ТЯЖЕЛОГО ГУМАНИТАРНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la grave situación humanitaria
• las penurias humanitarias
• desesperada situación humanitaria
• la terrible situación humanitaria
• la difícil situación humanitaria

Примеры использования Тяжелого гуманитарного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает глубокую озабоченность по поводу тяжелого гуманитарного положения палестинского народа и призывает оказать ему чрезвычайную помощь;
Expresa su grave preocupación por la difícil situación humanitaria del pueblo palestino, y pide que se le preste asistencia de emergencia;

В этой связи международное сообщество может поддержать мирный процесс, оказывая помощь для облегчения тяжелого гуманитарного положения палестинского народа на Западном берегу, а также в секторе Газа.
En ese sentido, la comunidad internacional puede apoyar el proceso de paz mediante la prestación de asistencia para aliviar la grave situación humanitaria del pueblo palestino en la Ribera Occidental, así como en la Franja de Gaza.

Выразить глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого гуманитарного положения палестинцев и призвать к оказанию им чрезвычайной помощи;
Expresar su profunda preocupación por la terrible situación humanitaria del pueblo palestino y pedir que se les proporcione asistencia de emergencia;

Невыполнение плана было бы несовместимым с целями резолюции 1153( 1998), в которой Совет одобряет Ваши рекомендации по смягчению тяжелого гуманитарного положения, в котором оказались люди.
La no ejecución del plan sería incompatible con los propósitos de la resolución 1153(1998), en la que el Consejo hace suyas las recomendaciones de Vuestra Excelencia para aliviar la grave situación humanitaria en que se encuentra nuestro pueblo.

Выражает глубокую озабоченность по поводу тяжелого гуманитарного положения палестинского народа и призывает оказать ему чрезвычайную помощь;
Expresa grave preocupación por la terrible situación humanitaria de la población palestina y pide que se le preste asistencia de emergencia;

По поводу тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию, которое в особенности затрагивает детей и другие уязвимые группы;
Por la grave situación humanitaria de la población desplazada de Timor Oriental, privada de alimentos y de acceso a los servicios básicos de salud, en particular en la medida que afecta a los niños y a los otros grupos vulnerables;

Обращение с призывами об оказании чрезвычайной помощи преследовало цель облегчения тяжелого гуманитарного положения, возникшего в результате кризиса в секторе Газа и на Западном берегу.
Los llamamientos de emergencia tenían por objeto aliviar las penurias humanitarias creadas como resultado de la crisis en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого гуманитарного положения ливанского народа и призывает международное сообщество и страны- доноры предоставить Ливану гуманитарную и другую помощь;
Expresa su profunda preocupación por la gravísima situación humanitaria del pueblo libanés e insta a la comunidad internacional y a los países donantes a que ayuden y presten asistencia humanitaria al Líbano.

Настоятельно призвать государства, организации и ассоциации, включая Красный Крест и Красный Полумесяц, к оказанию немедленной помощи палестинскому народу ввиду тяжелого гуманитарного положения, в котором он оказался.
Instar a los Estados, las organizaciones y las asociaciones, incluidas la Cruz Roja y la Media Luna Roja, a que ofrezcan asistencia inmediata al pueblo palestino para que haga frente a la grave situación humanitaria por la que atraviesa.

Авторы намеренно проигнорировали даже упоминание Специальным докладчиком тяжелого гуманитарного положения, обусловленного санкциями, которые стали причиной смерти 1, 7 миллиона иракских граждан.
Los patrocinadores han pasado por alto intencionadamente incluso una referencia del Relator Especial a la grave situación humanitaria resultante de las sanciones, que ha causado la muerte de 1,7 millones de ciudadanos iraquíes.

