ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ ИНСТИТУТА на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera del instituto

Примеры использования Финансового положения института на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом критического финансового положения Института Совет представил следующие предложения по увеличению объема ресурсов Института:..
Ante la crítica situación económica del Instituto, la Junta formuló las siguientes propuestas para aumentar sus recursos:.

В начале января 1999 года Контролер Организации Объединенных Наций направил Директору МУНИУЖ меморандум, касающийся финансового положения Института.
A principios de enero de 1999, el Contralor de las Naciones Unidas escribió a la Directora del INSTRAW acerca de la situación financiera del Instituto.

Отмечая некоторое улучшение финансового положения Института и выражая признательность тем, кто способствовал этому улучшению.
Observando la ligera mejora en la situación financiera del Instituto y expresando su agradecimiento a aquellos que han contribuido a esta mejora.

Г-н Оквеи предлагает Генеральному секретарю не забывать об этой рекомендации и представить в надлежащий момент предложения, направленные на укрепление финансового положения Института.
El orador invita al Secretario General a tener en cuenta esta recomendación y a presentar, cuando corresponda, propuestas encaminados a fortalecer la situación financiera del Instituto.

Таким образом, до улучшения финансового положения Института для выполнения мероприятий Института в помощь работающим специалистам придется привлекать консультантов.
En consecuencia, hasta que mejore la situación financiera del Instituto, en la ejecución de sus actividades se tendrán que emplear servicios de consultores para complementar la capacidad disponible.

Что касается финансовых аспектов, то нехватка ресурсов по-прежнему вызывает обеспокоенность, несмотря на то, что осуществленные в последние годы реформы способствовали оздоровлению финансового положения Института.
En lo que respecta a los aspectos financieros, la escasez de recursos sigue siendo preocupante, aunque las reformas emprendidas estos últimos años hayan contribuido a sanear la situación financiera del Instituto.

Приветствуя улучшение финансового положения Института, оратор, тем не менее, отмечает, что его финансовая жизнеспособность в долгосрочной перспективе все еще вызывает определенное беспокойство.
Aunque se felicita de la mejora de la situación financiera del Instituto, señala que persisten las inquietudes sobre la viabilidad financiera a largo plazo.

Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты, признавая полезную деятельность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), выражают обеспокоенность по поводу финансового положения Института.
La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América) dice que, si bien valora la labor del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), los Estados Unidos están preocupados por la situación financiera del Instituto.

Настоящий доклад открывается с обсуждения финансового положения Института, которое значительным образом ухудшилось в 2009- 2010 годах, и последствий этого для кадровой и институциональной политики.
El informe comienza con un examen de la situación financiera del Instituto, que se deterioró notablemente en 2009-2010, y las consecuencias que ello tuvo en la dotación de personal y las actividades institucionales.

Коснувшись финансового положения Института, Директор информировала Совет о том, что имеющихся в настоящее время в Целевом фонде МУНИУЖ средств достаточно для финансирования мероприятий до конца 2006 года.
En cuanto a la situación financiera del Instituto, la Directora informó a la Junta de que los recursos que estaban disponibles en ese momento en el Fondo Fiduciario del Instituto permitían el funcionamiento hasta el final de 2006.

Консультативный комитет приветствует улучшение финансового положения Института и выражает признательность Исполнительному совету за его конструктивный подход и усилия по обеспечению стабильного финансирования.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la mejora de la situación financiera del Instituto y encomia a la Junta Ejecutiva por su enfoque proactivo y los esfuerzos que realiza para obtener financiación sostenible.

Она напомнила, что в ходе осуществления усилий по укреплению сети координационных центров на тринадцатой и пятнадцатой сессиях Совета ему был представлен ряд предложений, однако по причине тяжелого финансового положения Института оказалось невозможно выделить значительный объем средств на цели этих мероприятий.
Recordó que, con el objeto de fortalecer la red de centros de coordinación, se habían presentado algunas propuestas a la Junta en sus períodos de sesiones 13º y 15º, pero que debido a la situación financiera del Instituto, no se había podido asignar fondos suficientes para esas actividades.

