СОСТРАДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• compasión
• la piedad
• de benevolencia

Примеры использования Сострадании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говоря о сострадании.
Hablemos de una imagen de compasión.

Порядок держится не на сострадании.
No mantenemos el orden con sentimientos.

Разве Господь наш не наказывал нам… никогда не забывать о праведности и сострадании?
¿Acaso nuestro Señor no nos encomendó a no separarnos nunca de la piedad y la fidelidad?

Вторая задача- попросить о понимании, и даже сострадании, когда я говорю о смерти сына, как о самоубийстве.
Mi segundo desafío es que debo pedir comprensión e incluso compasión cuando hablo de la muerte de mi hijo como suicida.

Поэтому когда я думаю о сострадании, я сразу мысленно вспоминаю отрывок из мультика, где он лежит и говорит:.
Así que cuando pensé sobre la compasión, mi mente inmediatamente me llevó a una de esas viñetas donde está tumbado, y dice:.

Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде.
Señor Marco… en su infinita sabiduría y compasión… el Kan de Kanes… te concede una audiencia final para rogar clemencia.

Он означал бы полное забвение всех тех, кто нуждается в человеческой солидарности и сострадании.
Implicaría dejar al abandono y a la intemperie a todos los que necesitan de la solidaridad y la compasión humanas.

Я говорю о сострадании с исламской точки зрения, и, возможно, не слишком известно, что она основана на сострадании.
Hablo de la compasión desde el punto de vista islámico, y tal vez mi fe no sea vista como una fe arraigada en la compasión.

Передача чувств, которые у нас могут быть о сострадании, в более широкий мир, превращение их в действие.
Y eso es la traducción de los sentimientos que podemos tener sobre la compasión, al mundo, en un sentido más amplio, a la acción.

Отношения между ребенком и родителями и между ребенком и обществом должны основываться не на взаимной выгоде, а на вере, разуме, милосердии и сострадании.
Las relaciones entre el niño y sus padres y entre el niño y la sociedad se deben basar no sólo en un interés recíproco sino en la fe, la razón, la caridad y la compasión.

Но в мире должно быть больше всего. Например, передача чувств, которые у нас могут быть о сострадании, в более широкий мир, превращение их в действие.
Pero también debe haber algo más y eso es la traducción de los sentimientos que podemos tener sobre la compasión, al mundo, en un sentido más amplio, a la acción.

Стратегия организации в области улучшения психического здоровья в странах с низким уровнем дохода зиждется на любви и сострадании к больным и бедным людям.
La estrategia de la organización, mejorar la atención de la salud mental en los países de bajos ingresos, se basa en su visión de amor y compasión por los pobres y los enfermos.

Создание благоприятной обстановки для процветания душевных качеств, основанных на вере и сострадании, а также борьба со всеми формами порока и разврата.
Crear un entorno propicio para el desarrollo de las virtudes morales basadas en la fe y la piedad y para la lucha contra toda forma de vicio y corrupción.

Так, например, у Далай-ламы каждое утро начинается с медитации о сострадании. Он убежден, что помощь другим является неотъемлемой составной счастья человека.
Así, por ejemplo, el Dalai Lama se levanta cada mañana meditando sobre la compasión. Y piensa que ayudar a otros seres humanos es una parte integral de la felicidad humana.

Глобализация может открыть огромные возможности, но только в том случае, если она осуществляется под тщательным контролем и с большей заботой о справедливости, морали и даже сострадании.
La mundialización puede ofrecer grandes oportunidades, pero sólo si se administra con cuidado y más preocupación por la equidad, la moralidad y, desde luego, la compasión.

Давайте здесь начнем формировать новое мировосприятие, основанное на взаимоуважении, терпимости и сострадании, так чтобы результаты этой конференции воздали должное нашему общему роду человеческому.
Construyamos aquí una nueva visión basada en el respeto mutuo, la tolerancia y la compasión, de modo que el resultado de la Conferencia esté a la altura del carácter humano que nos es común.

А потому, после устранения симптомов, они зачастую возвращаются, оттого, что отсутствует представление о второй стороне, об удовольствии, счастье, сострадании, благодарности, о том, что такое позитивные эмоции.
Así que cuando los síntomas de la persona se van, tienden a regresar, porque no existe percepción de la otra mitad- del placer, felicidad, compasión, gratitud, que son las emociones positivas.

На похоронах она решила нести гроб Дерека всю дорогу, напоминая людям о времени и сострадании, давая понять другим семьям, что они не должны бороться так много, как пришлось ее семье.
En el funeral estaba decidida a llevar a Derek a lo largo de todo este viaje y para recordar a la gente de su tiempo y compasión para devolver a otras familias para que no tengan que luchar tanto como ellos lo hicieron.

Те, чьи состояния я спас, вольны думать обо мне плохо, избегать меня в клубе… чтобы снять с себя запятнавшие их вклады… в сострадании, пожертвовав каждый грязный фунт их разбитым друзьям.
Aquellos cuyas fortunas he salvado son libres de pensar mal de mí, de esquivarme en el club… de desprenderse de sus fondos manchados… en tierna compasión donar cada escuálida libra a sus afligidos semejantes.