После волнений, произошедших на оккупированной палестинской территории в сентябре 2000 года, БАПОР обращалось с рядом призывов об оказании чрезвычайной помощи для облегчения тяжелого гуманитарного положения, возникшего в результате кризиса в секторе Газа и на Западном берегу.
Tras el estallido de conflictos en el territorio palestino ocupado en septiembre de 2000, el OOPS inició una serie de llamamientos de emergencia para aliviar las penurias humanitarias creadas como resultado de la crisis en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Нет никаких сомнений в срочной необходимости новых мирных инициатив, направленных на улучшение тяжелого гуманитарного положения палестинцев с тем, чтобы обратить вспять нынешний кризис в области прав человека и гуманитарной сфере, разразившийся на оккупированных территориях.
No cabe duda de que se necesitan con urgencia nuevas iniciativas de paz para mejorar la grave situación humanitaria de los palestinos con el fin de invertir las consecuencias de la crisis actual de derechos humanos y humanitaria en los territorios ocupados.

Ряд участников выразили обеспокоенность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющегося тяжелого гуманитарного положения в секторе Газа, включая необходимость начала процесса восстановления, необходимость в котором назрела уже давно.
Varios oradores expresaron preocupación por las conclusiones del informe Goldstone y la necesidad de encarar urgentemente la grave situación humanitaria que seguía existiendo en la Franja de Gaza, incluida la necesidad de poner en marcha el proceso de reconstrucción pendiente desde hacía mucho tiempo.

Экономический и Социальный совет призвал к отмене ограничений, введенных в отношении палестинского народа, в том числе тех, которые обусловлены продолжающимися израильскими военными операциями и системой закрытия районов, и к принятию других неотложных мер для облегчения тяжелого гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории.
El Consejo Económico y Social ha pedido el levantamiento de las restricciones impuestas al pueblo palestino, incluidas las resultantes de las continuas operaciones militares israelíes y el sistema de cierres, así como la adopción de otras medidas urgentes para aliviar la desesperada situación humanitaria en que se encuentra el territorio palestino ocupado.

Совет также признает, что хорватское правительство добилось значительного прогресса в деле облегчения тяжелого гуманитарного положения сербского населения, остающегося в бывших секторах в Республике Хорватии, большинство которого составляют пожилые люди.
El Consejo reconoce también los importantes progresos que ha hecho el Gobierno de Croacia para aliviar la difícil situación humanitaria de la población serbia, en su mayoría ancianos, que han permanecido en los antiguos sectores de la República de Croacia.

Призывает к отмене всех ограничений на передвижение, введенных в отношении палестинского народа, в том числе тех, которые обусловлены продолжающимися израильскими военными операциями и многоуровневой системой закрытия районов, и к принятию других неотложных мер для облегчения тяжелого гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа;
Pide que se levanten las restricciones a la circulación impuestas al pueblo palestino, incluidas las que se derivan de las operaciones militares israelíes en curso y el sistema de cierres escalonados, y que se adopten otras medidas urgentes para aliviar la desesperada situación humanitaria del territorio palestino ocupado, especialmente en la Franja de Gaza;

В своей резолюции S- 4/ 1 Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу широкого распространения принудительного перемещения и переселения лиц в Западный Тимор и другие близлежащие районы и тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, особенно детей и других уязвимых групп, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию.
La Comisión, en su resolución S-4/1 expresó su grave preocupación por el traslado y dispersión forzados en gran escala de personas a Timor Occidental y otras zonas cercanas, así como por la grave situación humanitaria de la población desplazada de Timor Oriental, privada de alimentos y de acceso a los servicios básicos de salud, en particular en la medida que afecta a los niños y a los otros grupos vulnerables.

Экономический и Социальный Совет призвал к отмене жестких ограничений, введенных в отношении палестинского народа, в том числе тех, которые обусловлены продолжающимися израильскими военными операциями и многоуровневой системой закрытия районов, и к принятию других неотложных мер для облегчения тяжелого гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа.
El Consejo Económico y Social pidió que se levantaran las restricciones a la movilidad impuestas al pueblo palestino, incluidas las impuestas a causa de las operaciones militares en curso de Israel y el sistema de cierres escalonados, y que se adoptaran otras medidas urgentes para aliviar la desesperada situación humanitaria del territorio palestino ocupado, especialmente en la Franja de Gaza.

