder?

Я не заслуживаю твоей жалости.
Ich verdiene dein Mitleid nicht.

Вы пришли ко мне из жалости, нο все равно это большой поступок.
Sie kamen aus mitleid zu mir, aber es bedeutet mir viel.

Я не хочу никакой жалости.
Ich will kein Mitleid.

Нет, просить я ничего не собираюсь. Если только немного жалости.
Ich bitte um nichts, außer vielleicht um Gnade.

И так завершаются эти сцены жалости и ужаса.
Und so verklingen diese Szenen des Erbarmens und des Schreckens.

Это было больно.-- Жан-Пьер, у него не было жалости.
Es war sehr schmerzhaft. Er war unerbittlich.

В результате большинство разговоров о жалости происходит тихо и только между боевыми ветеранами.
Als Folge finden Gespräche über Mitleid im Stillen und Privaten zwischen Kriegsveteranen statt.

Враг не заслуживает жалости.
Und ein Feind verdient keine Gnade.

Этот прекрасный ребенок внушал ему только чувство гадливости и жалости.
Dieses wunderschöne Kind flößte ihm nur ein Gefühl des Widerwillens und des Mitleids ein.

Хочешь поговорить о жалости?
Du möchtest über Erbärmlichkeit reden?- Ja?

Даже если больше не любишь, оставь при себе из жалости.
Selbst, wenn du mich nicht mehr liebst. Bleib aus Mitleid mit mir zusammen.

Я здесь не ради вашей жалости.
Ich bin nicht wegen Ihrer Anteilnahme hier.

Один день с отцом стоит целой жизни, полной жалости.
Nur ein einziger Tag mit meinem Vater… Das ist mehr wert, als ein Leben voller Mitleid.

Теперь жизнь и смерть медведей полностью зависела от человеческой жалости или безразличия.
Ob diese Tiere nun lebten oder starben, hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.