ОБЩЕЕ УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora general
• el mejoramiento general

Примеры использования Общее улучшение положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее УСВН с удовлетворением отмечает общее улучшение положения со времени проведения предыдущего обзора.
No obstante, la OSSI observa con reconocimiento la mejora general lograda desde el examen precedente.

Несмотря на общее улучшение положения с наличностью в Организации, финансовое положение Организации по-прежнему является неустойчивым.
Pese al mejoramiento general de la corriente de efectivo que se ha experimentado en la Organización, la situación sigue siendo precaria.

Делегация Италии обратила внимание на то, что, несмотря на общее улучшение положения с правами человека, проблема безнаказанности в Кот- д& apos; Ивуаре лишь обостряется.
Italia señaló que, a pesar de las mejoras en la situación general de los derechos humanos, prosperaba la cultura de la impunidad.

Несмотря на общее улучшение положения в области безопасности и положительные показатели экономического роста для страны в целом, диспропорции не уменьшаются.
A pesar de la mejora global de la seguridad y de los indicadores positivos de crecimiento económico para el conjunto del país, las disparidades no están disminuyendo.

Широкий мандат Комиссии по правам человека позволит ей внести значительный вклад в общее улучшение положения в области прав человека.
El amplio mandato de la Comisión Independiente de Derechos Humanos le permitirá hacer una contribución significativa al mejoramiento de la situación general de los derechos humanos.

Консультативный комитет отмечает общее улучшение положения, на которое указала Комиссия ревизоров, и ожидает, что эта тенденция сохранится в предстоящие финансовые периоды.
La Comisión Consultiva toma nota de la mejora general señalada por la Junta de Auditores y espera que esa tendencia continúe en los próximos ejercicios económicos.

Общее улучшение положения, отмечаемое в последние несколько лет по большинству социальных показателей, также свидетельствует об общем успехе правительственных усилий в этой связи.
El mejoramiento general registrado durante los últimos años en la mayoría de los indicadores sociales también señala el éxito general de los esfuerzos del Gobierno en este sentido.

Наметившееся в последние несколько лет общее улучшение положения женщин находит также отражение в ситуации с другими ключевыми должностями, которые женщины занимают в экономике и общественной жизни страны.
El adelanto general de la mujer en los últimos años también se ve reflejado en el número de mujeres que ocupan otros puestos clave de la economía y la vida pública.

В связи с вопросами финансового управления[…] Консультативный комитет отмечает общее улучшение положения, на которое указала Комиссия ревизоров, и ожидает, что эта тенденция сохранится в предстоящие финансовые периоды.
Respecto a la gestión financiera la Comisión Consultiva toma nota de la mejora general indicada por la Junta de Auditores y espera que esa tendencia se mantenga en los próximos ejercicios económicos.

Консультативный комитет отмечает общее улучшение положения в финансовом и административном управлении, на которое указала Комиссия ревизоров, и ожидает, что эта тенденция сохранится в предстоящие финансовые периоды.
La Comisión Consultiva toma nota de la mejora general señalada por la Junta de Auditores y espera que esa tendencia continúe en los próximos ejercicios económicos[gestión financiera y administrativa].

Несмотря на успехи, достигнутые на сегодняшний день бахрейнскими женщинами, многое еще предстоит сделать для расширения их участия в руководстве обществом и процессе принятия решений в целях обеспечения их непрерывного вклада в развитие страны и общее улучшение положения женщин.
Pese a los logros alcanzados hasta la fecha por las mujeres de Bahrein, todavía hay mucho por hacer para aumentar su participación en la dirección y en la adopción de decisiones a fin de garantizar su contribución constante al desarrollo del país y al adelanto general de las mujeres.

Несмотря на ожидаемое общее улучшение положения в сфере продовольственной безопасности в 2010 году, абсолютные показатели в области голода все еще превышают уровень, на котором они находились до продовольственного и экономического кризисов.
A pesar de la mejora general de la seguridad alimentaria que se espera en 2010, los niveles absolutos de hambre son aún más altos que antes de la crisis alimentaria y económica.

