ВЗАМЕН на Чешском - Чешский перевод

• na oplátku
• výměnou
• za to
• chci
• oplátkou
• výmìnou
• naoplátku

Примеры использования Взамен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А взамен?
A co za to?

Что взамен?
A co za to?

Взамен на заложника"?
Výměna rukojmích"?

А что взамен?
A co za to?

А что взамен?- Застрели меня?
Co po mně chceš?

И что взамен?
A co za to?

Я не прошу ничего взамен.
Já za to ale nic nechci.

Взамен я прошу проявить такт.
Výměnou žádám o diskrétnost.

Вы спасли меня. А взамен.
Spolu jste mě zachránili, a za to.

Взамен- новая жизнь на Западе.
Chci novou identitu na západě.

Да, но она столько дала мне взамен.
Ano, ale oplátkou mi dala tolik.

Но взамен я оставлю тут кое-что для тебя.
Nicméně nechám ti tu něco na oplátku.

Интересно, что она получила взамен.
Zajímalo by mě, co dostala oplátkou.

И что же я получу взамен, на все это?
A co přesně bych výměnou za tohle všechno dostal já?

Ты спасаешь жизни людей, не ожидая ничего взамен.
Zachraňuješ lidem životy a nic za to nechceš.

Ей нужен симбионт взамен того, которого она носит.
Potřebuje symbionta místo toho, kterého nyní nosí.

Взамен они попросили меня хорошенько позаботиться о Сасаме.
A požádal mě, abych se o Sasame postaral.

На войне не освобождают врага, не получив чего-то взамен.
Ve válce se nepøítel na svobodu nepouští, jestli nedají nìco výmìnou.

Взамен на письмо с признанием моей вины в смерти Алекса.
Výměnou… za dopis, kde doznávám svou vinu v Alexově smrti.

Я привезла с собой подборку многолетников, которые могла бы оставить взамен.
Také jsem s sebou přivezla na výměnu nějaké trvalky.

Взамен ты будешь делать все, как я скажу. Без вопросов.
Pokud nebudeš dělat, co ti řeknu, nebude to mít žádný efekt.

Безопасный проход для нас- это малая плата за то, что мы предлагаем взамен.
A náš bezpečný průjezd je nízká cena za to co jim nabízíme výměnou.

Взамен, я тебе дам то, от чего Холт свои штаны обоссыт.
Naoplátku, ti dám něco, z čeho se holt kurva udělá do kalhot.

Десять ветряных турбин взамен, например, десяти процентов вашего весеннего урожая.
Deset větrných turbín za, řekněme, deset procent vaší jarní úrody.

Взамен, я найду остальных ведьм и приведу их к вам в целости.
Výměnou najdu ostatní čarodějky a bezpečně vám je doručím.

По условиям сделки… взамен на жизнь Бейлфайера я должен отдать своего второго ребенка.
Výměnou za Baelfireův život… slíbil jsem, že se vzdám svého druhorozeného dítěte.

Взамен, его просто выперли из армии, а не посадили на пять лет.
Propustil jsem ho bez poct, místo aby šel na 5 let do basy.

Например, бывшая жена может начать требовать квартиру взамен на разрешение видеть ребенка.
Například, bývalá manželka může začít požadovat byt výměnou za povolení vidět dítě.

Взамен я предлагаю работу, которой я посвятил всю свою жизнь.
Výmìnou vám nabízím dílo, kterému jsem vìnoval celý svùj život.

Взамен он убедит короля простить вас. Добро пожаловать назад ко двору.
A na oplátku přesvědčí krále, aby Vám odpustil a přijal Vás zpět na dvůr.