Председатель Исполнительного комитета проинформировал Постоянный комитет о своей недавней миссии в Колумбию и Венесуэлу, заявив также о своей обеспокоенности по поводу отсутствия какой-либо реальной национальной политической программы по урегулированию тяжелого гуманитарного положения внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и отметив необходимость принятия более эффективных превентивных и защитных мер в их интересах.
El Presidente del Comité Ejecutivo informó al Comité Permanente sobre la misión reciente que había realizado a Colombia y Venezuela, expresó su preocupación por la falta de visibilidad, en el programa político nacional, de la grave situación humanitaria en que se encuentran los desplazados internos y destacó la necesidad de reforzar las medidas preventivas y de protección en favor de esas personas.

После волнений, произошедших на оккупированной палестинской территории в сентябре 2000 года, БАПОР обращалось с рядом призывов об оказании донорами чрезвычайной помощи более 1, 3 млн. беженцев в целях облегчения тяжелого гуманитарного положения, возникшего в результате кризиса в секторе Газа и на Западном берегу.
Tras el estallido de violencia en el territorio palestino ocupado en septiembre de 2000, el OOPS hizo una serie de llamamientos de emergencia para obtener apoyo de los donantes a fin de prestar asistencia de emergencia a más de 1,3 millones de refugiados afectados. Los llamamientos de emergencia tenían por objeto aliviar las penurias humanitarias creadas como resultado de la crisis en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Пример этого-- тяжелое гуманитарное положение на оккупированных палестинских территориях.
La grave situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados es un ejemplo de esto.

На тяжелое гуманитарное положение ВПЛ обращали внимание и мандатарии специальных процедур.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales subrayaron la espantosa situación humanitaria de los desplazados internos189.

Такое тяжелое гуманитарное положение способствует перемещению населения, поскольку заставляет многих бедных гаитянцев покидать страну в поисках экономических возможностей.
Esta terrible situación humanitaria contribuye al desplazamiento de la población, ya que induce a muchos haitianos pobres a abandonar el país en busca de oportunidades económicas.

По общему мнению членов Совета, санкции прямо не влияют на крайне тяжелое гуманитарное положение в Либерии.
La opinión general entre los miembros del Consejo era que las sanciones no contribuían directamente a la gravísima situación humanitaria en Liberia.

Тяжелое гуманитарное положение еще более осложняется из-за засухи в южных провинциях, от которой пострадало свыше 300 000 человек.
La grave situación humanitaria se complica más aún con la sequía en las provincias meridionales, que ha afectado a más de 300.000 personas.

Продолжающееся насилие в регионе и тяжелое гуманитарное положение палестинского народа по-прежнему являются источниками серьезной озабоченности международного сообщества.
La violencia persistente en la región y la grave situación humanitaria del pueblo palestino siguen siendo una fuente de grave preocupación para la comunidad internacional.

Тяжелое гуманитарное положение палестинцев, права которых по-прежнему ущемляются и попираются Израилем, вызывает у нас глубокую озабоченность.
La difícil situación humanitaria del pueblo de Palestina, cuyos derechos siguen siendo negados y pisoteados por Israel, es un motivo de grave preocupación para nosotros.

Отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Observando con profunda preocupación la penosa situación humanitaria del pueblo de Somalia y la urgente necesidad de asistencia y socorro humanitarios,.

Вопервых, в 90е годы усилилось стремление реагировать на тяжелое гуманитарное положение людей внутри государств.
En primer lugar, el decenio de 1990 acusó un aumento de la voluntad de hacer frente a las difíciles situaciones humanitarias de la gente dentro de los Estados.

Она встревожена тяжелым гуманитарным положением населения, однако считает, что существование режима санкций не оправдывает систематической политики нарушений прав человека, проводимой правительством.
Está alarmada por la grave situación humanitaria de la población, pero estima que la existencia del régimen de sanciones no justifica la política sistemática de violaciones de los derechos humanos que aplica el Gobierno.