ПРИВЕТСТВУЕТ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la mejora
• acoge con beneplácito el mejoramiento
• celebra que haya mejorado
• acoge con agrado la mejora
• celebra la mejora
• acoge con satisfacción la mejora
• acoge con beneplácito las mejoras
• se congratula por la mejora
• acoge con satisfacción el mejoramiento
• con satisfacción el aumento

Примеры использования Приветствует улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его страна приветствует улучшение управления Фондом.
Su país acoge con agrado la mejora registrada en la gestión del Fondo.

Совет приветствует улучшение положения в области безопасности благодаря решительным действиям МООНСГ в поддержку переходного правительства.
El Consejo celebra la mejora de la situación de seguridad, debida a la determinación de la MINUSTAH de actuar en apoyo al Gobierno de Transición.

Его делегация приветствует улучшение финансового положения ЮНИДО.
Su delegación acoge con beneplácito el mejoramiento de la situación financiera de la Organización.

Комитет приветствует улучшение ситуации в области прав человека, связанное с окончанием гражданского конфликта и достижением политической договоренности.
El Comité acoge con beneplácito el mejoramiento de la situación de los derechos humanos a consecuencia del fin del conflicto civil y del acuerdo político alcanzado.

Консультативный комитет приветствует улучшение доли вакантных должностей в ЮНСОА с июля 2010 года.
La Comisión Consultiva acoge con agrado la mejora alcanzada en relación con las tasas de vacantes en la UNSOA desde julio de 2010.

Группа приветствует улучшение финансового положения операций по поддержанию мира.
El Grupo acoge con agrado la mejora de la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа африканских государств приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов в регулярный бюджет ЮНИДО.
El Grupo de Estados de África se alegra de que haya mejorado la recaudación de las cuotas asignadas para sufragar el presupuesto ordinario de la ONUDI.

( 19) Комитет приветствует улучшение положения в государстве- участнике в области осуществления свободы выражения мнений.
El Comité acoge con satisfacción la mejora de la situación de la libertad de expresión en el Estado Parte.

Принимает к сведению события в Ливии, приветствует улучшение положения в этой стране и ожидает установления стабильности в Ливии;
Toma nota de los acontecimientos en Libia, acoge con beneplácito la mejora de la situación en ese país y aguarda con interés que reine la estabilidad en Libia;

Оратор приветствует улучшение финансового положения Фонда.
Acoge con beneplácito el mejoramiento de la condición financiera de la Caja.

Приветствует улучшение финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и повышение уровня профессионализма его услуг и персонала;
Acoge con beneplácito el mejoramiento de la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y el aumento de la profesionalidad de sus servicios y su personal;

В этой связи его делегация приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и сокращение некоторых расходов Организации.
A ese respecto, su delegación acoge con agrado la mejora de la tasa de recaudación de las cuotas asignadas y la reducción de algunos de sus costos.

Миссия приветствует улучшение координации между правительством, МССБА и силами коалиции.
La misión acoge con satisfacción el mejoramiento de la coordinación entre el Gobierno, la Fuerza Internacional de Asistencia y las fuerzas de coalición.

Гн Диас( Испания) приветствует улучшение имиджа Организации и ее передач на различных языках в системе Интернета.
El Sr. Díaz(España) acoge con beneplácito la mejora de imagen de la Organización y sus transmisiones multilingües a través de la Web.

Комиссия приветствует улучшение положения некоторых уязвимых групп в результате таких мер, как укрепление Системы раннего оповещения.
La Comisión acoge con agrado que haya mejorado la situación de algunos grupos vulnerables como resultado de la aplicación de medidas como el fortalecimiento del Sistema de Alerta Temprana.

Специальный докладчик приветствует улучшение условий содержания в данном учреждении, что она объясняет отчасти действиями нового начальника тюрьмы.
La Relatora Especial se congratula de las mejoras introducidas en el centro, que son debidas en parte, según tiene entendido, a las iniciativas del nuevo director.

Совет приветствует улучшение поставок гуманитарной помощи пострадавшему населению в Анголе, признавая вместе с тем, что положение в целом остается серьезным.
El Consejo celebra que haya mejorado el suministro de asistencia de socorro humanitario a la población afectada de Angola, aunque reconoce al mismo tiempo que la situación general sigue siendo grave.

