СОЧУВСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• soucitu
• empatie
• sympatie
• empatii
• pochopení
• soucit
• soucítění

Примеры использования Сочувствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Происхождение сочувствия?
Kořenům empatie?

Немного сочувствия не повредит.
Trocha sympatie by neuškodila.

Прояви немного сочувствия.
Měj trochu empatie.

Но сочувствия от меня не ждите.
Já k vám ale nebudu mít soucit.

Я пять купил из сочувствия.
Já jich koupil ze soucitu pět.

Какая поразительная имитация сочувствия!
Pozoruhodná imitace empatie!

В нем нет сочувствия, нет совести.
Nemá žádné pochopení, žádné svědomí.

Извините, если я не выразила сочувствия.
Omlouvám se, že jsem neuplatnila empatii.

Никакого сочувствия и он был киллером.
A nulovou empatii a byl to nájemný vrah.

Я знаю, но немного алкоголя, немного сочувствия.
Já vím, ale znáš to, trochu alkoholu, trochu soucitu.

Она ищет сочувствия, а я приношу лишь боль.
Ona hledá sympatie, já ji jen trápím.

Она сказала это не из сочувствия или из-за неловкости.
Neřekla to ze soucitu nebo trapnosti.

Я хочу чтобы сейчас вы проявили немного сочувствия.
Chci Vás poprosit aby jste teď použili trochu empatie.

Если ищешь сочувствия, может стоит быть честным.
Pokud hledáš sympatie, možná bys mohl začít s upřímností.

И что с ним обращаются без сочувствия и уважения.
Že se s ním musí zacházet bez soucitu a jakýchkoli ohledů.

Дальше он будет ждать сочувствия, потом прибавку к зарплате.
Další co bude chtít, bude soucit, vyšší plat.

Что объект- социопат, лишенный сочувствия и жалости.
Že pachatel je sociopat, postrádající empatii a pocit viny.

Ты ищешь сочувствия у девушки, чей парень получил пулю в живот?
Hledáš sympatie u holky, jejíž kluk schytal kulku?

Ты больше не дождешься от меня сочувствия, манипулятор чертов!
Ode mě žádné sympatie neočekávej, ty jeden pitomče!

Вот, попробуй расслабляющую струю из моего пузыря сочувствия.
Tady, užij si uklidňující střik z mého měchýře soucítění.

Сара Стивенс заслуживает нашего сочувствия, а не осуждения.
Sarah Stephensová si zaslouží naše pochopení, nikoli odsouzení.

Тэннер, признак социопата- это отсутствие сочувствия.
Tannere, základní charakteristika sociopata je nedostatek empatie.

Поэтому извините, если у меня мало сочувствия вашему спектаклю.
Takže mě omluvte, pokud mám malé pochopení pro vaše vystoupení.

Чтобы ты выполнила свою работу и нашла в себе хоть каплю сочувствия.
Chci, abys dělala svoji práci a našla v sobě špetku soucitu.

Не за что. Немного сочувствия не помешало бы, особенно, когда ты сам астматик.
Trocha empatie by bylo fajn, zvlášt, když máš sám astma.

В сражении ты встречаешь врага без сомнения, без жалости или сочувствия.
V boji čelíš nepříteli bez zaváhání. Bez jakékoliv lítosti či soucitu.

Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.
Dokonce i malý náznak soucitu by mohl být považován za přiznání viny.

Когда узнаете почему- придите и расскажите мне, с каплей гребенного сочувствия.
Až zjistíte, proč to udělal, přijďte mi to s trochou soucitu říct.

Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
Tedy synchronizace, která tvoří část mechanismu empatie, je v živočišné říši velmi dlouho.

Но был непредвиденный побочный эффект в виде подавления эмоций… Сочувствия.
Ovšem nečekaným vedlejším účinkem je fakt, že přípravek potlačuje emoce… empatii.