СООТНОШЕНИЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la proporción de gastos
• relación entre los gastos

Примеры использования Соотношение расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соотношение расходов.
Relación de gastos:.

В результате этого соотношение расходов по штаб-квартире к общим расходам несколько возросло.
En consecuencia, la relación entre los gastos de la sede y los gastos totales aumentó ligeramente.

Соотношение расходов Центральных учреждений и полевых миссий.
Proporción de gastos entre la Sede y las operacio-nes sobre el terreno.

В 1992 году Фонду удалось еще больше сократить соотношение расходов на административное и оперативно- функциональное обслуживание программ и поступлений из регулярных источников до 17, 9 процента.
En 1992, el Fondo logró continuar reduciendo la relación entre los gastos de servicios de administración y apoyo a los programas y el ingreso de recursos ordinarios, hasta llegar al 17,9%.

Соотношение расходов по персоналу/ суммы присужденных компенсаций( 4/ 3).
Relación entre gastos de personal e indemnizaciones adjudicadas(4/3).

Тем не менее его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что соотношение расходов по поддержке программ освоенных средств является самым низким по сравнению со всеми другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Con todo, la delegación del Pakistán celebra que la relación gastos de apoyo-tasa de ejecución de la ONUDI sea la más baja de entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Соотношение расходов по персоналу/ суммы выплаченных компенсаций( 4/ 1).
Relación entre gastos de personal y pago de indemnizaciones adjudicadas(4/1).

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов фактическое соотношение расходов Организации Объединенных Наций и ОПФПООН, связанных с использованием центрального процессора, составляло примерно 75 к 25.
Durante el bienio 1996-1997 el reparto efectivo de los gastos de la computadora central entre las Naciones Unidas y la CCCP fue aproximadamente del 75% y el 25%.

Вместе с тем, соотношение расходов в разных районах операций было неодинаковым и зависело от местных условий, в том числе от доступности услуг, предоставляемых Агентством или государственными медицинскими учреждениями.
Hubo, con todo, grandes variaciones en la proporción de los gastos entre una zona y otra, según las condiciones locales, en particular la facilidad de acceso a los servicios de salud del Organismo o del sector público.

Но в течение следующих пяти лет расходы были сокращены на пять процентных пунктов ВВП. В результате, в канун Великой рецессии, которая началась в 2008 году, соотношение расходов в Германии было одним из самых низких в Европе.
Pero en los cinco años siguientes, el gasto se recortó cinco puntos porcentuales del PIB, de modo que en vísperas de la Gran Recesión comenzada en 2008, la relación gasto/PIB en Alemania era una de las más bajas de Europa.

По некоторым оценкам, соотношение расходов- преимуществ достижения целевых показателей как по водоснабжению, так и по санитарии, предусмотренное в целях развития Декларации тысячелетия, составляет 8: 1.
Según algunas estimaciones, la relación entre los beneficios y los costos del cumplimiento de las metas de los Objetivos del Desarrollo del Milenio respecto del agua y el saneamiento conjuntamente es de 8 a 1.

Кроме того, повысилась финансовая эффективность организации, в результате чего было достигнуто весьма внушительное соотношение расходов на осуществление программ к вспомогательным расходам по персоналу- 9: 1.
Por otra parte, mejoró la eficiencia financiera de la organización, lo que dio lugar a una relación respetable de gastos de ejecución de programas respecto de gastos de apoyo al personal de 9 a 1.

Основное соотношение расходов по программам( включая прямую поддержку программ со стороны штаб-квартиры) к расходам на<< управление и администрацию>gt; было внушительным и составляло 9: 1.
La relación fundamental de gastos de los programas(incluido el apoyo directo a los programas por la sede) respecto de los gastos de" gestión y administración" fue respetable, de 9 a 1.

В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено сокращение расходов на горюче-смазочные материалы, с тем чтобы отразить обязательства по новым контрактам Миссии и пересмотренное соотношение расходов на топливо и обслуживание генераторов и автотранспортных средств.
En el presupuesto para 2014/15 se prevé una reducción de los gastos de gasolina, aceite y lubricantes como reflejo del nuevo contrato de la misión y la revisión del reparto de las tasas de uso y gestión del combustible entre generadores y vehículos.

