ВЗАМЕН на Немецком - Немецкий перевод

• als Gegenleistung
• stattdessen
• im Gegenzug
• dafür zurück
• im Tausch
• im Ausgleich

Примеры использования Взамен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взамен мы предлагаем вам.
Stattdessen werden wir.

Но что я получил взамен?
Aber, stattdessen, habe ich was?

Взамен я привел их.
Stattdessen brachte ich dies.

Но я хочу кое-что взамен.
Aber ich verlange etwas im Tausch.

Взамен на информацию.
In Tausch für Informationen.

Я тебе делаю одолжение, но взамен.
Ich tu dir einen Gefallen. Aber als Gegenleistung.

Взамен мне суждены, проклятия.
Doch stattdessen… Flüche.

Что я прошу взамен, возьми меня с собой.
Als Gegenleistung bitte ich nur darum, dass Ihr mich mitnehmt.

Взамен- новая жизнь на Западе.
Ich will ein neues Leben im Westen.

Услышьте мольбу, о жестокие боги. Меня заберите взамен.
Hört mein Flehen, oh, ihr Götter, nehmet mich stattdessen.

Взамен лавровых венков… венки похоронные.
Statt Lorbeeren… Grabkränze.

И это твое… Но есть кое-что, что мне нужно взамен.
Und es ist Ihrs, aber da gibt es etwas, dass ich im Gegenzug brauche.

Взамен отдал он мне свободу!
Stattdessen schenkt er mir meine Freiheit!

Мисс Крингл подарила вам свою. А взамен вы обидели ее.
Miss Kringle hat sie Ihnen geschenkt und im Gegenzug tun Sie ihr weh.

Взамен предлагаю называть их так.
Wir sollten sie stattdessen so nennen.

Форстман не дает деньги, не получив чего-то взамен.
Forstman wirft nicht mit Geld um sich, ohne etwas dafür zurück zu bekommen.

Взамен, я дам тебе то, что дали мне.
Stattdessen gebe ich dir das, was ich bekommen habe.

Они пришли сюда в поисках тебя, они забрали Тею взамен.
Sie kamen hierher, um nach dir zu suchen, stattdessen nahmen sie Thea mit.

Взамен мы можем делать лишь непрямой массаж сердца.
Stattdessen können wir auch nur Herzdruckmassage machen.

Ничего не подписывай, если не можешь получить что-то взамен.
Unterschreibe nichts, es sei denn, du bekommst etwas als Gegenleistung.

Взамен сборника стихов я отдал ей свой зуб.
Im Tausch für das Buch mit den Gedichten gab ich ihr meinen Zahn.

Они признают свою ошибку и предлагают тебе взамен вот это.
Sie haben ihren Fehler eingesehen und bieten dir stattdessen das hier an.

Взамен, вы перестанете поддерживать Сынов Гарпии.
Im Gegenzug hört Ihr auf, die Söhne der Harpyie zu unterstützen.

Ты уже о многом меня попросил. Я просто прошу то же взамен.
Du hast schon alles von mir verlangt, ich erwarte nur dasselbe als Gegenleistung.

Взамен, я найду остальных ведьм и приведу их к вам в целости.
Als Gegenleistung werde ich alle übrigen Hexen finden und Ihnen ausliefern.

Ты пытаешься залезть мне в голову. Я только прошу тебя о помощи, взамен на мою.
Ich bitte dich nur um deine Hilfe als Gegenleistung für meine.

Но взамен я бы хотел, чтобы ты сделал для меня пару вещей.
Aber als Gegenleistung hätte ich es gern, dass du einige Dinge für mich machst.

И все это хвастовство говорит мне, что вам нечего предложить взамен.
Und die ganze Angeberei sagt mir nur, dass Sie im Gegenzug nichts zu bieten haben.

А взамен, я терплю твою жалкую серую тень в своем доме.
Und als Gegenleistung toleriere ich deine armselige, mausgraue Gegenwart in meinem Haus.

Взамен мы можем научить ваших людей создавать системы вооружения, подобные нашим.
Als Gegenleistung helfen wir Ihnen, Waffensysteme wie die unseren zu bauen.