ТЯЖЕЛОГО ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación financiera
• grave situación financiera

Примеры использования Тяжелого финансового положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу тяжелого финансового положения в 1995 году Институт не смог провести ни одной консультационной миссии.
Habida cuenta de su grave situación financiera, en 1995 el Instituto no pudo realizar misiones de asesoramiento.

Однако с учетом сложившегося в настоящее время тяжелого финансового положения ЮНЕП не располагает такими средствами для проведения оценок ex post facto.
No obstante, dada la difícil situación financiera actual, el PNUMA no tiene los medios para realizar evaluaciones a posteriori.

Кроме того, время от времени Гаити нуждалась в поддержке ФПЧП для облегчения чрезвычайно тяжелого финансового положения и обеспечения проведения основных мероприятий.
Haití también necesitó ocasionalmente el apoyo del Fondo para Programas de Emergencia para aliviar su grave situación financiera y mantener las actividades básicas en marcha.

Делегация оратора разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La delegación de la República de Corea comparte la preocupación expresada ante la precaria situación financiera del programa de prevención del delito y justicia penal.

Реформа Организации Объединенных Наций осуществляется, как всем нам хорошо известно, на фоне тяжелого финансового положения нашей Организации.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas, como todos sabemos, se ha venido realizando con el telón de fondo de una precaria situación financiera en la Organización.

Изза недостатка доказательств и тяжелого финансового положения фирмы страховщики не потребовали от" БА" предъявлять претензии этой фирме.
Debido a la falta de pruebas y a la mala situación financiera de la empresa de salvamento, los aseguradores no exigieron de BA que presentara una reclamación contra la empresa de salvamento.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть все более острую необходимость принятия глобального пакета мер для урегулирования тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea quisiera subrayar la necesidad cada vez más urgente de adoptar un paquete global de medidas para solucionar la grave situación financiera de las Naciones Unidas.

Однако с учетом нынешнего тяжелого финансового положения у меня не остается иного выхода, как обратиться к правительствам предоставляющих войска стран с просьбой проявить терпение.
Sin embargo, habida cuenta de la gravedad de la situación financiera actual, no tengo más alternativa que pedir a los gobiernos de los países que han aportado tropas que den muestras de comprensión.

В связи с этим Ливан, который, несмотря на свои весьма ограниченные возможности, принимает на своей территории большую группу беженцев, считает недопустимым сохранение тяжелого финансового положения, в котором находится сейчас БАПОР.
A este respecto, el Líbano, pese a sus limitadas posibilidades, acoge en su territorio a un gran número de refugiados y considera inaceptable que continúe la grave situación financiera que atraviesa actualmente el OOPS.

С учетом тяжелого финансового положения Института и стоящих перед ним задач удовлетворения потребностей стран Африки была развернута энергичная кампания, направленная на то, чтобы государства- члены ЮНАФРИ уплатили свои долевые взносы.
Habida cuenta de su crítica situación financiera y de la tarea del Instituto de prestar servicios para afrontar las necesidades de los países de África, se inició una decidida campaña para instar a los Estados miembros del UNAFRI a pagar sus cuotas.

Несмотря на то, что по-прежнему осуществляются проекты, в частности Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке, очевидно, что проблему тяжелого финансового положения Регионального центра следует решать более активно.
Si bien se están ejecutando proyectos como la transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas, es evidente que la difícil situación financiera del Centro Regional debe abordarse con más fuerza.

Мы полностью привержены делу укрепления Организации путем содействия исправлению ее тяжелого финансового положения, упорядочению и рационализации ее деятельности, а также оптимальному использованию ее уникальности и ее непревзойденного опыта.
Estamos plenamente comprometidos con el objetivo de fortalecer a la Organización ayudándola a encarar su precaria situación financiera, a racionalizar y simplificar sus operaciones y a aprovechar al máximo su carácter singular y su pericia inigualable.

Г-н СИНГЛА( Индия) говорит, что, хотя международное сообщество продолжает возлагать на Организацию Объединенных Наций важные мандаты в деле глобального развития и мира, позиции Организации подрываются вследствие тяжелого финансового положения.
El Sr. SINGLA(India) dice que, al mismo tiempo que la comunidad internacional sigue encomendando a las Naciones Unidas importantes mandatos en pro del desarrollo y la paz mundiales, la Organización se va debilitando por la situación financiera paralizante a que se enfrenta.

Ее страна разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем по поводу тяжелого финансового положения, в котором находится Организация Объединенных Наций, и сделает дополнительные замечания по этому вопросу в надлежащее время.
La República de Corea comparte las inquietudes expresadas por el Secretario General acerca de la grave situación financiera en que se encuentran las Naciones Unidas y formulará más observaciones al respecto a su debido tiempo.

Нам всем известно, что причиной такого тяжелого финансового положения и его усугубления является невыплата по политическим соображениям больших сумм начисленных взносов некоторыми государствами- членами, особенно самым крупным вкладчиком.
Todos somos conscientes del hecho de que esta situación financiera difícil ha sido provocada y se ve exacerbada por la falta de pago de las cuotas pendientes por algunos Estados Miembros de la Organización, en especial el principal contribuyente, por razones de conveniencia política.

И с этой точки зрения проблема несвоевременных или неполных выплат представляется не только причиной тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций, но и следствием несправедливого распределения ее расходов.
Al respecto, el problema de los pagos tardíos o parciales no debe considerarse sólo como una de las causas de la difícil situación financiera de las Naciones Unidas sino también como consecuencia de la injusta distribución de sus gastos.

