ОБЩЕЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora general
• mejoramiento general
• en general ha mejorado
• mejoría general
• mejoras generales

Примеры использования Общее улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важным является и общее улучшение условий в регионе.
De igual trascendencia ha sido el mejoramiento general de las condiciones en la región.

УСВН отметило общее улучшение управления людскими ресурсами со времени проведения ревизии 1995 года.
La OSSI observó una mejora general de la gestión de los recursos humanos desde la auditoría realizada en 1995.

Швейцария выступает за общее улучшение методов работы Совета Безопасности.
Suiza promueve un mejoramiento general de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Благодаря такой политике может быть" обеспечено" общее улучшение результатов во всех трех областях.
Dichas políticas pueden redundar en“círculos virtuosos” de rendimiento acumulativamente mejor en las tres esferas.

Поскольку число контролируемых работников изменилось лишь незначительно, это представляет собой общее улучшение.
Como el número de los trabajadores vigilados ha cambiado muy poco, esto representa una mejora general.

Конституция и общее улучшение условий жизни женщин стали результатом отчаянных усилий самих женщин.
La Constitución y el mejoramiento general de la situación de la mujer han sido los frutos de una amarga lucha librada por las propias mujeres.

Другим последствием апрельских выборов 1994 года является общее улучшение положения в области прав человека в Южной Африке.
Otra consecuencia de las elecciones de abril de 1994 es el mejoramiento general de la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.

Налицо общее улучшение отношений между Африкой и различными развитыми странами мира и региональными блоками.
Se ha producido una mejora general de las relaciones entre África y las distintas partes del mundo y bloques regionales desarrollados.

Он также отмечает дальнейшее общее улучшение презентации ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий.
Observa además las mejoras generales en la presentación de los logros previstos, indicadores del resultado y productos.

Положение остается стабильным, отмечается сокращение уровня смертности и общее улучшение показателей в области общественного здравоохранения.
La situación es estable y ha habido una disminución en los índices de mortalidad y un mejoramiento general en los índices de salud pública.

Несмотря на общее улучшение положения в области внешнего долга, остается большое число стран с огромной задолженностью.
Pese a una mejora general en la situación de la deuda externa, queda aún un gran número de países gravemente endeudados.

Гн Одзава( Япония) с удовлетворением отмечает общее улучшение финансового положения Организации, хотя при этом сохраняются серьезные проблемы.
El Sr. Ozawa(Japón) acoge con beneplácito el mejoramiento general de la situación financiera de la Organización, aunque subsistan graves problemas.

Общее улучшение положения с денежной наличностью Организации можно отнести на счет аналогичных усилий других государств- членов.
La mejora general de la situación de caja de la Organización puede atribuirse a los esfuerzos similares de otros Estados Miembros.

Мы надеемся на то, что общее улучшение обстановки в центральноамериканском регионе позитивно скажется на ситуации в Гватемале.
Esperamos que una mejora general de la situación en Centroamérica tenga un efecto positivo para la situación en Guatemala.

В течение отчетного периода Комитет продолжал получать последнюю информацию от УСВН и отметил общее улучшение показателей исполнения бюджета.
Durante el período que se examina, el Comité continuó recibiendo información actualizada de la OSSI y observó una mejoría general de las tasas de ejecución del presupuesto.

Было отмечено общее улучшение контроля за денежными средствами УВКБ, расходуемыми на мероприятия партнеров- исполнителей.
Se advierte, no obstante, que en general ha mejorado la supervisión financiera que el ACNUR ejerce sobre las actividades llevadas a cabo por los asociados en la ejecución.

В связи с целью 1 неравенство сохраняется, несмотря на общее улучшение ситуации с достижением показателей как по коренному, так и некоренному населению.
En cuanto al primer Objetivo, se observa que persiste la desigualdad, a pesar de una mejora general de los indicadores de la población tanto indígena como no indígena.

