Примеры использования Oplátku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A na oplátku získám úmluvu?
В обмен на это я получу договор?Můžu ti dát na oplátku radu?
Na oplátku, za mě převezmi zodpovědnost.
Tak vám teď na oplátku seberu váš.
А теперь я заберу вашу взамен.Nicméně nechám ti tu něco na oplátku.
Но взамен я оставлю тут кое-что для тебя.Tak jsem mu na oplátku ukradla auto.
Так вот, в отместку я угнала его машину.A na oplátku mi dal ten náklaďák i s nákladem.
Kdo mi pomůže, dostane na oplátku moji pomoc.
Кто сможет помочь мне, взамен получит мою помощь.Na oplátku se stanete šerifem Druhé oblasti.
Řekla jsem ti, že na oplátku celý svět bude tvůj.
Я сказала тебе тогда. Весь мир будет твоим взамен.Ušetříme život vaší dcery, když nám dáte něco na oplátku.
Мы помилуем вашу дочь, взамен на одну услугу.Mohla bych jít k vám a na oplátku zahanbit vás!
Я могла бы пойти к вам и пристыдить вас в свою очередь.Na oplátku… mě nech setkat s Pánem nebes.
По возвращению… Позволь мне встретиться с Нефритовым Императором.Co dostal George na oplátku za to, že tě osvobodil?
Na oplátku… už o něm nikdy nebudete mluvit ve vysílání.
В обмен… ты никогда не будешь говорить о нем в эфире.Čili berte dary, ale nedávejte na oplátku svůj hlas!
Поэтому берите эти подарки, но не отдавайте взамен ваши голоса!Když o něco požádám Petera, bude chtít něco na oplátku.
Na oplátku neřeknu vašim přátelům a sousedům, že jste vrah.
В замен, я не скажу твоим друзьям и соседям, что ты- убийца.Hnijící tráva vyživuje houbu, a ta na oplátku vyživuje mravence.
Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.Na oplátku za mé mlčení, ze mě Hugh udělá obrovskou filmovou hvězdu.
В обмен на мое молчание, Хью сделает меня кинозвездой.San Corp mi pomůže koupit si jejich loajalitu a na oplátku očekávají mou.
SanCorp помогает мне покупать верность и в ответ они ожидают мою.Ty, na oplátku, jsi mě ujistil, že kámen mudrců funguje.
Вы же, в свою очередь, убедили меня, что философский камень работает.Kdy disk boule Dráždí sedacího nervu, který na oplátku způsobuje bolest.
Когда диска выпуклостями это раздражает седалищный нерв, который в свою очередь вызывает боль.Dovolte mi Vám na oplátku poslat tento symbol, i když nepatrný.
Позвольте мне в ответ послать вам этот знак, хоть он и невелик.A na oplátku řeknete cokoli, jen abyste se svým chlebodárcům zavděčil.
А в обмен вы скажите все, чтобы ваш заказчик оставался счастлив.Ti na oplátku souhlasili, že pronajmou půdu zpátky McCawleyho dolům.
В свою очередь они согласились сдать землю в аренду шахтам МакКоули.A na oplátku sprostíme Sekci 9 veškeré zodpovědnosti za tento případ.
В обмен мы снимаем с 9- го отдела всю ответственность по этому делу.A na oplátku mě prezident USA zmocnil k tomu, abych vám dal svobodu!
А взамен, президент наших родных Соединенных Штатов уполномочил меня дать вам свободу!Žaloba na oplátku dovolí panu Lewisovi, aby soudu přednesl svou závěrečnou řeč.
Обвинение в свою очередь позволяет мистеру Льюису представить Na oplátku NSA poskytlo dánské zpravodajské službě přístup ke všem svým technologiím a hardwaru.
В ответ АНБ предоставила датской разведке доступ ко всем своим технологиям и оборудованию.
