Примеры использования Показатель соотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Показатель соотношения учащихся и преподавательского состава.
Proporción de alumnos por maestro en escuelas estatales y escuelas.Миссия соблюдает показатель соотношения для числа тяжелых/ средних автотранспортных средств в размере 1: 1.
Показатель* соотношения учащихся и преподавательского состава в государственных и интегрированных государственных школах, 2003/ 09 год.
Proporción* de alumnos por maestro en escuelas estatales y escuelas integradas estatales, 2003-2009.С другой стороны, высокий показатель соотношения может быть более подходящим для ориентированной на процессы административной работы.
Por otra parte, un porcentaje elevado podría ser más conveniente para trabajos administrativos orientados a procesos.Показатель соотношения активов и пассивов остается высоким, свидетельствуя о наличии избыточных наличных средств и инвестиций, не привязанных к какой-либо деятельности.
La ratio de activo/pasivo sigue siendo elevada, lo que indica que el excedente de fondos en efectivo e inversiones no está vinculado con ninguna actividad.
Люди также переводят
Комитет с удовлетворением отмечает низкий показатель соотношения сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
La Comisión está satisfecha del bajo coeficiente de funcionarios del cuadro orgánico con respecto a los del cuadro de servicios generales.Даже показатель соотношения дефицита и ВВП увеличился с 2, 1 процента в 2001 году до 4, 7 процента в 2002 году.
La proporción del déficit, incluso después de haber sido ajustado según el PIB, aumentó del 2,1% de 2001 al 4,7% en 2002.В 1971 году Совет управляющих установил показатель соотношения примерно 5: 1 между страновыми и межстрановыми целевыми показателями. .
En 1971, el Consejo de Administración determinó una proporción de aproximadamente 5:1 para los objetivos de recursos nacionales y multinacionales.К примеру, показатель соотношения женщин и мужчин в сфере грамотности в возрастной группе от 15 до 24 лет возрос с 87, 9 процента до 98, 6 процента.
Por ejemplo, en el grupo de edad de 15 a 24 años, la proporción de mujeres alfabetizadas en comparación con los hombres ha aumentado del 87,9% al 98,6%.Регулируется также структура капитала страховых компаний,и при этом оговаривается максимально допустимый показатель соотношения собственных и привлеченных средств.
Estaba también reglamentada В начальной школе показатель соотношения мальчиков и девочек составлял в 1990 году, 92, в 1995 году, 84, в 2000 году, 90 и в 2007 году, 92.
En Установленный в Брюссельской программе действий целевой показатель соотношения между объемом инвестиций и ВВП на уровне 25 процентов был лишь частично достигнут небольшим числом стран.
El objetivo de un coeficiente Показатель соотношения между предполагаемой численностью персонала и уровнем рабочей нагрузки высок по сравнению с аналогичным показателем в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La proporción del personal previsto con respecto al volumen de trabajo es elevada en comparación con la de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Соответствующий коэффициент рассчитывался как показатель соотношения количества устаревших запасов данного эксплуатационного подразделения и общего количества его запасов в 1989/ 90 финансовом году.
Como factor de ajuste se utilizó la proporción de existencias obsoletas de la unidad operativa, frente a la cantidad total de sus existencias, en el ejercicio financiero de 1989/90.Показатель соотношения денежной наличности и совокупных активов остается низким, поскольку Казначейство ПРООН распоряжается всей наличностью по линии прочих ресурсов и инвестирует ее.
La ratio de efectivo/total del activo sigue siendo baja debido a que la tesorería del PNUD administra todo el efectivo relacionado con otros recursos y mantiene esas sumas en efectivo en sus inversiones.По данным образовательных ресурсных центров по всей стране, показатель соотношения между женщинами и мужчинами среди директоров государственных школ составляет 1, 4, а четверо из пяти школьных учителей являются женщинами.
Con arreglo a la informaciónsuministrada por los centros de recursos educativos de todo el país, la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos en las escuelas públicas con respecto a los hombres es de 1,4, y cuatro de cada cinco maestros de Georgia son mujeres.Показатель соотношения активов и пассивов остался на уровне выше единицы, что указывает на наличие у ПРООН достаточных ресурсов для выплаты долгосрочных долгов при наступлении сроков их погашения.
La ratio de activo/pasivo se ha mantenido en nivel superior a la unidad, lo que pone de manifiesto que el PNUD dispone de recursos suficientes para pagar las deudas a largo plazo a su vencimiento.В пункте V. 10 своего доклада( A/ 56/ 7)Консультативный комитет отметил высокий показатель соотношения в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) численности сотрудников категории общего обслуживания и других категорий и численности сотрудников категории специалистов и выше.
En el párrafo V. 10 de su informe(A/56/7), la Comisión Consultiva observó que la Comisión Económica para África(CEPA)tenía una alta proporción de personal del cuadro de servicios generales y otras categorías en relación con el personal del cuadro orgánico y categorías superiores.Показатель соотношения взносов по линии основных и неосновных ресурсов превысил паритетный уровень, составив 125 млн. долл. США в виде взносов по линии основных ресурсов и 102 млн. долл. США-- по линии неосновных ресурсов.