Ряд ораторов выражали обеспокоенность медленными темпами реформы системы управления и отсутствием конкретных результатов, тогда как другие ораторы отмечали прогресс, достигнутый в решении таких вопросов, как определение функций и сферы обязанностей, децентрализация, экономия, эффективность и общее улучшение положения.
Algunos oradores manifestaron su inquietud por la lentitud con que avanzaba la reforma de la gestión y por la falta de resultados concretos, si bien otros oradores dijeron que se habían logrado avances en la delimitación de funciones y atribuciones, la descentralización, las economías, las eficiencias y los mejoramientos generales.

Несмотря на общее улучшение положения в пограничных районах, в феврале и мае 2014 года на позиции Республиканских сил Котд& apos; Ивуара были совершены два нападения, которые привели к гибели и перемещению гражданских лиц.
A pesar de la mejora general a lo largo de las zonas fronterizas, se registraron dos ataques contra las posiciones de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire en febrero y mayo de 2014, que causaron bajas civiles y desplazamientos de la población.

Комиссия тем самым выразила надежду на то, что общее улучшение положения в области прав человека в Того приведет к стабильному укреплению демократии и удовлетворит чаяния тоголезского народа.
La Comisión también expresó la esperanza de que la mejora general de la situación de los derechos humanos en el Togo condujera a un fortalecimiento duradero de la democracia, que reflejara así las aspiraciones de sus ciudadanos.

Несмотря на общее улучшение положения, отмечаемое в 2012 году, окончательный итог будет в значительной мере зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме в течение остающейся части года.
Pese a la mejora general observada en 2012, el resultado final dependerá en gran medida de que los Estados Miembros cumplan plenamente sus obligaciones financieras con la Organización durante el resto del año.

В ходе недавнего обзора соображений биобезопасности в рамках Международного конкурса генно- инженерных машин( iGEM- конкурс работ в области синтетической биологии для студентов бакалавриата) было отмечено" увеличение числа групп, представляющих отчетность по аспектам безопасности, и общее улучшение положения в плане оценки степени безопасности их проектов".
En un trabajo reciente donde se examinaban las consideraciones de bioseguridad en la Competición Internacional sobre Máquinas Obtenidas por Ingeniería Genética(iGEM, una competición universitaria de biología sintética) se observó" un aumento del número de equipos que informan sobre aspectos ligados a la seguridad y una mejoría general en la evaluación de la seguridad de sus proyectos".

Общее улучшение положения было обеспечено благодаря постоянным гуманитарным мероприятиям, пополнению запасов продовольствия, улучшению поставок молока и повышению цен на скот в большинстве сельскохозяйственных районов.
La mejora general de la situación se atribuye a las intervenciones humanitarias sostenidas, la mejora de las existencias de productos, la mayor disponibilidad de leche y el aumento de los precios del ganado en la mayoría de las zonas de pastoreo.

Мы озабочены упоминаемой в докладе тревожной тенденцией, которая свидетельствует о том, что несмотря на общее улучшение положения в мировой экономике, в мире царит беспокойство по поводу того, что плоды развития и экономического роста распределяются несправедливо и, что еще тревожней, продолжает нарастать процесс высокой концентрации доходов и богатств в руках лишь незначительного числа стран.
Observamos con preocupación la tendencia alarmante que se menciona en el informe, a saber, que, pese al mejoramiento general de la economía mundial, causa una profunda inquietud el hecho de que los frutos del desarrollo y del crecimiento no estén distribuidos de forma justa y que, lo que es aún más alarmante, parece haber una tendencia al alza en la concentración cada vez mayor de los ingresos y la riqueza en unos pocos países.

