УЛУЧШЕНИЯ СООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la relación
• de que se mejorara el equilibrio
• de mejorar la distribución
• mejorar la ratio

Примеры использования Улучшения соотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии добиваться улучшения соотношения мужчин и женщин в штате миссий.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de mejorar la distribución por género del personal en las misiones.

Правительство продолжало вести работу в направлении улучшения соотношения мужчин и женщин в органах безопасности, уделяя особое внимание жандармерии.
El Gobierno prosiguió sus esfuerzos por mejorar el equilibrio entre los géneros en las instituciones de seguridad, prestando especial atención a la gendarmería.

В пункте 317 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии добиваться улучшения соотношения мужчин и женщин в штате миссий.
En el párrafo 317 se indica que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se mejorara la distribución por género del personal de las misiones.

В ВПП имеется группа руководителей- женщин, которая занимается вопросом улучшения соотношения мужчин и женщин, в частности на должностях старшего руководящего звена.
El PMA tiene un grupo integrado por mujeres de nivel directivo cuyo objetivo principal es mejorar el equilibrio entre los géneros, en particular en el nivel directivo superior.

Признается важность рассмотрения возможности преобразования должностей категории полевой службы в должности национального персонала и улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала.
Se ha reconocido la importancia de examinar la viabilidad de contratar personal nacional para los puestos del Servicio Móvil y mejorar la relación entre el número de funcionarios que desempeñan funciones sustantivas y el personal de apoyo.

С другой стороны, девальвация выгодна ТНК в экспортных отраслях ввиду улучшения соотношения между местными расходами и стоимостью экспортных поступлений.
Sin embargo, las devaluaciones benefician a las empresas transnacionales que operan en industrias exportadoras, al mejorar la relación entre los costos locales y el valor de los ingresos por exportaciones.

Как указано в пункте 317 доклада Комиссии за 2005/ 06 год, Департамент операций по поддержанию мира согласился с ее рекомендацией добиваться улучшения соотношения мужчин и женщин в штате миссий.
Como se indicó en el párrafo 317 del informe de la Junta correspondiente a 2005/2006, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo estar de acuerdo con la recomendación de la Junta de mejorar la distribución por géneros del personal en las misiones.

Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении ранее вынесенной ею рекомендации добиваться улучшения соотношения мужчин и женщин и отметила, что этот вопрос еще не в полной мере урегулирован в МООНЛ( пункт 298).
La Junta verificó el cumplimiento de su recomendación anterior de que se mejorara el equilibrio entre los géneros y observó que la situación todavía no se había solucionado completamente en la UNMIL(párr. 298).

Одной из целей реорганизации является повышение организационной эффективности, с тем чтобы добиться выполнения задач, поставленных в стратегических планах, усилить интеграцию, как функциональную, так и географическую, за счет расширения регионального присутствия ПРООН, консолидации директивных функций, оптимизации управленческой поддержки и улучшения соотношения между руководящими и рядовыми сотрудниками.
La reestructuración tiene por objeto mejorar la eficacia institucional a fin de alcanzar los objetivos de los planes estratégicos; promover una mejor integración, tanto a nivel funcional como desde el punto de vista geográfico, mediante el fortalecimiento de la presencia regional del PNUD; consolidar las funciones normativas; racionalizar el apoyo a la gestión; y mejorar la proporción entre directores y personal.

Повышение квалификации людских ресурсов является, возможно, наиболее эффективным способом улучшения соотношения качество услуг/ издержки и, таким образом, способствует укреплению положения поставщиков услуг на переговорах.
El perfeccionamiento profesional es probablemente la forma más eficaz de mejorar la relación entre la calidad y el costo del servicio, dando más poder de negociación a los proveedores de servicios.

Другие рекомендации были выполнены путем урегулирования конкретных жалоб КУС, общего пересмотра законодательства в отношении деятельности коронеров министерством юстиции, включения в соответствующие нормативные акты требования о раскрытии сведений о возможной судимости кандидатов на работу в данном Центре, улучшения соотношения между количеством работников и пациентов, усовершенствования программы подготовки персонала и применяемых процедур, модернизации медицинского оборудования Центра.
Otras recomendaciones se han atendido mediante la resolución de quejas particulares por la Comisión de Justicia Penal, un examen general de la legislación sobre médicos forenses por el Departamento de Justicia, una prescripción reglamentaria para revelar las declaraciones de culpabilidad penal de posibles empleados del centro, mejores relaciones entre personal y clientes, formación y procedimientos de personal, y la mejora de las instalaciones médicas en el Centro.