Однако ни один из этих важных шагов не сулит скорого облегчения тяжелого финансового положения Организации, во многом обусловленного нынешней практикой несвоевременной выплаты или невыплаты государствами- членами своих начисленных взносов.
Ahora bien, ninguna de estas medidas sustanciales implican perspectivas inmediatas de alivio para la precaria situación financiera de la Organización, imputable en gran medida a la práctica ordinaria de los Estados Miembros, de no pagar sus cuotas, o pagarlas con atraso.

Ввиду тяжелого финансового положения Организации Комитет рекомендовал также Совету продолжить рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу сессий вспомогательных органов с учетом основных потребностей соответствующих органов.
El Comité también recomendó que, en vista de la difícil situación financiera de la Organización, el Consejo siguiera examinando la bienalización de las reuniones de órganos subsidiarios, teniendo presente las necesidades sustantivas de los órganos de que se tratara.

Если коэффициент доходности за предыдущий двухгодичный период к объему исполнения проектов на уровне 969, 5 млн. долл. США, заложенному в смету на 2002- 2003 годы, то это позволило бы получить дополнительный доход в размере 3, 47 млн. долл. США, который имел бы большое значение для урегулирования тяжелого финансового положения ЮНОПС.
Si se hubiera aplicado la tasa de ingresos del bienio anterior a las estimaciones de ejecución de proyectos para 2002-2003 de 969,5 millones de dólares, se habrían generado unos ingresos adicionales de 3,47 millones de dólares, lo que habría supuesto una importante diferencia para la difícil situación financiera de la UNOPS.

Рынок труда Украины формируется в условиях углубления экономического кризиса, снижения объектов производства, тяжелого финансового положения предприятий, с одной стороны, при низких темпах приватизации и демонополизации предприятий, незавершенной структурной перестройке экономики, конверсии, с другой стороны.
El mercado de trabajo de Ucrania se está constituyendo en dos contextos, por un lado, el agravamiento de la crisis económica, la disminución de los volúmenes de producción y la difícil situación financiera de las empresas y, por el otro, el lento proceso de privatización y desmonopolización de las empresas, el proceso inconcluso de reconstrucción estructural de la economía y la reconversión.

Наконец, г- н У Цзяньминь уточняет, что три последних доклада Китая были представлены в конце восьмой пятилетки, с тем чтобы надлежащим образом подытожить достигнутые в этот период успехи и выявить недостатки, а также способствовать экономии бюджетных средств ООН в условиях переживаемого ею тяжелого финансового положения.
Por último, el orador precisa que China ha presentado los tres últimos informes al final del octavo plan quinquenal a fin de poder hacer mejor el balance de los progresos realizados durante este período y de los atrasos que hay que superar, y también para contribuir al ahorro presupuestario de las Naciones Unidas en la difícil situación financiera en la que se encuentran actualmente.

Хотя АСЕАН разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций и задержек с возмещением средств государствам- членам, особенно развивающимся странам, предоставляющим войска и имущество для операций по поддержанию мира, она по-прежнему считает, что пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира никоим образом не будет способствовать улучшению финансового положения самой Организации Объединенных Наций.
Si bien la ASEAN comparte las preocupaciones en torno a la difícil situación financiera de las Naciones Unidas y el reembolso tardío a los Estados Miembros-- en particular a los países en desarrollo-- que aportan contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz, aún así sigue opinando que revisar la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz no mejoraría en ninguna forma la situación financiera de las Naciones Unidas.

Несмотря на продолжающийся прогресс в осуществлении Палестинской администрацией своей программы государственного строительства, в том числе в вопросах проведения местных выборов на Западном берегу, в ходе встречи Специального комитета связи в Брюсселе 19 марта 2013 отмечалось, что такие достижения не могут быть устойчивыми с учетом продолжающегося политического тупика, ухудшения обстановки на местах, негативных социально-экономических тенденций и тенденций в области безопасности и тяжелого финансового положения Палестинской администрации.
Si bien la Autoridad Palestina siguió realizando progresos en su programa de construcción de un Estado, incluida la organización de elecciones locales en la Ribera Occidental, el Comité Especial de Enlace señaló, en su reunión celebrada en Bruselas el 19 de marzo de 2013, que cabe esperar que estos logros no sean sostenibles debido al continuo estancamiento político, el empeoramiento de la realidad sobre el terreno, las tendencias negativas en materia socioeconómica y de seguridad y la grave situación financiera de la Autoridad Palestina.

Была высказана серьезная озабоченность тяжелым финансовым положением региональных центров.
Se manifestó honda preocupación por la difícil situación financiera en que se encontraban los centros regionales.

Специальный докладчик глубоко обеспокоен тяжелым финансовым положением в Хорватии.
Al Relator Especial le preocupa profundamente la difícil situación financiera que atraviesa Croacia.

Тяжелое финансовое положение системы остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
La grave situación financiera que atraviesa el sistema sigue preocupando en extremo a los jefes ejecutivos.

Учитывая тяжелое финансовое положение некоторых соучредителей, первоочередной задачей является мобилизация ресурсов.
Dada la difícil situación financiera de algunos copatrocinadores, movilizar los recursos era una prioridad esencial.

Недавно МСС оказался в тяжелом финансовом положении.
Recientemente la UIE ha atravesado por una difícil situación financiera.

Иными словами, тяжелое финансовое положение сохраняется и неуклонно ухудшается.
En otras palabras, persiste una mala situación financiera, que cada vez es más rígida.

Тяжелое финансовое положение привело к дефициту государственных доходов.
La situación fiscal es difícil y ha dado lugar a que se registre un déficit de los ingresos públicos.