El coeficiente entre las contribuciones básicas y las complementarias superó la paridad, con 125 millones de dólares en contribuciones básicas y 102 millones de dólares en contribuciones complementarias.С целью обеспечения важных изменений в сфере науки итехники к 2002 году правительство Кореи планирует увеличить показатель соотношения между объемом капиталовложений на цели научных исследований и разработок и общим объемом ВНП до 5% в соответствии с четко сформулированными положениями реформы в области науки и техники, которые были подготовлены в июле 1997 года, и пятилетним планом осуществления реформы в области науки и техники.
Con objeto de lograr avances importantes en el campo de la ciencia y la tecnología,el Gobierno de Corea está proyectando elevar el porcentaje de la inversión en investigación y desarrollo para el año 2002 al 5 por ciento del PNB, con arreglo a la disposición urgente en materia de reformas en el ámbito de la ciencia y la tecnología, emitida en julio de 1997, y al plan quinquenal de reformas en la esfera de la ciencia y la tecnología.Показатель соотношения полов в начальном образовании за последние десять лет вырос на 10 процентов и достиг 100, 82 процента для начального образования и 103, 69 процента для среднего образования( см. таблицы 15 и 16 в приложении).
La proporción de género en la enseñanza primaria ha aumentado un 10% en el último decenio y ha alcanzado el 100,82% en la enseñanza primaria y el 103,69% en la enseñanza secundaria(véanse los cuadros 15 y 16 del anexo).Комиссия отмечает, что показатель соотношения денежных средств и общей суммы активов снизился с 87 процентов в 2010- 2011 годах до 77 процентов в 2012- 2013 годах, что указывает на сокращение объемов денежных средств, доступных Программе незамедлительно, что главным образом связано с экономическим кризисом в странах- донорах.
La Junta observa que la ratio de efectivo respecto del activo total ha pasado del 87% en 2010-2011 al 77% en 2012-2013, lo que indica una disminución del efectivo disponible inmediatamente por el Programa, atribuida principalmente a la crisis económica en los países donantes.Показатель соотношения денежной наличности к сумме обязательств незначительно возрос по сравнению с 2012 годом, и он говорит о том, что на каждый доллар задолженности у БАПОР имеется лишь, 42 долл. США ликвидных активов(, 39 долл. США в 2012 году) для урегулирования задолженности, когда подойдет срок ее погашения.
La ratio de efectivo respecto del pasivo aumentó ligeramente durante el ejercicio correspondiente a 2012, de forma que, por cada dólar de deuda, el OOPS contaba con 0,42 dólares en activos líquidos(0,39 dólares en 2012) para saldar dichas deudas al vencimiento.Кроме того, показатель соотношения денежной наличности к общей сумме активов также незначительно возрос в 2013 году: 31 процент( 29 процентов в 2012 году) от общей суммы активов был доступен для удовлетворения неотложных потребностей БАПОР.
Además, la ratio de efectivo respecto del activo total también aumentó ligeramente en 2013: el 31%(en comparación con el 29% en 2012) de los activos totales estaban disponibles para sufragar las deudas inmediatas del Organismo.Показатель соотношения денежных средств и суммы обязательств слегка возрос по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов, что указывает на то, что на каждый доллар задолженности у Программы имеется 1, 84 долл. США ликвидных активов( в 2010- 2011 годах: 1, 69 долл. США) для урегулирования такой задолженности, когда подойдет срок ее погашения.
La ratio del efectivo respecto del pasivo ha aumentado ligeramente con respecto al bienio 2010-2011, lo que indica que, por cada dólar de deuda, el Programa tiene 1,84 dólares(2010-2011: 1,69 dólares) de activos líquidos para saldar esas deudas cuando venzan.В Китае показатель соотношения смертности к заболеваемости снизился с 17, 3%( для тех, у кого симптомы появились 1- 10 января 2020 года) до, 7%( для тех, у кого симптомы появились после 1 февраля 2020 года). Другие методы включают определение процента смертности в результате болезни( CFR)- процента диагностированных пациентов, которые умирают от заболевания, и процента смертности от инфекции( IFR), который отражает процент инфицированных( как диагностированных, так и недиагностированных) пациентов, которые умирают от заболевания.
En China, las estimaciones de la proporción Улучшение показателей соотношения числа врачей и пациентов в медицинских учреждениях.
Mejora del coeficiente pacientes-médico en los dispensarios.Взносы рассчитываются на основе медианного показателя соотношения основных ВДР/ ВНД, который будет определяться как" ставка взноса".
Contribuciones basadas en la mediana del coeficiente de financiación básica para el desarrollo/INB como" tasa de prorrateo".Еще один показатель, соотношение суммы платежей по обслуживанию задолженности и объема экспорта, свидетельствует об облегчении бремени задолженности во всех регионах в 1994 году.
Otro de los indicadores, la relación del servicio 
