УЛУЧШЕНИЕ ГУМАНИТАРНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de la situación humanitaria
• mejoramiento de la situación humanitaria
• mejora de las condiciones humanitarias

Примеры использования Улучшение гуманитарного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение гуманитарного положения в Демократической Республике Конго.
Mejora de las condiciones humanitarias en la República Democrática del Congo.

Ожидаемое достижение 4. 1: Улучшение гуманитарного положения в Демократической Республике Конго.
Logro previsto 4.1: Mejora de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo.

Улучшение гуманитарного положения и прогресс в деле подъема экономики Гаити.
Mejoramiento de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica de Haití.

Ожидаемое достижение 4. 1: Улучшение гуманитарного положения в Демократической Республике Конго.
Logro previsto 4.1: Mejora de las condiciones humanitarias en la República Democrática del Congo.

Улучшение гуманитарного положения и обеспечение гуманитарной помощи нуждающимся;
Mejorar la situación humanitaria y prestar ayuda humanitaria a quienes la necesiten;

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарного положения и прогресс в деле подъема экономики и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Mejoramiento de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Haití.

Улучшение гуманитарного положения и прогресс в деле подъема экономики в Гаити.
Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Haití.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарного положения и прогресс в деле подъема экономики и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Logro previsto 4.1: Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica y la redacción de la pobreza en Haití.

Улучшение гуманитарного положения и прогресс в деле подъема экономики и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Mejora de la situación humanitaria y progreso hacia la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Haití.

Г-н Мичич( Сербия и Черногория) говорит, что главная ответственность за улучшение гуманитарного положения в стране и создание условий для долгосрочного развития лежит на Сербии и Черногории.
El Sr. Mićić(Serbia y Montenegro) dice que la responsabilidad principal de mejorar la situación humanitaria del país y crear condiciones para el desarrollo a largo plazo corresponde a Serbia y Montenegro.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарного положения и прогресс на пути к экономическому восстановлению, реконструкции и сокращению масштабов нищеты.
Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica, la reconstrucción y la reducción de la pobreza.

Террористические акты, произошедшие в течение последних двух суток, были осуществлены в то время, когда Израиль предпринимает шаги, направленные на улучшение гуманитарного положения палестинского народа путем ослабления мер предосторожности в области безопасности, которые он принял.
Los actos terroristas de las últimas 48 horas han ocurrido tras las medidas adoptadas por Israel para aliviar las condiciones humanitarias del pueblo palestino, mitigando las precauciones de seguridad que había puesto en práctica.

Улучшение гуманитарного положения меньшинств зависит от твердой решимости нового правительства Косово поддерживать многоэтническое общество, примирение между составляющими этническое большинство албанцами и меньшинствами, а также возвращение в свои дома представителей меньшинств, в настоящее время находящихся за пределами Косово.
La mejora de la situación humanitaria de las minorías depende de que el nuevo Gobierno de Kosovo se comprometa decididamente a prestar apoyo a una sociedad multiétnica, de la reconciliación entre la mayoría de etnia albanesa y las minorías y del regreso de los grupos minoritarios que se encuentran actualmente fuera de Kosovo a sus lugares de origen.

Норвегия продолжает быть твердо приверженной делу улучшения гуманитарного положения палестинских детей.
Noruega sigue enérgicamente comprometida con el mejoramiento de la situación humanitaria de los niños palestinos.

Европейский союз, который остается твердо приверженным делу улучшения гуманитарного положения палестинцев и их детей, является крупнейшим донором БАПОР.
La Unión Europea, que sigue respaldando firmemente la mejora de la situación humanitaria de los palestinos y de sus hijos, es el principal donante del OOPS.

Она также подчеркнула необходимость принятия мер по улучшению гуманитарного положения и нормализации повседневной жизни палестинского народа.
También señaló las medidas que debería adoptar para mejorar la situación humanitaria y normalizar la vida cotidiana del pueblo palestino.

Предоставление Министерству планирования и внешнего сотрудничества консультаций по вопросам улучшения гуманитарного положения и содействия подъему экономики и сокращения масштабов нищеты.
Asesoramiento al Ministerio de Planificación y Cooperación Externa sobre la mejora de la situación humanitaria y la promoción de la recuperación económica y la reducción de la pobreza.

Выполняя свою основную обязанность по защите своих граждан, правительство его страны делает все возможное для улучшения гуманитарного положения палестинского народа.
El Gobierno de Israel, aunque respeta sus obligaciones básicas de proteger a sus civiles, hace todo lo que está en su mano para mejorar la situación humanitaria del pueblo palestino.

Какую бы важную роль ни играла международная помощь в улучшении гуманитарного положения палестинских беженцев, все же важнее установление прочного мира.
Por importante que sea la asistencia internacional para aliviar la situación humanitaria de los refugiados de Palestina, aun más importante es el establecimiento de una paz perdurable.

Этому Отделению предстояло решать задачу улучшения гуманитарного положения путем укрепления взаимодействия между учреждениями в целях обеспечения эффективного распределения гуманитарной помощи.
Su objetivo era mejorar la situación humanitaria aumentando la coordinación entre los organismos a fin de garantizar la distribución efectiva de asistencia humanitaria..