С удовлетворением отмечая улучшение финансового положения Института, она считает важным до конца урегулировать проблему сохраняющихся дефицитов по проектам Фонда специальных целевых субсидий.
Tomando nota con satisfacción de la mejora de la situación financiera del Instituto, opina que debe resolverse definitivamente el problema de los déficit que aún quedan pendientes en los proyectos del Fondo de Donaciones con Fines Especiales.

Проведенный при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов обзор финансового положения Института показал, что, несмотря на различные меры, предпринимаемые Институтом для повышения объема своих доходов, положение с финансами не изменилось.
Cuando se preparó el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, se observó en un estudio sobre la situación financiera del Instituto que, a pesar de las diversas medidas adoptadas por el Instituto para aumentar sus ingresos, la situación no había mejorado.

Его делегация приветствует улучшение финансового положения Института, о котором сообщается в докладах Генерального секретаря( А/ 62/ 509) и Консультативного комитета( А/ 62/ 7/ Add. 12), и настоятельно призывает Институт сохранить такое положение в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Su delegación acoge con beneplácito la mejora de la situación financiera del Instituto, como se describe en los informes del Secretario General(A/62/509) y de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.12), y exhorta al Instituto a mantener dicha situación durante el bienio 2008-2009.

После даты представления балансовой ведомости и передачи финансовых ведомостей Комиссии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 227 от 8 апреля 1993 года, в которой предусматриваются значительные изменения финансового положения Института.
El 8 de abril de 1993, después de la fecha de cierre del balance y después de que los estados financieros se transmitieron a la Junta, la Asamblea General aprobó la resolución 47/227, en la que se preveía una amplia reestructuración de la situación financiera del Instituto.

Рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и обеспечения стабильной поддержки государствами- членами всей его деятельности, и в частности основных мероприятий по подготовке кадров;
Alienta a la Junta de Consejeros a que persevere en sus esfuerzos por resolver la situación financiera del Instituto, sobre todo con miras a ampliar su base de donantes, y siga recabando el apoyo estable de los Estados Miembros para todas sus actividades y, en particular, las de formación básica;

В ходе рассмотрения этой просьбы Консультативный комитет участвовал в обмене мнениями с представителями Института по вопросу о сохраняющейся потребности в субсидии из регулярного бюджета с учетом довольно хорошего финансового положения Института с точки зрения поступления добровольных взносов.
Durante el examen de la solicitud, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Instituto acerca de la necesidad continua de una subvención con cargo al presupuesto ordinario, en vista de que la situación financiera del Instituto por lo que se refería a las contribuciones voluntarias era bastante buena.

В докладе содержится общий обзор программ Института; рассматриваются вопросы укрепления сотрудничества с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами; и дается оценка развития партнерских отношений и финансового положения Института.
En el informe se hace una reseña de los programas del Instituto; se examina el aumento de la cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas e institutos nacionales, regionales e internacionales pertinentes; y se evalúa el desarrollo de alianzas y la situación financiera del Instituto.

Следует напомнить, что в целях обеспечения более стабильного финансового положения Института Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 46/ 153 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года на временной основе принял решение, которое нашло свое отражение в заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 46/ 77).
Cabe recordar que, con objeto de que se estabilizase la situación financiera del Instituto, el Secretario General, de conformidad con la resolución 46/153 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991, adoptó medidas que se pusieron de manifiesto en la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/46/77).

В ходе рассмотрения просьбы, о которой идет речь, Консультативный комитет провел обмен мнениями с представителями Института относительно сохранения необходимости выделения субсидии из регулярного бюджета ввиду достаточно прочного финансового положения Института благодаря добровольным взносам.
Durante su examen de la solicitud, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Instituto en cuanto a la continua necesidad de una subvención con cargo al presupuesto ordinario, en vista de que la posición financiera del Instituto por lo que se refiere a contribuciones voluntarias es bastante buena.