Кроме того, несмотря на общее улучшение положения в сельскохозяйственном секторе в 1994 году, большая часть сомалийцев остается за чертой бедности и на их положении в области продовольственной безопасности негативно отражаются отсутствие органов власти, широко распространенная безработица и ограниченность международной помощи на цели восстановления и развития в стране.
Además, a pesar de que en 1994 mejoró la situación general de la agricultura, la mayor parte del pueblo de Somalia sigue siendo pobre y su seguridad alimentaria se ve perjudicada por la falta de instituciones de gestión pública, el desempleo generalizado y una asistencia internacional insuficiente para la recuperación y el desarrollo del país.

В интересах НРС следует подвергнуть оценке технологии в энергетическом секторе и на транспорте, в том числе технологии изыскания источников энергии( т. е. газа либо угля или возобновляемых источников энергии), степень повышения эффективности в производстве и распределении электроэнергии и эффективность планирования перевозок и общее улучшение положения с потреблением топлива в транспортном секторе( НРС, MISC. 1).
Deben evaluarse para los PMA las tecnologías en los sectores de la energía y el transporte, incluida la tecnología de exploración de energía(es decir, el gas o el carbón o las fuentes de energía renovables), la mejora de la eficiencia en la producción y distribución de electricidad, y la planificación eficiente del transporte y el mejoramiento general del consumo de combustible en el sector del transporte(PMA, MISC.1).

Хотя в начале 90- х годов наблюдалось общее улучшение положения с обеспечением права на свободу убеждений и их свободное выражение и с соблюдением прав человека в целом, этот процесс не подкреплялся активной приватизацией средств массовой информации, включая типографско- издательскую сферу и сферу распространения печатной продукции.
Aun cuando a principios del decenio de 1990-2000 se produjo una mejora general en lo referente a la garantía del derecho a la libertad de opinión y de expresión, y de los derechos humanos en general, no se han realizado privatizaciones por lo que respecta a los medios de información, incluidas la impresión y la distribución.

Общее улучшение положения в области безопасности и постепенное восстановление власти правительства по всей стране в комплексе с дальнейшим развертыванием правозащитных структур МООНСЛ на местах позволили организовать учебную деятельность для всех слоев общества и тем самым постепенно расширить ее охват.
El mejoramiento general de la situación en materia de seguridad y el restablecimiento paulatino de la autoridad del Gobierno en todo el país, acompañados del despliegue ulterior de funcionarios de derechos humanos de la UNAMSIL en las provincias, han permitido organizar actividades de capacitación para todos los sectores de la sociedad, llegándose así a un público cada vez más amplio.

УСВН подчеркнуло, что для достижения общего улучшения положения потребуется решение ряда значительных проблем, в частности потребуется:.
La OSSI señaló que para obtener una mejora general sería preciso resolver diversas cuestiones importantes, entre ellas la necesidad de:.

УВКБ ожидает общего улучшения положения, однако будет продолжать осуществлять контроль за практикой в контексте обычных процедур проверки месячных счетов и контрольных функций координаторов.
El ACNUR ha observado una mejora general pero seguirá supervisando su puesta en práctica, examinando las cuentas mensuales y recurriendo a la función de supervisión de los distintos servicios.

Оно способствовало общему улучшению положения в области безопасности и, как представляется, стимулировало возвращение беженцев.
La firma del Acuerdo contribuyó a una mejora general de la situación de seguridad y parece haber fomentado el retorno de los refugiados.

Существует тесная взаимосвязь между общим улучшением положения женщин и их участием в принятии решений.
Existe una estrecha relación recíproca entre el adelanto general de la mujer y su participación en la adopción de decisiones.

Кроме того, правительство сводит к минимуму, искажает или игнорирует рекомендации Комиссии, препятствуя тем самым общему улучшению положения в области прав человека7.
Además, el Gobierno había tergiversado o despreciado las recomendaciones formuladas por la Comisión, o les había quitado importancia, obstaculizando así la mejora general de la situación de los derechos humanos.

Бангладеш отметила значительный экономический рост в сочетании с ориентированными на интересы людей стратегическими инициативами, которые способствовали общему улучшению положения в области прав человека.
Bangladesh observó el notable crecimiento económico junto con iniciativas de políticas en favor de las personas, que habían contribuido a la mejora general de los derechos humanos.