Реклассификация в целях устранения давно возникших диспропорций в штатном расписании и улучшения соотношения числа должностей классов С- 3 и С- 4 в Службе стенографических отчетов и приведения его в соответствие с таким показателем в службах письменного перевода.
Reclasificación a fin de subsanar los desequilibrios de larga data en la plantilla y mejorar la ratio en el Servicio de Actas Literales entre puestos P-3 y P-4 y armonizarla con la de los servicios de traducción.

Реклассификации шести должностей уровня С- 3 в должности уровня С- 4 в Службе стенографических отчетов в целях устранения давно возникших диспропорций в штатном расписании и улучшения соотношения числа должностей классов С- 3 и С- 4 и приведения его в соответствие с таким показателем в службах письменного перевода;
La reclasificación de seis puestos de categoría P-3 en puestos de categoría P-4 en el Servicio de Actas Literales, a fin de subsanar los desequilibrios de larga data en la plantilla y mejorar la ratio entre puestos P-3 y P-4 y armonizarla con la de los servicios de traducción;

Что касается ситуации с ликвидностью в УВКБ, то Комиссия отметила, что Управление добилось улучшения соотношения между активами и пассивами с 1, 69: 1 по состоянию на конец 1999 года( 355, 6 млн. долл. США: 210, 4 млн. долл. США) до 2, 43: 1 по состоянию на конец 2000 года( 216, 1 млн. долл. США: 89, млн. долл. США).
En lo que respecta a la situación de liquidez del ACNUR, la Junta señaló que en la Oficina había mejorado la relación activo: pasivo de 1,69:1, a fines de 1999(355,6 millones contra 210,4 millones de dólares), a 2,43:1 a fines de 2000(216,1 millones contra: 89,0 millones de dólares).

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее применять в отношении тех организаций, которые считают систему поощрения за знание языков полезным средством улучшения соотношения между языками в общем контексте повышения эффективности организаций, критерии, изложенные в пунктах 172а- d.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que en el caso de las organizaciones que considerasen que un plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas era un medio útil para mejorar el equilibrio lingüístico en el contexto general de una mayor eficacia de la organización, se aplicasen los parámetros esbozados en los incisos a a d del párrafo 172.

Миссия столкнулась с трудностями при развертывании гражданского персонала в Абьее, что усложнило задачу улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала, поскольку на данный момент ЮНИСФА имеют сравнительно немногочисленный основной гражданский компонент.
La Misión debió enfrentar algunos problemas para desplegar personal civil a Abyei, lo que hizo difícil mejorar la relación entre el número de funcionarios que desempeñan funciones sustantivas y el personal de apoyo, ya que la UNISFA tiene un componente limitado de personal civil que desempeña funciones sustantivas.

В то время как некоторые члены КАРИКОМ получили выгоды от значительного аннулирования задолженности, особенно благодаря ИСМЗ и распространению ее действия на Межамериканский банк развития, у других членов значительно вырос объем задолженности и им предлагаются все менее благоприятные ставки по займам; кроме того, есть страны, у которых наблюдается лишь незначительное улучшение или вообще нет никакого улучшения соотношения суммы долга к объему ВВП.
Mientras que algunos miembros de la CARICOM se han beneficiado de una cancelación importante de la deuda, sobre todo por medio de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda y su ampliación al Banco Interamericano de Desarrollo, otros miembros han visto aumentar considerablemente el volumen de su deuda y empeorar cada vez más las tasas de los empréstitos, y en otros ha sido escasa o nula la mejora de su relación entre la deuda y el PIB.

Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении ранее вынесенной ею рекомендации добиваться улучшения соотношения мужчин и женщин и отметила, что этот вопрос еще не в полной мере урегулирован в МООНЛ и МООНДРК.
Equilibrio entre los géneros La Junta verificó el cumplimiento de su recomendación anterior de que se mejorara el equilibrio entre los géneros y observó que la situación todavía no se había solucionado completamente en la UNMIL y la MONUC.

Будут охватываться также и многие другие формы сделок, включая рефинансирование займов для улучшения соотношения между объемом капитала и суммой обязательств или для целей диверсификации портфеля, синдицирование кредитов и участие в кредитах, а также уступки обязательства страховой компании произвести платеж по причинении ущерба.
Quedarán también cubiertas por su régimen muchas otras operaciones, entre las que cabe citar la refinanciación de préstamos para mejorar la relación capital social/deuda social de la empresa o para diversificar la cartera de valores, los préstamos sindicados o en régimen de participación y la cesión de la obligación contingente de una compañía de seguros de pagar en caso de pérdida.

С учетом результатов всеобъемлющего обзора гражданского персонала, который проводился в августе 2013 года, и особо учитывая целесообразность преобразования должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников и улучшения соотношения между основным и вспомогательным персоналом, в 2014/ 15 году ЮНАМИД сократит 251 штатную и внештатную должность и преобразует 114 международных штатных и внештатных должностей в должности национальных сотрудников.
Con arreglo a los resultados del examen exhaustivo de la dotación de personal civil realizado en agosto de 2013, y prestando especial atención a la viabilidad de nacionalizar puestos del Servicio Móvil y de mejorar el coeficiente entre personal sustantivo y de apoyo, en 2014/15 la UNAMID reducirá 251 puestos y plazas, y nacionalizará 114 puestos y plazas de contratación internacional.