Буддийская философия базируется на сострадании и эгалитаризме, и в рамках этой философии все существа-- мужчины, женщины и животные пользуются огромным уважением и состраданием.
La filosofía budista se basa en la compasión y el igualitarismo, y en su marco todas las cosas, hombres, mujeres y animales, son tratados con el máximo respeto y compasión..

Жалобщик не обращался с просьбой о выдаче ему разрешения просить Федеральный суд о судебном пересмотре решения по его ходатайству, основанному на гуманитарных соображениях и сострадании.
El autor no presentó una solicitud de admisión a trámite ante el Tribunal Federal de un recurso de revisión de la decisión sobre su solicitud basada en razones humanitarias y de benevolencia.

Поэтому когда я думаю о сострадании, я сразу мысленно вспоминаю отрывок из мультика, где он лежит и говорит:" Я действительно понимаю и я действительно ценю то, что человек должен любить ближнего своего как самого себя.
Así que cuando pensé sobre la compasión, mi mente inmediatamente me llevó a una de esas viñetas donde está tumbado, y dice:"Verdaderamente entiendo y aprecio que uno deba amar a su vecino igual que uno se ama a sí mismo.

Нам необходимо выработать новое видение мира, видение, которое берет свои истоки в смиренности, скромности, самокритике; видение, устремленное в лучший мир, основанный на взаимоуважении, терпимости, сострадании и человеческой солидарности.
Necesitamos una nueva visión, una visión enraizada en la humildad, la modestia y la autocrítica; una visión de un mundo mejor basado en el respeto mutuo, la tolerancia, la compasión y la solidaridad humana.

Обучение по вопросам мира и гражданственности основывается на философии ненасилия, любви, сострадании, доверительного отношения к людям, на принципах справедливости, сотрудничества и самого уважительного отношения к человеческой жизни и всей жизни на нашей планете.
La educación cívica y para la paz se basa en la filosofía de la no violencia, el amor, la compasión, la confianza, la justicia, la cooperación y el respeto de la vida humana y la vida en nuestro planeta.

Настало время спокойно сесть, и обратиться к Рэйчел, поблагодарив ее, за то, что она была с вами эти недолгие годы, и побудить ее продолжить свою работу, держа в уме, что этот опыт возвысет вас в сострадании и мудрости.
Ahora es hora de sentarse tranquilamente y hablar con Rachel y agradecerle a ella por haber estado esos pocos años y alentarla par que siga con su trabajo sabiendo que ustedes crecerán en compasión y sabiduría con esta experiencia.

Это все оттого, что соблюдать Золотое Правило- нелегко. Иногда, выступая перед прихожанами о сострадании, я отмечаю на лицах у некоторых возмущение, потому что многие религиозные люди скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания.( Смех) Но это не все.
Porque la regla de oro es complicada. A veces, cuando hablo a las congregaciones sobre la compasión, veo una expresión de rebeldía en sus rostros porque mucha gente religiosa prefiere tener razón a tener compasión. Pero eso no es todo.

Буддийские заповеди о сострадании, терпимости и ненасилии являются неотъемлемыми чертами бутанского образа жизни, и, хотя Бутан уже не является теократическим государством, монахи по-прежнему играют важную роль и занимают почетное место в обществе.
Los preceptos budistas de compasión, tolerancia y no violencia forman parte integrante del modo de vida bhutanés y, aun cuando Bhután ha dejado de ser una teocracia, los monjes siguen desempeñando una función importante y ocupan un lugar venerado en la sociedad.

Мы также категорически осуждаем все акты насилия и экстремизма как противоречащие не только международным нормам и договорам, но и исламским учениям, базирующимся на терпимости, его основанной на сострадании системе ценностей, а также другим религиям, гуманитарным концепциям и ценностям цивилизации.
Asimismo renunciamos categóricamente a todos los actos de violencia y extremismo porque ellos van en contra no sólo de las normas y los tratados internacionales, sino también de las enseñanzas de tolerancia del islam y de su sistema de valores que, como el de otras religiones, está basado en la compasión, en conceptos humanitarios y en valores de civilización.

Это не мольба о милости или сострадании, а просьба к тем, чья деятельность наносит ущерб развивающемуся миру, кто создал условия мирового экономического порядка, за который мы не несем ответственности, просьба к ним признать свое моральное обязательство по предоставлению адекватной компенсации развивающемуся миру.
No se trata de una súplica de caridad o compasión, sino de una petición en el sentido de que aquellos cuyas actividades han perjudicado al mundo en desarrollo y han sentado las pautas del orden económico mundial en las cuales no tenemos voz ni voto, reconozcan su obligación moral de indemnizar como corresponde al mundo en desarrollo.

Комитет напоминает, что, хотя, согласно его правовой практике, подача апелляции на решение об отклонении ходатайства, основанного на гуманитарных соображениях и сострадании, не является средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано, жалобщику не удалось с должным старанием исчерпать средства правовой защиты в связи с двумя другими решениями об отказе.
El Comité recuerda que, si bien según su jurisprudencia, la apelación de una decisión negativa sobre una solicitud por motivos humanitarios y de benevolencia no constituye un recurso que deba ser agotado, el autor no agotó debidamente los recursos relativos a las otras dos decisiones negativas.