Мобилизация ресурсов на цели улучшения гуманитарного положения палестинского народа и удовлетворения его потребностей в области развития.
Movilización de recursos para mejorar las condiciones humanitarias y las necesidades de desarrollo del pueblo palestino.

Несмотря на вышесказанное, следующие рекомендации ограничиваются основными мерами, которые следует изучить Совету Безопасности с целью дальнейшего содействия мирному урегулированию конфликта и улучшения гуманитарного положения гражданского населения в Дарфуре.
Pese a lo anterior, las recomendaciones que figuran a continuación se limitan a las principales medidas que debería considerar el Consejo de Seguridad con miras a seguir promoviendo un arreglo pacífico del conflicto y la mejora de la situación humanitaria de la población civil de Darfur.

Вооруженные нападения повстанцев, совершенные после подписания двух Абуджийских протоколов об улучшении гуманитарного положения и содействии обеспечению безопасности от 9 ноября 2004 года.
Ataques armados de los rebeldes cometidos después de la firma de los dos Protocolos de Abuja sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y de la situación de la seguridad, de 9 de noviembre de 2004.

Израиль попрежнему полон надежд на то, что при ответственном руководстве и наличии эффективных учреждений, при роспуске террористических организаций и приверженности мирному сосуществованию израильтянам и палестинцам удастся совместными усилиями добиться улучшения гуманитарного положения обоих народов.
Israel sigue abrigando la esperanza de que, con dirigentes responsables e instituciones eficaces, el desmantelamiento de las organizaciones terroristas y el compromiso con la coexistencia pacífica, israelíes y palestinos puedan trabajar de consuno para mejorar las condiciones humanitarias de ambos pueblos.

Мы настоятельно призвали их также обсудить вопрос о методах обеспечения полного и незамедлительного осуществления согласованного протокола об улучшении гуманитарного положения в Дарфуре, независимо от того, будет он подписан или нет.
Hemos instado a las partes a que examinen también los medios de asegurar la aplicación plena e inmediata del protocolo acordado para mejorar la situación humanitaria en Darfur, independientemente de que se haya firmado o no.

Затем мирные переговоры происходили в Аддис-Абебе и в Абудже при посредничестве Африканского союза. 9 ноября правительство, ОДС/ А и ДСР подписали в Абудже два протокола: один протокол об улучшении гуманитарного положения и второй-- об укреплении безопасности в Дарфуре.
Posteriormente se sostuvieron nuevas conversaciones de paz en Addis Abeba y en Abuja, bajo la mediación de la Unión Africana. El 9 de noviembre el Gobierno, el SLM/A y el JEM firmaron en Abuja dos protocolos, uno de ellos sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y el otro sobre el mejoramiento de la situación de seguridad en Darfur.

Приветствует принятую в соответствии со статьей VII Устава Организации Объединенных Наций резолюцию 1484( 2003) Совета Безопасности о развертывании Временных многонациональных чрезвычайных сил в целях содействия созданию стабилизирующих условий в области безопасности и улучшения гуманитарного положения в этом городе;
Acoge con satisfacción la resolución 1484(2003) del Consejo de Seguridad, conforme al Artículo VII de la Carta de las Naciones Unidas, relativa al despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia para ayudar a estabilizar las condiciones de seguridad y mejorar la situación humanitaria en la ciudad;

Во время поездки в прошлом году в пострадавшую от засухи южную провинцию Бахр- эль- Газаль Специальный представитель имел возможность непосредственно убедиться в улучшении гуманитарного положения в контролируемом правительством городе Вау и в контролируемых СНОД городах Пантоу и Мапель.
Mientras visitaba la provincia meridional de Bahr- el- Ghazal, afectada por la hambruna el año pasado, el Representante Especial pudo observar con sus propios ojos cómo había mejorado la situación humanitaria tanto en el pueblo de Wau, controlado por el Gobierno, como en los de Panthou y Mapel, controlados por el MLPS.

В контексте усилий по поиску постоянного решения конфликта в Дарфуре при сохранении приверженности всем соглашениям и протоколам, подписанным в соответствии с заключенными в Нджамене и Абудже соглашениями, протоколам об улучшении гуманитарного положения и укреплении положения в области безопасности и общим принципам Мирного соглашения, подписанного в Абудже.
En el contexto de las iniciativas para hallar una solución permanente al conflicto de Darfur y mantener además, el compromiso de cumplir todos los acuerdos y protocolos firmados en virtud de los acuerdos de Nyamena y Abuja, los protocolos sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y el fortalecimiento de la situación de seguridad, y los principios generales del Acuerdo de Paz firmado en Abuja.

По-прежнему испытывая серьезную озабоченность продолжающимся потоком оружия в этот регион, Европейский союз вновь призывает обе стороны продолжать воздерживаться от любых военных шагов и прилагать усилия по деэскалации конфликта, проводя в жизнь политику, направленную на восстановление доверия между правительствами и между народами Эритреи и Эфиопии, в том числе меры по улучшению гуманитарного положения.
A la Unión Europea no ha dejado de preocuparle que continúen entrando armas en la región y, así, exhorta, una vez más, a ambas partes a que sigan absteniéndose de ejecutar toda acción militar y a que procuren frenar el conflicto adoptando medidas políticas dirigidas a restaurar la confianza entre los Gobiernos y los pueblos de Eritrea y Etiopía, incluidas medidas para mejorar la situación humanitaria.