С учетом результатов трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности была предложена концепция единого отделения в целях сокращения операционных издержек и улучшения соотношения между расходами по программам и вспомогательными расходами в тех странах, где присутствие системы Организации Объединенных Наций незначительно, а доля совокупных расходов учреждений, связанных с их представленностью и штатным расписанием, и их вспомогательных расходов является чрезмерно высокой в рамках их незначительных бюджетов по программам.
En respuesta al Examen trienal amplio de la política, se introdujo el concepto de oficina conjunta para reducir los gastos de transacción y mejorar la relación entre gastos de los programas y gastos de apoyo en los países en que la presencia del sistema de las Naciones Unidas es reducida y la representación, dotación de personal y gastos de apoyo combinados de los organismos son excesivos en proporción a sus limitados presupuestos de programas.

Увеличение инвестиций в физическую инфраструктуру, такую, как дороги, порты и объекты рыночного хозяйства, в целях снижения транспортных расходов, улучшения соотношения между розничными ценами и ценами сельскохозяйственных производителей, уменьшения потерь собранного урожая и увеличения доли товарного сельскохозяйственного производства.
Aumentar las inversiones en infraestructura física como caminos, puertos e instalaciones de mercados para reducir los costos del transporte, mejorar la relación de los precios de la venta minorista respecto de los precios en la explotación, reducir el porcentaje de las pérdidas después de la cosecha y aumentar el porcentaje de la producción agrícola vendida.

Несмотря на открытие белорусского рынка для импорта товаров и услуг новых и традиционных партнеров, а также несмотря на принятие радикальных мер для улучшения соотношения между объемом экспорта и импорта, развитие импорта сдерживалось ростом внешней задолженности, а с другой стороны- снижением внутреннего спроса из-за жестких мер по осуществлению программы стабилизации.
Pese a la apertura de sus mercados a las importaciones y servicios de asociados nuevos y tradicionales, así como la adopción de medidas radicales para mejorar la relación entre las exportaciones e importaciones, éstas últimas se han visto afectadas por la deuda externa y, por otra parte, la demanda externa ha sufrido los efectos de las fuertes medidas del programa de estabilización.

I Улучшение соотношения между числом запланированных и числом проведенных заседаний.
I Mejora del equilibrio entre el número de reuniones planificadas y el número de reuniones celebradas.

I Улучшение соотношения между числом запланированных и числом проведенных заседаний.
I Mayor equilibrio entre el número de reuniones celebradas y el número de reuniones celebradas.

Многие страны добились немалых успехов в улучшении соотношения между девочками и мальчиками на всех уровнях образования, в особенности на начальном уровне.
Muchos países han realizado grandes progresos en el incremento de la relación entre mujeres y hombres en todos los niveles de la educación, especialmente en la enseñanza primaria.

Однако усилия государств по поощрению гендерного равенства не должны ограничиваться мерами по улучшению соотношения показателей охвата образованием девочек и мальчиков.
No obstante, los Estados no deben limitar sus esfuerzos de promoción de la igualdad de género a aumentar la paridad en las tasas de matriculación escolar entre niñas y niños.

Комитет напоминает, что он призвал региональные комиссии продолжать их усилия по улучшению соотношения между расходами на вспомогательное обслуживание программ и расходами по программе работы на основе выделения большего объема ресурсов на основные виды деятельности по программе работы.
La Comisión recuerda que había alentado a las comisiones regionales a que se siguieran esforzando por mejorar la relación entre los gastos de apoyo a los programas y los del programa de trabajo asignando más recursos a las actividades sustantivas de este último.

Комитету было также сообщено о мерах, принятых Директором- исполнителем по улучшению соотношения между мужчинами и женщинами среди сотрудников секретариата, географического распределения, а также по снижению среднего возраста сотрудников.
También se informó a la Comisión de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para mejorar el equilibrio entre los géneros y la distribución geográfica y reducir la edad media de los funcionarios.

В пункте 23 этой резолюции Ассамблея отметила, что особое внимание следует уделять возможности преобразования должностей категории полевой службы в должности национального персонала и улучшению соотношения численности основного и вспомогательного персонала.
En el párrafo 23 de la citada resolución, la Asamblea indicó que debía prestarse especial atención a determinar la viabilidad de contratar personal nacional para los puestos del Servicio Móvil y mejorar la relación entre el número de funcionarios que desempeñan funciones sustantivas y el personal de apoyo.