СООТНОШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhältnis

Примеры использования Соотношении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что мы знаем о соотношении между углами х и у?
Was wissen wir dann über die Beziehung zwischen x und y?

Об иррациональном в идее божественного и его соотношении с рациональным 1917.
Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen 1917.

Всегда ем их в соотношении 3 к 2- м. Идеальный баланс.
Ich esse sie immer im perfekten Verhältnis von drei zu zwei.

Используются исключительно с RED Diacolor всегда смешивается с соотношении 1: 2. окно: 1000 мл флакон.
Verwendet ausschließlich mit RED Diacolor immer mit dem Verhältnis 1:2 gemischt. Feld: 1000 -ml-Flasche.

Растворить Карбофос в воде в соотношении 1: 50 если использовать эмульсию, продаваемую в канистрах.
Lösen Sie Karbofos im Verhältnis 1:50(wenn Sie die in Dosen verkaufte Emulsion verwenden) in Wasser auf.

Торренты с пометкой freeleech или neutral leech не учитываются в вашем соотношении.
Torrents, die mit freeleech oder neutral leech gekennzeichnet sind, werden nicht in gleicher Weise zu Ihrem Verhältnis gezählt.

Предплечья: Средней длины в соотношении с корпусом, коренастые и полностью прямые, на задней стороне хорошо опушены покрыты шерстью.
Unterarm: Der Unterarm ist mittellang, im Verhältnis zum Rumpf stämmig und völlig gerade, an der Rückseite gut befedert.

Этот порошок содержит все компоненты хмеля- полифенолы, смолы и масла- в их натуральном соотношении и качестве.
Dieses Pulver enthält alle Hopfenkomponenten -Polyphenole, Harze und Öle- in ihrer natürlichen Relation und Qualität.

Энергия, конечно, родословная любого общества, отражается в соотношении спроса на энергию и доходов.
Energie ist natürlich die Lebensader jeder Gesellschaft und das zeigt sich auch in der Wechselbeziehung zwischen Energiebedarf und Einkommen.

Найди Дональда и убедись, что у него достаточно лилий, чтобы смешать их с камелиями в соотношении три к двум.
Finde Donald, und stell sicher, dass er genug Lilien hat, um sie mit den Kamelien zu vermischen, sie sollten im Verhältnis drei zu eins sein.

Для применения Палача необходимо растворить его в воде в соотношении 1 флакон Палача на пол-литра воды.
Um den Executioner verwenden zu können, muss er in einem Verhältnis von 1 Flasche Executioner zu einem halben Liter Wasser in Wasser aufgelöst werden.

При использовании эмульсии, например для чистки от бумажной пыли на офсетном полотне, очиститель Е927- 61 разбавляется водой в соотношении 1: 1.
Bei Einsatz einer Emulsion, z.B. zur Reinigung von Papierstaub auf Gummitüchern wird SRE927-61 im Verhältnis 1: 1 mit Wasser gemischt.

Реальные Movie DVD Copy в соотношении 1: 1, по скопируйте весь DVD отлично, включая названия, меню, субтитры, звуковые дорожки- как оригинал!
Real DVD Filmkopie im Verhältnis 1:1, durch Kopieren der gesamten DVD perfekt einschließlich Titel, Menüs, Untertitel, Audio-Tracks- wie das Original!

Этот эффект объясняется наличием в стекле мельчайших частиц коллоидного золота и серебра( приблизительно 70 нанометров) в соотношении трех к семи.
Dieser Effekt entsteht, weil in das Glas kleinste Gold- und Silberpartikel(etwa 70 nm) im Verhältnis von drei zu sieben eingearbeitet wurden.

Это нашло свое отражение в текущем соотношении инвестиций в активы реального капитала- 43% от ВВП- и инвестиций в форме образования в человеческий капитал- 4, 3.
Dies zeigt sich im aktuellen Verhältnis der Anlageinvestitionen zum BIP in Höhe von 43% im Vergleich zu 4,3% Investitionen in das Arbeitsvermögen in Form von Bildung.

Однако в ходе испытаний на падение доказано, что волокнистые упаковочные материалы в соотношении с количеством материала защищают изделия лучше, чем альтернативные виды упаковки.
Im Falltest hingegen schlossen Faserverpackungen am besten in Sachen Schutz ab- sie schützen besser als andere alternative Verpackungsmaterialien im Verhältnis zur Materialmenge.

Во многих местах картины проходит золотое сечение; например, там, где Иисус и находящийся справа от него Иоанн положили руки, полотно разделяется в этом соотношении.
In diesem Bild findet man an vielen Stellen den goldenen Schnitt, zum Beispiel dort, wo die Hände Jesu und Jakobus' des Älteren(rechts neben Jesus) auf dem Tisch liegen, wird das Bild in diesem Verhältnis geteilt.

