СОПЕРЕЖИВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• empatie
• soucit
• empatii

Примеры использования Сопереживание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сопереживание и страх.
Empatie a strach.

Я не знаю, сопереживание?
Já nevím, kvůli empatii?

Сопереживание или легковерие.
Empatie, důvěřivost.

Вас не волнует сопереживание?
Je vám ukradený soucit.

( М) И это сопереживание заразительно.
Donatellův soucit je nakažlivý.

Это называтся сопереживание, чувак.
Říká se tomu empatie, člověče.

Ваше сопереживание… Это замечательно, Эйприл.
Tvá empatie je obdivuhodná, April.

Давайте попробуем" Сопереживание страдающим".
Zkusíme Empatii s trpícími.

Что если сопереживание также позитивно влияет на бизнес?
Co když soucit je také dobrý pro byznys?

Потому что пуффендуйцы ценят дружбу, преданность и сопереживание.
Protože Mrzimor ctí přátelství, loajalitu a soucit.

Сочувствие и сопереживание- большая часть нашей работы.
Soucit a empatye jsou velkou součástí práce.

Сопереживание- отличное качество для главного ординатора.
Empatie je pro šéf-rezidenta na výsost dobrou vlastností.

Нам надо использовать согласие, перенаправление и сопереживание.
Měli bychom používat odklonění, přesměrování a empatii.

Это сопереживание, это нормально, но это не делает вас виновным.
To je empatie, která je zdravá ale nedělá vás vinným.

МРТ- снимок мозга Матье показывает, что сопереживание- это не вынужденная работа.
Mattův mozkový snímek ukazuje, že soucit není nic povinného.

Возможно, поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.
A možná proto je soucit vrozený a rozšířený po celé firmě.

Мне не нужно вырасти с ними что бы сопереживать с тем… им неинтересно сопереживание.
Nepotřebuji s nimi vyrůstat, abych s nimi mohla soucítit. Oni nemají zájem o soucit.

Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.
Ovšemže empatie není jedinou složkou zděděné přirozenosti, která formuje naše chování k druhým.

Будь ты моим другом, ты бы понял, что особенной меня делает моя интуиция, сопереживание и большое сердце. А этого нет в этой штуке.
Jinak bys věděl, že nejlepší je na mně moje intuice, soucit a srdce… které tahle věc nemá.

Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным, никто бы не стал его практиковать-- за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.
Protože, kdyby soucit byla povinnost, nikdo by ji neplnil-- možná kromě Dalajlámy nebo někoho takového.

В крайнем случае жертв может развиваться эмоциональное сопереживание, понимания с народом- с человеком, это вредит их.
V extrémních případech mohou oběti vyvinout emocionální empatie, a porozumnění s lidmi nebo osobou, která jim ubližuje.

Но те, которые так поступают, считают эти человеческие взаимодействия, в которых проявляется доброта, забота и сопереживание, важнейшей частью своей работы.
Ale ti, kteří jsou, si myslí, že tenhle druh lidské interakce, zahrnující laskavost, starostlivost a empatii, je podstatnou částí jejich práce.

Моральные эмоции, такие как сопереживание, являются таким же исходом тупиковой работы адаптации, как и прямохождение и то, что пальцы у человека противопоставляются: то есть, черты, которые закреплены в виды через распространение отдельных генов.
Morální city jako empatie jsou výsledkem slepých pochodů adaptace stejně jako náš vzpřímený postoj a protistojné palce- vlastnosti vepsané do našeho druhu šířením určitých genů.

Краткосрочные и долгосрочные исследования психологической подготовки( например, проект ReSource) показывают, что программы психологической подготовки могут улучшать такие познавательные и социально- аффективные способности, как внимание, сострадание и сопереживание.
Studie krátkodobého i dlouhodobého duševního cvičení( například projekt ReSource) odhalují, že programy duševního cvičení mohou zvýšit kognitivní a socioafektivní schopnosti, jako jsou pozornost, soucit a empatie.

И ключевым моментом было сопереживание, потому что все люди всю свою жизнь ждут, чтобы другие задали им вопросы, в ответ на который они бы раскрылись, сказали правду о себе, и о том, как они стали теми, кем стали, и я вас призываю, даже если вы не берете интервью профессионально.
Klíčová byla empatie, protože každý ve svém životě, čeká na lidi, kteří se budou ptát tak, aby bylo možné říct pravdu o tom, kdo jsou, a jak se tím stali.

A любовь, coпepeживaния- эти вещи мы из них cpaзy выбиваем.
Jakákoli láska, empatie, to z nich při tréninku dostaneme.

В этих машинах нет места для сопереживания.
Takové stroje nemají místo pro empatii.

Перчатка основана на своего рода сопереживании.
Ta rukavice spoléhá na nějaký druh empatie.

Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании.
Zastávám názor, že umění a kreativita jsou zásadní pomůcky k empatii.

Может, Лили не научилась сопереживанию, потому что никогда не видела этого от меня.
Možná se Lily nenaučila soucitu, protože to u mě nikdy neviděla.