Специальный комитет приветствует улучшение работы с требованиями и отмечает, что соответствующие расчеты невозможны, если не будет средств.
El Comité Especial celebra la mejora en la tramitación de las reclamaciones y observa que el pago subsiguiente no es posible a menos que haya fondos disponibles.

Также приветствует улучшение условий в тюрьмах и создание функционирующей системы правосудия и настоятельно призывает продолжать усилия в этих областях;
Observa asimismo con beneplácito que han mejorado las condiciones en las prisiones y se ha avanzado en la creación de un sistema judicial que funcione bien e insta a que prosiga la labor a ese respecto;

Консультативный комитет приветствует улучшение формата представления смет по обоим трибуналам и, в частности, внедрение показателей, касающихся результатов деятельности.
La Comisión Consultiva ve con satisfacción las mejoras en la presentación de las estimaciones referentes a los dos Tribunales, y en particular la introducción de indicadores sobre la ejecución.

Комитет приветствует улучшение показателей иммунизации населения, а также существенное сокращение материнской и детской смертности в континентальном Китае наряду с увеличением количества родов в больницах, в том числе в сельских районах.
El Comité acoge con beneplácito la mejora de la tasa de inmunización, así como la importante reducción de la mortalidad materna e infantil en la China continental y el aumento de los nacimientos en hospitales, incluso en las zonas rurales.

Выступающий приветствует улучшение формата документации и экономию средств на ее выпуск с помощью современной технологии.
El orador celebra la mejora del formato de la documentación y las economías en los costos de producción como resultado de la tecnología moderna.

Оратор приветствует улучшение состояния ликвидности Организации, которое отчасти является результатом уменьшения задолженности Соединенных Штатов.
Acoge con beneplácito la mejora de la liquidez de la Organización, resultante, en parte, de la disminución de las cuotas pendientes de pago por los Estados Unidos.

Консультативный комитет приветствует улучшение финансового положения Института и выражает признательность Исполнительному совету за его конструктивный подход и усилия по обеспечению стабильного финансирования.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la mejora de la situación financiera del Instituto y encomia a la Junta Ejecutiva por su enfoque proactivo y los esfuerzos que realiza para obtener financiación sostenible.

Он также приветствует улучшение социально-экономического положения женщин в результате устойчивого восстановления экономики страны в последние годы.
También acoge complacido las mejoras de la situación socioeconómica de la mujer gracias a la sostenida recuperación económica que ha experimentado el país en los últimos años.

Комитет приветствует улучшение отношений между правительством и гражданским обществом и укрепление сотрудничества между правительством и НПО.
El Comité acoge complacido el mejoramiento de las relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil, con un aumento de la cooperación entre el gobierno y las ONG.

Европейский союз приветствует улучшение финансового положения международных трибуналов и прогресс, достигнутый в области реализации генерального плана капитального ремонта.
La Unión Europea se congratula por la mejora de la situación financiera de los tribunales internacionales y por los progresos realizados en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Его делегация приветствует улучшение финан- сового положения ЮНИДО в результате увеличения поступления начисленных взносов и экономии средств за счет сокращения сметы текущих расходов.
La delegación de su país acoge con beneplácito la mejora de la situación financiera de la ONUDI tras el aumento de la tasa de recaudación de las cuotas y las economías realizadas en el presupuesto operativo.

Делегация Индии приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и тот факт, что в 2002 году значительная часть ассиг- нований с самого начала была предназначена для исполнения регулярного бюджета.
La delegación de la India acoge con beneplácito la mejora en la tasa de recaudación de las cuotas y la gran proporción de la consignación de créditos de 2002 inicialmente asignada a la ejecución del presupuesto ordinario.

Гн Синити( Япония) приветствует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций и отмечает, что Япония прилагает значительные усилия по выполнению своих обязательств, несмотря на весьма сложное экономическое и налогово- бюджетное положение страны.
El Sr. Shinichi(Japón) celebra que haya mejorado la situación financiera de las Naciones Unidas y señala que el Japón hace denodados esfuerzos por cumplir sus obligaciones, pese a que su propia situación económica y fiscal es muy difícil.