СОПЕРЕЖИВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgefühl
• Empathie

Примеры использования Сопереживание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сопереживание и участие.
Förderung und Teilhabe.

Где же твое сопереживание?
Wo ist dein Mitgefühl?

Что если сопереживание также приносит прибыль?
Was wäre, wenn Mitgefühl auch profitabel wäre?

Я не знаю, сопереживание?
Ich weiß nicht, Mitgefühl?

Что если сопереживание также позитивно влияет на бизнес?
Was, wenn Mitgefühl auch gut fürs Geschäft wäre?

Это называется сопереживанием.
Das nennt sich Mitgefühl.

Если хочешь быть счастлив сам, практикуй сопереживание.
Wenn du selber glücklich sein möchtest, übe dich in Mitgefühl.

Это сопереживание, это нормально, но это не делает вас виновным.
Das ist Mitgefühl, was gesund ist, aber das macht Sie nicht schuldig.

Потому что пуффендуйцы ценят дружбу, преданность и сопереживание.
Hufflepuffs schätzen Freundschaft, Loyalität und Mitgefühl.

И это создает сопереживание, необходимое для доверия.
Das ist es, was Mitgefühl entstehen lässt, und das ist wichtig, damit Vertrauen entsteht.

Если хочешь, чтобы другие были счастливы, практикуй сопереживание.
Wenn du willst, dass andere glücklich sind, übe dich in Mitgefühl.

МРТ- снимок мозга Матье показывает, что сопереживание- это не вынужденная работа.
Matthieus Gehirnscan zeigt, dass Mitgefühl keine lästige Arbeit ist.

Второй- наблюдение за людьми в жизненных ситуациях и сопереживание.
Der zweite Schritt: Menschen im Alltag beobachten und sich in sie hineinfühlen.

По собственному опыту Матье сопереживание- самое счастливое состояние.
Nach Matthieus eigener Erfahrung ist Mitgefühl der glücklichste Gefühlszustand überhaupt.

И я надеюсь, что сопереживание будет приносить удовольствие и прибыль и вам также.
Und ich hoffe, dass Mitgefühl auch für Sie sowohl Spaß als auch Profit bringen wird.

Вы говорили обо всем этом так проницательно, с таким сопереживанием вашим пациентам.
Sie sprechen mit so viel Einblick und Mitgefühl für ihre Patienten von diesen Dingen.

Фотографии- это сопереживание, и знакомство с этими вещами гарантирует сопереживание.
Bei Fotografie geht es um Empathie und die Vertrautheit dieser Gegenstände garantiert Empathie.

Эти люди пришли потому, что они выбрали смелость и сопереживание, а не панику и предрассудки.
Diese Menschen waren dort, weil sie Mut und Mitgefühl Panik und Vorurteilen vorgezogen hatten.

Мне не нужно вырасти с ними что бы сопереживать с тем… им неинтересно сопереживание.
Ich muss nicht von der Hand in den Mund leben, um die Tatsache nachempfinden zu können, dass… Sie sind nicht an Empathie interessiert.

И я подумал, отлично, у меня есть способности к сопереживанию, в любом случае, сопереживание-- это то, что необходимо, чтобы делать такие интервью.
Ich dachte dann, okay, ich habe also Empathie, Empathie ist auf jeden Fall das Entscheidende bei dieser Art von Interview.

Но те, которые так поступают, считают эти человеческие взаимодействия, в которых проявляется доброта, забота и сопереживание, важнейшей частью своей работы.
Aber diejenigen die es sind, glauben, dass diese Art von menschlicher Interaktion wie z.B. Freundlichkeit, Fürsorge und Einfühlungsvermögen ein essentieller Teil ihrer Arbeit ist.

Я хочу процитировать этого человека-- человека в мантии, не другого парня-- Далай Ламу, который сказал:" Если хочешь, чтобы другие были счастливы, практикуй сопереживание.
Ich möchte diesen Typen hier zitieren- also, den in Gewändern, nicht den anderen- den Dalai Lama, der sagt:"Wenn du willst, dass andere glücklich sind, übe dich in Mitgefühl.

Но есть и инстинкты, которые могут увести нас от этого: самообладание, сопереживание, чувство справедливости- то, что Авраам Линкольн называл лучшими ангелами нашей натуры».
Aber wir haben auch Instinkte, die uns davon abhalten können, wie Selbstkontrolle, Mitgefühl, Gerechtigkeitssinn, all das, was Abraham Lincoln"die besseren Engel unserer Natur" nannte.

Моральные эмоции, такие как сопереживание, являются таким же исходом тупиковой работы адаптации, как и прямохождение и то, что пальцы у человека противопоставляются: то есть, черты, которые закреплены в виды через распространение отдельных генов.
Moralische Emotionen wie Empathie sind ebenso wie unser aufrechter Gang und unsere gegenüber liegenden Daumen Ergebnis eines blinden Anpassungsvorgangs. Solche Eigenschaften entstehen in Arten durch die Verbreitung bestimmter Gene.

Мы называем это контролем, нужно контролировать драки в стае. Вторая- сопереживание, буквально, главный по состраданию членам стаи.
Das ist die Kontrollrolle, die Kämpfe in der Gruppe zu kontrollieren, und die zweite ist, der empathischste, sozusagen der Cheftröster der Nation zu sein.

Краткосрочные и долгосрочные исследования психологической подготовки( например, проект ReSource) показывают, что программы психологической подготовки могут улучшать такие познавательные и социально- аффективные способности, как внимание, сострадание и сопереживание.
Kurz- und langfristige Studien zum Mentaltraining(beispielsweise das ReSource Projekt) machen deutlich, dass mentale Trainingsprogramme kognitive wie sozio-affektive Fähigkeiten wie Aufmerksamkeit, Mitgefühl und Empathie verbessern können.

И ключевым моментом было сопереживание, потому что все люди всю свою жизнь ждут, чтобы другие задали им вопросы, в ответ на который они бы раскрылись, сказали правду о себе, и о том, как они стали теми, кем стали, и я вас призываю, даже если вы не берете интервью профессионально.
Die Hauptsache war Empathie, denn jeder im Leben wartet eigentlich nur darauf von Anderen Fragen gestellt zu bekommen, damit sie über sich selbst ehrlich sein können, und darüber, wie sie die Person geworden sind, die sie sind. Ich möchte Ihnen dies ans Herz legen, auch wenn Sie keine Interviews führen.

До того, как я начал заниматься с этими ребятами, все, что я делал с ними или для себя, должно было быть безупречным, идеальным, оптимальным. Но поработав с ними какое-то время, я открыл для себя такие прекрасные качества, как сопереживание и гибкость, а также увидел, что, если первоначальная цель и не достигнута, ничего страшного не произошло.
Und bevor ich mit diesen Kindern arbeitete, sollte alles was ich mit ihnen tat, oder alles was ich selbst unternahm, perfekt sein, ideal, optimal, aber nachdem ich mit ihnen einige Zeit gearbeitet hatte, entdeckte ich die großartigen Tugenden von Empathie und Flexibilität, und die Fähigkeit mit einer Vision zu beginnen, und wenn die Vision nicht funktioniert, geschah nichts weiter.

И это также создает условия для сопереживания среди сотрудников.
Dies wiederum schafft die Voraussetzungen für Mitgefühl am Arbeitsplatz.

Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl, zur Empathie, zum tiefen Verständnis des Anderen.