Хотя Комиссия отметила общее улучшение, стало известно, что формы об освобождении от гражданской ответственности заполняются в миссиях не всегда.
Aunque la Junta constató una mejora general, seguía habiendo casos en los que no se habían rellenado los formularios de exención de responsabilidad en las misiones.

В области ядерной безопасности наша работа приносит значительную пользу, и налицо общее улучшение состояния дел в этой сфере, однако проделать предстоит еще многое.
En la esfera de la seguridad y la protección nucleares, nuestra labor está surtiendo efecto y observamos un mejoramiento general, pero queda mucho por hacer.

Было отмечено общее улучшение дел, связанное с мониторингом денежных средств УВКБ, расходуемых на осуществление мероприятий в области партнерских отношений.
Se ha observado una mejora general en la supervisión financiera que el ACNUR realiza de las actividades llevadas a cabo por los asociados en la ejecución.

Во многих случаях эти последствия ограничиваются лишь определенными секторами и не сводят на нет общее улучшение экономического положения, однако они все же являются ощутимыми.
En muchos casos, esos efectos se limitan a determinados sectores y no afectan a los resultados generales de la economía, pero igualmente se sienten.

Произошло общее улучшение показателей роста сельскохозяйственного производства в Центральной Африке, которые выросли с минус 1, 9 процента в 1994 году до, 9 процента в 1995 году.
En general, mejoró el rendimiento agrícola del África central, con un crecimiento del -1,9% en 1994 al 0,9% en 1995.

При сравнении данных переписей 2004 года и 2006 года заметно общее улучшение показателей представительства женщин на руководящих должностях в профессиональной сфере.
Si se comparan los censos de 200417 y 2006, en general mejoró la representación de las mujeres en puestos de liderazgo en el ámbito profesional.

Несмотря на общее улучшение ситуации, в Сомали попрежнему наблюдается хроническая нехватка продовольствия, особенно в районах Гедо и Средней и Нижней Джуббы.
Pese al mejoramiento general, Somalia sigue experimentando una inseguridad alimentaria crónica, particularmente en las regiones de Gedo, y del medio y bajo Juba.

В последние годы после чернобыльской аварии на международном уровне отмечается общее улучшение положения в области безопасности на атомных электростанциях.
En los últimos años, desde el accidente de Chernobyl, las condiciones de seguridad de las centrales nucleares en el mundo han experimentado un mejoramiento general a nivel mundial.

Несмотря на общее улучшение обстановки, в документации отдельных учреждений частного и государственного секторов до сих пор слабо представлены данные в разбивке по признаку половой принадлежности.
A pesar de la mejora general, la documentación de los datos desglosados por sexo es todavía escasa en algunos sectores tanto privados como públicos.

Проведенная Комиссией проверка показала общее улучшение положения дел с обработкой непогашенных обязательств по сравнению с предыдущим годом, за исключением разрешений на поездки.
La auditoría de la Junta puso de manifiesto que la gestión de las obligaciones por liquidar, con la excepción de las autorizaciones de viaje, en general había mejorado en comparación con ejercicios anteriores.

При том что общее улучшение экономической ситуации НРС вызывает оптимизм, высказывается озабоченность тем, что это не сопровождалось структурными преобразованиями в их экономике.
Mientras que la mejora general de los resultados económicos de los PMA es motivo de optimismo, preocupa el hecho de que no haya ido acompañada de la transformación estructural de esas economías.

Члены Совета приняли к сведению незначительное общее улучшение политической ситуации в Гвинее-Бисау, однако некоторые крайне важные аспекты урегулирования продолжают вызывать озабоченность.
Los miembros del Consejo tomaron nota de que se había producido un ligero mejoramiento general en la situación política de Guinea-Bissau, aunque algunos aspectos esenciales del arreglo aún causaban preocupación.

Основная ответственность за укрепление мира и общее улучшение качества жизни в стране лежит на правительстве и населении Центральноафриканской Республики.
La responsabilidad primordial por la consolidación de la paz y la mejora general de la calidad de la vida en el país incumbe al Gobierno y al pueblo de la República Centroafricana.