Если говорить о соотношении количества осложнений после укусов к общему числу зарегистрированных нападений, то и тут шершень обыкновенный занимает лидирующую позицию над осами и пчелами.
Wenn wir über das Verhältnis der Anzahl der Komplikationen nach den Bissen zur Gesamtzahl der registrierten Angriffe sprechen, dann übernimmt die gemeine Hornisse die Spitze bei Wespen und Bienen.

Дети, рожденные в течение следующих 20 лет, вступят во взрослую жизнь в уникальное время: работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Die in den nächsten 20 Jahren geborenen Säuglinge werden zu einem besonderen Zeitpunkt das Erwachsenenalter erreichen: Die arbeitende Bevölkerung dieser Regionen wird die nicht arbeitende Bevölkerung im Verhältnis zwei zu eins übertreffen.

Керосин нужно разводить подсолнечным маслом в соотношении 1: 4, держать 40 минут, смыть шампунем детским и прочесать гребнем, на который надеть вату, намоченную раствором уксуса 9%, разведенного в соотношении 1: 2, либо 75% развести 1.
Kerosin sollte mit Sonnenblumenöl im Verhältnis 1: 4 verdünnt werden, 40 Minuten lang halten, mit Baby-Shampoo spülen und mit einem Kamm durchwischen, um darin in Essiglösung getränkte Watte(9%, verdünnt im Verhältnis 1: 2 oder 75%, 1:16 verdünnt) zu verwenden.

В соответствии с современными традициями Bentley мощность передается на передние и задние колеса в соотношении 40: 60. Такое распределение крутящего момента обеспечивает уверенное вождение при любых дорожных и погодных условиях.
Zu den modernen Bentley-Werten gehört die Kraftübertragung via Allradantrieb. Dies gilt auch für den neuen Flying Spur, dessen Allradantrieb im Verhältnis 40:60 zugunsten der Hinterachse arbeitet und damit für ein sicheres und dynamisches Fahrverhalten bei allen Straßen- und Witterungsbedingungen sorgt.

Это процент активности, основанный на соотношении периодов активности к общему времени работы RSIBreak. Цвет определяет уровень вашей активности. Если оттенок цвета близок к красному, рекомендуется снизить темп работы.
Dies ist der prozentuale Anteil an Aktivität, basierend auf dem Verhältnis von aktiven Phasen gegenüber der Gesamtlaufzeit von RSIBreak. Die Farbe zeigt die Stufe Ihrer Aktivität an. Wenn die Farbe fast vollständig rot ist, wird empfohlen, dass Sie Ihr Arbeitstempo reduzieren.

Как и принято сейчас на Bentley, вся сила двигателя передается на колеса с помощью полного привода, который распределяет крутящий момент в соотношении 40: 60 в пользу задней оси и обеспечивает уверенное и комфортное вождение в любых погодных и дорожных условиях.
Zu den modernen Bentley-Werten gehört die Kraftübertragung via Allradantrieb. Dies gilt auch für den neuen Flying Spur, dessen Allradantrieb im Verhältnis 40:60 zugunsten der Hinterachse arbeitet und damit für ein sicheres und dynamisches Fahrverhalten bei allen Straßen- und Witterungsbedingungen sorgt.

По мере того как инвесторы покидали страну, опасаясь девальвации( в то время как правительство Аргентины обещало, что не произведет девальвацию песо, привязанного на тот момент к доллару в соотношении один к одному), наблюдалось повышение ставок процента и уменьшение банковских вкладов.
Als sich die Investoren aus Angst vor einer Abwertung aus Argentinien zurückzogen(zu einer Zeit, als die argentinische Regierung versprach, keinerlei Abwertung des Peso vorzunehmen, der im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt war) kam es zu einem Anstieg der Zinssätze bei gleichzeitiger Reduktion der Bankeinlagen.

В современных автомобилях Bentley традиционно используется полный привод с распределением крутящего момента между передней и задней осями в соотношении 40: 60. Это позволяет обеспечить уверенное сцепление с дорожным покрытием на любой дороге и в любых погодных условиях.
Zu den modernen Bentley-Werten gehört die Kraftübertragung via Allradantrieb. Dies gilt auch für den neuen Flying Spur, dessen Allradantrieb im Verhältnis 40:60 zugunsten der Hinterachse arbeitet und damit für ein sicheres und dynamisches Fahrverhalten bei allen Straßen- und Witterungsbedingungen sorgt.

Золотые монеты в афгани не имели твердого соотношения с серебряным афгани.
Die Goldmünzen standen in keinem festen Verhältnis zu den Silbermünzen.

Разбавляется водопроводной водой или подготовленной водой до соотношения 1: 1 Характеристика.
Mit Leitungswasser oder aufbereitetem Wasser bis zum Verhältnis 1:1.

Да, это соотношение. Не зависимость.
Das ist eine Korrelation, kein Kausalzusammenhang.

В Африке соотношение составляет 900 на 100000.
In Afrika liegt die Rate bei 900 pro 100.000.

Это соотношение вещи все время дозаправки.
Diese Parität Ding die ganze Zeit um aufzutanken.