СООТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• relación
• proporción
• equilibrio
• distribución
• el coeficiente
• paridad
• el porcentaje
• ratio
• relaciones
• proporciones

Примеры использования Соотношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочность в соотношении к весу кажется хорошей.
La proporción entre resistencia y peso parece buena.

К договорам по правам человека и о соотношении.
TRATADOS DE DERECHOS HUMANOS Y LAS PROPORCIONES DE LAS.

Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?
¿Cuál es la diferencia de nuestro ratio de producción de petróleo versus consumo?

Другими словами, это контролирует в соотношении 6 к 1.
O sea que esto controla esto, en un ratio de 6 a 1.

Это объясняется разницей в соотношении между площадью поверхности и объемом;
Esto se debe a las diferencias en el coeficiente entre superficie y volumen;

Все это элементарно объясняется асимметрией в соотношении сил.
Todo ello se explica simplemente por la asimetría de las relaciones de poder.

В таблице 9 содержатся данные о соотношении мужчин и женщин, получающих повторные назначения.
En el cuadro 9 figuran los porcentajes de renovaciones de nombramientos de hombres y mujeres.

Бермудский доллар привязан к доллару Соединенных Штатов в соотношении 1: 1.
El dólar de las Bermudas está vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad uno a uno.

Вместе с тем вопрос о соотношении между экзаменами и интервью необходимо вновь тщательно изучить.
Sin embargo, es preciso volver a considerar cuidadosamente la cuestión del equilibrio entre los exámenes y las entrevistas.

В 2002/ 03 году гендерный разрыв на уровне старшей ступени был довольно большим при соотношении, 87.
En 2002/03 la diferencia de género era bastante considerable, con una paridad de 0,87.

Используя модель« Один ноутбук- один ребенок» в соотношении один к одному, мы получили бы 1 650 пользователей.
Si hubiéramos usado el modelo una computadora por niño de una relación de 1 a 1, habríamos beneficiado a 1650 usuarios.

В рамках доклада о бюджете парламент ежегодно получает информацию о гендерном соотношении среди мэров.
El coeficiente de género entre los alcaldes se comunica anualmente al Parlamento en el informe presupuestario.

Дисбаланс в соотношении сил между женщинами и мужчинами повышает уязвимость первых в отношении ВИЧ-инфекции.
El desequilibrio en las relaciones de poder entre mujeres y hombres acrecienta la vulnerabilidad de las primeras frente a la infección por el VIH.

Свободное и неконтролируемое перемещение населения отрицательно сказалось на соотношении между его сельской и городской частью.
El equilibrio entre las poblaciones rurales y urbanas se ha visto afectado por la circulación libre y sin control de la población.

Просьба представить информацию о соотношении коэффициента смертности сельских женщин и женщин, проживающих в городах.
Sírvanse aportar información sobre la tasa de mortalidad de las mujeres de zonas rurales en comparación con la de las mujeres de zonas urbanas.

В ежегодных докладах координаторов- резидентов о соотношении мужчин и женщин в СГООН не сообщается.
En los informes anuales de los coordinadores residentes no se facilitan datos sobre el equilibrio entre los géneros en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Официальной денежной единицей Бермудских островов служит бермудский доллар, который с 1970 года привязан к доллару Соединенных Штатов в соотношении 1:.
La moneda oficial de las Bermudas es el dólar de las Bermudas, que está vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad uno a uno desde 1970.

В своих комментариях несколько правительств обсуждают вопрос о соотношении между кодификацией и прогрессивным развитием в проектах статей.
En varias observaciones se examina el equilibrio entre los aspectos de codificación y desarrollo progresivo con respecto al proyecto de artículos.

Многие другие страны недавно стали одновременно выступать в качестве реципиентов и поставщиков помощи, иногда при равном или почти равном соотношении.
Muchos otros países han surgido recientemente como receptores y a la vez proveedores de asistencia, en ocasiones en proporciones iguales o similares.

Причины этого явления заключаются в неравном гендерном статусе и соотношении сил, которые приводят к пожизненному подчинению девочек и женщин.
Esta práctica tenía sus raíces en unas relaciones de género y de poder desiguales, cuyo resultado había sido la subyugación permanente de niñas y mujeres.

Официальной денежной единицей Бермудских островов является бермудский доллар, который привязан к доллару Соединенных Штатов Америки в соотношении 1: 1.
La moneda oficial de las Bermudas es el dólar de las Bermudas. El dólar de las Bermudas está vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad uno a uno.

Я немного слабоват в некоторых вещах, в основном в математике и пространственном соотношении, но определенно не умственно отсталый.- Давай я куплю тебе другую содовую?
Un poco lento en algunas cosas, en mayoría matemáticas y relaciones espaciales, pero ciertamente no deficiente ni nada.¿Puedo invitarte otra soda?

Широкое использование данных о соотношении персонала и имущества позволяет еще глубже посмотреть на основные тенденции по всем миротворческим операциям.
El uso generalizado de datos relativos a la ratio entre los activos y el personal permite comprender mejor las principales tendencias en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мировой режим ответственности не отличается всеобщим участием, а в положениях конвенций об ответственности и в соотношении их между собой нелегко разобраться.
El régimen universal de responsabilidad no había sido objeto de adhesión general y las disposiciones de los convenios en la materia y las relaciones entre ellas presentaban dificultades de interpretación.

В таблице 2 содержатся лишь данные о гендерном соотношении сотрудников на должностях категории специалистов и выше, подлежащих географическому распределению.
En el cuadro 2 se presenta la distribución por sexo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos sujetos únicamente a distribución geográfica.

Это обследование носило неофициальный характер и не предполагало подробной оценки сопоставимости или фактов, которыми могли бы объясняться различия в соотношении численности сотрудников различных категорий.
Se trataba de una encuesta oficiosa sin una evaluación detallada de la comparabilidad o de los hechos que podían explicar las diferencias en las proporciones de las plantillas.

В настоящем докладе содержится оценка фактического исполнения бюджета в соотношении с запланированными рамочными показателями, ориентированными на конкретные результаты, изложенными в бюджете на 2009/ 10 год.
En el presente informe se evalúa la ejecución real en comparación con los marcos de presupuestación basada en los resultados que figuran en el presupuesto para 2009/10.

Мы решительно выступаем за выработку новых целей и задач, направленных на стимулирование преобразующих изменений и достижение фундаментального сдвига в соотношении сил между мужчинами и женщинами.
Recomendaríamos encarecidamente que se adopten nuevos objetivos y metas dirigidos a impulsar una transformación y el logro de un vuelco fundamental en las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

Просьба представить статистические данные о соотношении представителей разных полов во всех назначаемых правительством советах, государственных органах и консультативных механизмах.
Sírvase proporcionar estadísticas sobre el equilibrio en la representación de hombres y mujeres en todas las juntas, órganos públicos y mecanismos de asesoramiento de designación oficial.

В 2007 году статистические данные о соотношении полов новорожденных были официально стандартизированы в системе регулярной отчетности и опубликованы в Ежегодном статистическом справочнике.
En 2007, las estadísticas sobre la relación de género en el nacimiento se habían normalizado oficialmente e incorporado al sistema ordinario de presentación de informes; se publicaban en el Manual de Estadísticas Anuales.