Как отмечено в докладе Комиссии, низкое соотношение расходов на профессиональную подготовку к расходам по персоналу может прийти в противоречие с приоритетным вниманием, уделяемым повышению квалификации кадров.
Como se señala en el informe de la Junta, lo limitado de los gastos de capacitación en comparación con los gastos de personal parece contradecir la aparente prioridad asignada al perfeccionamiento del personal;

Соотношение расходов высшей группы по уровню дохода( богатейшей) и низшей группы по уровню дохода( беднейшей) выросло с 13, 25 в 2004 году до 14, 46 в 2006 году в городских сообществах и с 17, 25 в 2004 году до 17, 95 в 2006 году в сельских сообществах.
La relación entre el gasto del grupo de ingresos superior(los más ricos) y el del grupo de ingresos inferior(los más pobres) aumentó de 13,25 en 2004 a 14,46 en 2006 en las comunidades urbanas, y de 17,25 en 2004 a 17,95 en 2006 en las comunidades rurales.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что соотношение вспомогательных и оперативных расходов было бы ошибочно принимать за соотношение расходов штаб-квартиры и расходов на местах.
La Alta Comisionada Adjunta hizo hincapié en que no debía interpretarse erróneamente que la proporción entre los gastos de apoyo y los gastos operacionales equivaliera a la de los gastos de la sede en contraposición a los gastos sobre el terreno.

Группа вычислила соотношение расходов и выплат материальной помощи включенными в выборку посольствами и на этой основе определила среднюю процентную долю расходов, подлежащих компенсации в связи с платежами посольств.
El Grupo ha procedido como sigue: calculando la proporción de los costos en relación al socorro pagado mediante una muestra de las embajadas, y determinando, a partir de esa proporción, un porcentaje medio de los gastos que ha de indemnizarse respecto de los costos de embajada.

Для того, чтобы эта новая модель была эффективной, необходимо будет выделить соответствующие ресурсы, а соотношение расходов на штатные должности и расходов на оперативные ресурсы должно корректироваться, с тем чтобы на местном уровне можно было осуществлять эффективные новаторские программы.
Para que sea eficaz, este nuevo modelo exigirá la asignación de recursos adecuados y será necesario ajustar la proporción entre los gastos relativos a puestos de plantilla y los recursos operacionales a fin de que puedan llevarse a cabo programas productivos e innovadores en el plano local.

Япония хотела бы предложить дополнить формат отчета колонкой, озаглавленной<< Соотношение между величиной военных расходов и валовым внутренним продуктомgt;gt;, которая позволит нам исчислять соотношение расходов на оборону с другими расходами, например расходами на цели развития, и повысит эффективность этой системы в качестве меры укрепления доверия.
El Japón propone que se añada una nueva columna titulada" Proporción del producto interno bruto que se destina a gastos de defensa" en el formato de presentación de informes. Esto permitiría calcular la proporción de gastos relacionados con la defensa en gastos como los de desarrollo, y contribuiría a mejorar el sistema como medida de fomento de la confianza.

Это, а также другие меры по сокращению расходов позволяли поддерживать соотношение расходов на функционирование штаб-квартиры и расходов по программам на приемлемом уровне( ниже 20 процентов) до 2003 года, когда в результате резкого сокращения расходов по программам доля расходов штаб-квартиры достигла 22 процентов.
Esto, junto con otros recortes, permitió mantener la relación entre los gastos de la Sede y los programas en un nivel aceptable(inferior al 20%) hasta 2003, cuando la drástica reducción de los gastos de los programas hizo que la proporción correspondiente a la Sede fuera del 22%.

В таблице ниже показан ряд организаций, применяющих системы исчис- ления соответственно в двух валютах и в одной валюте, а в приложении II в табличной форме показаны валю- ты, в которых осуществляется начисление взносов, учет и отчетность, соотношение расходов в различных валю- тах и порядок учета выигрышей и потерь на разнице валютных курсов, включая меры защиты.
En el siguiente cuadro figuran una serie de organizaciones que aplican respectivos sistemas de prorrateo en dos monedas y de prorrateo en moneda única, y en el anexo II figura un cuadro con las monedas de prorrateo de las cuotas y de contabilidad y presentación de informes, la proporción de gastos en las distintas monedas y en la forma en que se hace frente a las pérdidas y ganancias derivadas del cambio, incluidas medidas de protección.

