Примеры использования Piedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin piedad. Punto.
Los Rasak matan sin piedad.
Piedad para los Gelth!
Пожалейте гельтов!Pero ten piedad, Daniel.
Y debes hacerlo sin piedad.
И должен сделать это без жалости.Sin piedad y sin prisioneros.
Без жалости и пленных.Que Dios tenga piedad de él!
Да будет Господь милосерден к нему!Sin piedad, sin avisar.
Без пощады, без предупреждения.La Iglesia busca poder, no piedad.
No pido piedad, Srta. Lane.
Я не прошу жалости, мисс Лэйн.La ramera de un bucanero no merece piedad.
Пиратская шлюха не заслуживает жалости.¡No existe la piedad en este dojo!
Никому не будет пощады в этом dojo!Así, los otros extranjeros no esperan piedad.
Dios en su piedad te bendice y guarda.
Господь в своей милости благословит и хранит вас.El traje de guerra de Lex, un hacha Atómica, una piedad negra.
Prudencia, Caridad, Piedad y Discreción.
Благоразумие, Благодетель, Благочестие и Рассудительность.Ella no está, repito, no está inclinada a mostrarles piedad.
Она не будет- повторю- НЕ БУДЕТ испытывать к вам милосердие.Señor, en Tu piedad, ten compasión del alma- de Tu sierva.
Боже, в милости твоей, сжалься над душой рабыни твоей.Lo siento, pero tu increíble apariencia no va a conseguirte piedad alguna.
Извини… но твоя необычная внешность не купит тебе пощады.¿Por qué mostró piedad a la esposa del hombre que lo persigue?
Зачем ему проявлять милосердие к жене своего врага?Una explicación feroz que sólo la piedad puede volver humana.
Жестокое объяснение о том, что только благочестие может сделать человека человеком.No mostrare piedad con aquellos que traicionan el nombre de los Medici.
Я покажу, что нет пощады тем, кто предает имя Медичи.Pero tú alma está dividida en tu habilidad para matar ytú deseo de mostrar piedad.
Но твоя душа разделена твоей способностью убивать ижеланием проявить милосердие.Gran dios Ares ten piedad. Fui yo la que te rezó.
Великий, будь милосерден, это я молилась тебе, меня всегда учили.Él rogó por piedad, ya saben, y eso sólo la hizo morder más fuerte.
Он просил пощады, и, это только заставило ее кусать сильнее.Y mientras predicáis amor y piedad, estáis sembrando anarquía y terror!
Проповедуя любовь и милосердие, вы распространяете анархию и страх!Que la paz, la piedad y la bendición de Dios sean con todos ustedes.
Да пребудут с вами мир, милосердие и благословение господни.Demasiado tarde para oraciones e inútil piedad y ahora las esperanzas se han destrozado.
Слишком поздно для молитв и бесполезной жалости-♪ А теперь такие надежды рушатся.No pediremos piedad. No pediremos perdón. Sino simplemente.
Мы не будем просить милости, не будем просить прощения, а только… справедливости.A pesar de mi obstinada piedad, no ha llegado ninguna gran revelación.
Несмотря на мое упорное благочестие, откровение не снисходило на меня.
