ВЗАИМОСВЯЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• den Zusammenhang
• die Beziehung
• das Verhältnis
• die Verbindung
• die Wechselwirkung
• eine Korrelation
• die Wechselbeziehung

Примеры использования Взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все могут показать взаимосвязь.
Eine Korrelation kann jeder aufzeigen.

Выберите взаимосвязь в диалоговом окне.
Wählen Sie in dem Dialog eine Interaktion.

Между жертвами должна быть взаимосвязь.
Es muss eine Verbindung zwischen den Opfern geben.

Взаимосвязь между разоружением и развитием.
Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung.

Как художнику для меня очень важна взаимосвязь.
Als Künstler ist mir der Zusammenhang sehr wichtig.

Взаимосвязь с клиентами- достигнута.
Die Wechselwirkung mit dem Kunden ist gänzlich.

Итак, где же взаимосвязь? Снова, мы говорим отстраненно.
Was ist also der Zusammenhang? Wir reden wieder über Ausreißer.

И мы обнаружили, что здесь действительно была взаимосвязь.
Und wir fanden heraus, dass es in der Tat einen Zusammenhang gab.

Знаешь, взаимосвязь между замужеством и деньгами- не новость.
Die Verbindung von Heirat und Geld nichts ist nichts Neues.

Графическая же коммуникация, с другой стороны, разрывает эту взаимосвязь.
Die grafische Kommunikation hingegen entkoppelt diese Beziehung.

Его также интересовала взаимосвязь между религией и наукой.
Dabei befasste er sich auch mit dem Verhältnis zwischen Religion und Naturwissenschaft.

Между американскими и европейскими ценами на жилье всегда была взаимосвязь.
Es hat immer eine Korrelation zwischen den amerikanischen und den europäischen Häuserpreisen gegeben.

Я нашел причину-- это взаимосвязь между челюстным суставом и зубами.
Und als ich da durch ging und Lösungen fand, da ist die Wechselbeziehung zwischen Kiefergelenk und Zähnen.

Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.
Die Beziehung zwischen dem Wert des Dollars und den Ölpreisen ist äußerst komplex.

Также меня всегда интересовала взаимосвязь между климатическими изменениями и лесами.
Ich habe mich schon immer für die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.

Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.
Vor kurzem konnte mit einem überzeugenden Experiment die Wechselwirkung zwischen natürlicher Veranlagung und Umwelteinflüssen gezeigt werden.

В следующей таблице описана взаимосвязь между назначением сертификата и доступными алгоритмами.
In der folgenden Tabelle wird das Verhältnis zwischen Zertifikatzweck und verfügbaren Algorithmen beschrieben.

Его основной заповедью было единство, взаимосвязь всего и единство всего.
Seine Botschaft war grundsätzlich auch Einheit, die Verbundenheit von allem und die Einheit von allem.

Первый фактор- взаимосвязь между ценами на нефть и экономическим ростом в странах- производителях нефти.
Der erste Faktor ist das Verhältnis zwischen Ölpreisen und dem Wirtschaftswachstum in den Ölförderländern.

Шли годы, и наука узнала много всего о деятельности мозга, но взаимосвязь между деятельностью мозга и сознательным опытом все еще остается загадкой.
Seither hat die Wissenschaft viel über die Hirntätigkeit gelernt, aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.

Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.
Das Zusammenspiel einer freiwilligen Beschränkung der Fortpflanzung und sinkender Armut ist tiefgreifend und zeitnah.

В них ясно показана взаимосвязь и последовательность различных типов задач, из которых строится стандартная программа.
Sie zeigen eindeutig die Wechselbeziehung und Reihenfolge der verschiedenen Planzielarten, aus denen sich ein standardgemäßes Programm zusammensetzt.

Что я хочу, чтобы вы сейчас сделали, это увидели собственным глазами взаимосвязь между снижением детской смертности и уменьшением размера семьи.
Ich möchte, dass Sie jetzt mit Ihren eigenen Augen den Zusammenhang zwischen dem Sinken der Kindersterblichkeit und dem Sinken der Familiengröße verstehen.

Это взаимосвязь, динамика между системами, у которых есть способность изменять, изобретать и создавать архитектуру, которая иначе бы не существовала.
Es ist die Beziehung- die Dynamik zwischen den Systemen- welche die Kraft haben, zu verändern und erfinden und eine Architektur zu erschaffen, die sonst nicht existieren würde.

Однако тесты, направленные на доказательство того, что вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью, подобной связи не обнаружили.
Allerdings konnte bei Tests zur Frage, ob ein niedriges Geburtsgewicht einen Teil des Zusammenhangs zwischen Intelligenz und Mortalität erklären können, keine derartige Verbindung nachgewiesen werden.

Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчеркивают взаимосвязь между данными предметами.
Umgekehrt sorgen qualitative Anwendungsbeispiele der Physik für eine Steigerung des Interesses in Chemie und Biologie und heben die Verbindungen zwischen den Disziplinen hervor.

Такая взаимосвязь лишь усилилась в наш век стремительного технического прогресса, укрепления экономической взаимозависимости, глобализации и глубоких геополитических изменений.
Diese Wechselbeziehung ist in unserer Zeit rascher technologischer Fortschritte, zunehmender wirtschaftlicher Interdependenz, der Globalisierung und geopolitischer Umwälzungen nur noch stärker geworden.

Диаграмма PERT не только показывает взаимосвязь между одновременными шагами в проекте, но также показывает критический путь, последовательность задач.
Ein PERT-Diagramm zeigt nicht nur die Beziehung zwischen simultanen Schritte in ein Projekt, sondern auch den kritischen Pfad, die Reihenfolge der Aufgaben, die sorgfältig Ã1⁄4berwacht werden.

Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже.
Obwohl hohes Wachstum in großem Umfang Kapitalbildung voraussetzt, scheint das Verhältnis zwischen Anlageinvestitionen und Investitionen in das Leistungspotenzial bzw. Arbeitsvermögen aus dem Lot geraten zu sein.

В то время как внешняя психофизика измеряет взаимосвязь между раздражениями и органами чувств, внутренняя психофизика занимается связями между нейронными процессами и переживаниями.
Während die äußere Psychophysik den Zusammenhang zwischen Reizungen der Sinnesorgane und Erleben misst, beschäftigt sich die innere Psychophysik mit den Relationen zwischen neuronalen Prozessen und Erleben.