Немногие имеющиеся показатели, такие, как вышеупомянутое соотношение расходов на профессиональную подготовку и общих расходов по персоналу, нередко оказываются в несколько раз меньше, чем в большинстве используемых для целей сопоставления организаций частного сектора, хотя и примерно соответствуют имеющимся показателям по некоторым другим международным организациям.
Las pocas cifras disponibles, como el porcentaje mencionado anteriormente de gastos de capacitación respecto de los gastos totales de personal, eran con frecuencia muy inferiores a la mayoría de los valores de referencia indicados por el sector privado, aunque concordaban bastante bien con las cifras proporcionadas por algunas otras organizaciones internacionales.

В связи с этим, по сравнению с бюджетом на двухгодичный период 2012- 2013 годов, соотношение расходов на финансирование должностей и расходов, не связанных с должностями, изменилось на противоположное, поскольку на проведение мероприятий выделяется свыше 50 процентов ресурсов Фонда окружающей среды, что стало первым случаем такого увеличения бюджетной доли затрат на проведение мероприятий за счет Фонда окружающей среды с середины 1990х годов.
Por tanto, se invierte la proporción de gastos de los puestos respecto de los gastos no relacionados con los puestos en comparación con el presupuesto para el bienio 20122013, ya que más del 50% de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente se dedicarán a las actividades, lo que representa el primer incremento de esa índole en la proporción de gastos presupuestados para actividades con cargo al Fondo para el Medio Ambiente desde mediados del decenio de 1990.

Соотношения расходов.
Proporciones de gastos.

Показатель освоения регулярных ресурсов и других программных ресурсов( соотношение расходы/ бюджет).
Tasa de utilización de los recursos ordinarios y los otros recursos de los programas(coeficiente de gastos/presupuesto).

Сокращение в размере 7 млн. долл. США в 2011 году является результатом уменьшения прогнозируемых валовых поступлений от реализации и объема продаж открыток, наряду с уменьшением соотношения расходов к поступлениям.
La reducción de 7 millones de dólares en 2011 es resultado de una disminución de los ingresos en cifras brutas previstos de las ventas y de los volúmenes de venta de tarjetas, junto con una reducción de la relación entre los gastos y los ingresos.

Благодаря ежемесячному проведению обзора расходов старшим руководством, своевременному выявлению случаев перерасхода средств и регулярному анализу соотношения расходов и рабочей нагрузки была укреплена финансовая подотчетность.
La responsabilidad financiera se fortaleció gracias al examen mensual de los gastos por parte de los niveles superiores de la administración, la puntual detección de los excesos de gastos y el examen periódico de la correlación entre los gastos y el volumen de trabajo.

Что касается соотношения расходов на сектор образования с расходами центрального правительства, то наиболее высокий показатель( 34, 66%) наблюдался в 1997 году, хотя за три года до этого он понизился до 20, 74%, что явилось самым низким показателем за десятилетие.
En lo que se refiere a la proporción del gasto del sector educación con el gasto del Gobierno central, la más alta se da en 1997 con el 34,66%, si bien tres años antes había descendido a 20,74%, la más baja en la década.

Такие меры имеют далеко идущие последствия, например в отношении права на частную жизнь подозреваемого, на возможность злоупотреблений при проведении конфиденциальных встреч между защитниками и клиентами и на соотношение расходы/ эффективность, а также на саму форму и разнообразие таких мер.
Esas medidas tienen vastas consecuencias, por ejemplo, con respecto al derecho del sospechoso a la privacidad, a la posibilidad de que se cometan abusos cuando se utilizan durante las reuniones confidenciales entre los abogados de la defensa y sus clientes, o a su eficacia en relación con el costo, así como con respecto a los diferentes tipos que puedan adoptarse.