Примеры использования Soucitu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ze soucitu!
Není ve vás špetka soucitu?
Ne ze soucitu.
Из жалости.Existují tři prvky soucitu.
Есть три компонента сопереживания.Projev soucitu vůči ostatním.
Люди также переводят
Já jich koupil ze soucitu pět.
Ze soucitu se vdala za přeběhlíka a byla kvůli tomu zabita.
Из жалости вышла замуж за дезертира и вот так закончила.Život založený na lásce a soucitu.
Neřekla to ze soucitu nebo trapnosti.
Она сказала это не из сочувствия или из-за неловкости.A my si zasloužíme trochu zasranýho soucitu!
Ne, tohle je velikost tvého soucitu vůči tvé matce.
Dovolili nám odvést ho domů ze soucitu.
Они позволили нам забрать его домой из жалости.Přijal jsem tě ze soucitu, a ty se mi takhle odvděčíš?
Я нанял тебя из жалости, и вот твоя благодарность?Alespoň zkus projevit trochu soucitu.
Постарайся проявить хоть какое-то сострадание.Trochu soucitu, trochu velkorysosti- a člověk je v ráji.
Немного милосердия, немного щедрости- и человек человеку рай.On to možná vnímá jako zabití ze soucitu.
Для него это могут быть убийства из милосердия.Že se s ním musí zacházet bez soucitu a jakýchkoli ohledů.
И что с ним обращаются без сочувствия и уважения.Já vím, ale znáš to, trochu alkoholu, trochu soucitu.
Я знаю, но немного алкоголя, немного сочувствия.Ta motivační součást soucitu vytváří úsilí pro vyšší dobro.
Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.A někdo by měl možná naučit Kyla mít trochu soucitu.
И, возможно, кому-то стоит научить Кайла, что такое сострадание!Dokonce i malý náznak soucitu by mohl být považován za přiznání viny.
Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.Chci, abys dělala svoji práci a našla v sobě špetku soucitu.
Чтобы ты выполнила свою работу и нашла в себе хоть каплю сочувствия.Jo, jednorázový sex ze soucitu, těsně před tím, než poslal Ruby do Skandinávie.
Ага, одноразовый секс из жалости, накануне отъезда Руби в Скандинавию.Teď mi laskavě dej ten klíč a možná vám projevím trochu soucitu.
Теперь, если ты отдашь мне ключ, я проявлю к тебе, немного милосердия.U Googlu výrazy firemního soucitu skoro vždy napodobují stejný vzor.
В Google выражение корпоративного сопереживания почти всегда следует по одной и той же модели.Ale vy mě tady místo toho urážíte svými řečmi o soucitu.
Но вместо этого вы пришли сюда, оскорбляя меня своими разговорами о сострадании.První výhoda soucitu je, že vytváří vysoce efektivní obchodní vůdce.
Первое преимущество сопереживания- это то, что оно создает крайне эффективных бизнес- лидеров.V boji čelíš nepříteli bez zaváhání. Bez jakékoliv lítosti či soucitu.
В сражении ты встречаешь врага без сомнения, без жалости или сочувствия.Druhá důležitá výhoda soucitu je, že vytváří inspirující pracovní sílu.
Второе убедительное бизнес- преимущество сопереживания- это то, что оно вдохновляет персонал.Až zjistíte, proč to udělal, přijďte mi to s trochou soucitu říct.
Когда узнаете почему- придите и расскажите мне, с каплей гребенного сочувствия.