Совет постановил продолжать рассмотрение финансового положения Института и просить Директора совместно с Управлением обсудить различные возможности обеспечения бюджета ресурсами, включая анализ политики в области возмещения расходов.
La Junta decidió proseguir el examen de la situación financiera del Instituto y pedir a la Directora que trabajara en colaboración con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para analizar las opciones de financiación del presupuesto, incluido el análisis de la política de recuperación de gastos.

Призывает Генерального секретаря предложить в его докладе о положении Института, который он представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, пути стабилизации финансового положения Института, не предусматривающие финансирования из регулярного бюджета, в соответствии с уставом Института;.
Insta al Secretario General a que, en el informe sobre el Instituto que presentará a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, proponga soluciones para dar una base más estable a la situación financiera del Instituto sin recurrir a la financiación con cargo al presupuesto ordinario, de conformidad con el estatuto del Instituto;

Необходимо внимательно изучить проблему финансового положения Института и предпринимать активные усилия по сбору средств, с тем чтобы предоставить Институту адекватный объем финансовых ресурсов, позволяющий осуществить основные мероприятия, которые, как ожидается, МУНИУЖ проведет в течение предстоящего двухгодичного периода.
Era imperativo que se atendiera cuidadosamente a la situación financiera del Instituto y se emprendieran intensas actividades de recaudación de fondos a fin de que el Instituto contara con un nivel de financiación que le permitiera cumplir las actividades sustantivas que se esperaba llevara a cabo en el bienio venidero.

Главными вопросами, поднятыми в резолюции, были укрепление сотрудничества с другими учреждениями, систематическое использование возможностей ЮНИТАР фондами и программами Организации Объединенных Наций, улучшение финансового положения Института, ставки арендной платы и расходы на содержание помещений ЮНИТАР.
Las principales cuestiones que se señalaban en la resolución eran el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, la utilización sistemática del UNITAR por los fondos y programas de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la situación financiera del Instituto y los alquileres y gastos de mantenimiento de los locales del UNITAR.

Выражая удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым Институтом в области мобилизации ресурсов, что позволило Институту полностью возместить средства, выделенные Генеральным секретарем в порядке исключения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и признавая улучшение финансового положения Института.
Expresando su satisfacción por los avances que el Instituto ha realizado en el ámbito de la movilización de recursos, lo que le ha permitido reintegrar plenamente los fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas comprometidos por el Secretario General a título excepcional, y reconociendo la mejora de la situación financiera del Instituto.

В этом докладе Совет также проявил озабоченность по поводу финансового положения Института, отметил, что добровольных взносов недостаточно для финансирования даже нынешней ограниченной деятельности Института, и согласился с тем, что по мере возможности средства, необходимые для найма штатных сотрудников, должны предусматриваться в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций.
En ese informe, la Junta también expresó su preocupación por la situación financiera del Instituto, observó que las contribuciones voluntarias no eran ni siquiera suficientes para sufragar la moderada actividad del Instituto en ese momento y convino en que, en la medida de lo posible, los fondos necesarios para mantener un personal permanente debían absorberse en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В нем даны ответы на поднятые в резолюции вопросы, касающиеся укрепления сотрудничества с другими учреждениями, систематического использования возможностей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций фондами и программами Организации Объединенных Наций и улучшения финансового положения Института.
Responde a cuestiones planteadas en la resolución en relación con el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, la utilización sistemática del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones por parte de los fondos y programas de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de la situación financiera del Instituto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 273 о финансовом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) призвала Генерального секретаря предложить в его докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии пути стабилизации финансового положения Института, не предусматривающие финансирования из регулярного бюджета, в соответствии с уставом Института..
La Asamblea General, en su resolución 61/273 relativa a la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), instó al Secretario General a que, en el informe que debía presentarle en su sexagésimo segundo período de sesiones, propusiera soluciones para dar una base más estable a la situación financiera del Instituto sin recurrir a la financiación con cargo al presupuesto ordinario, de conformidad con el estatuto del Instituto.

В течение 1998 года Председатель Совета управляющих МУНИУЖ и Директор МУНИУЖ обращались к заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, который также является Специальным представителем Генерального секретаря при МУНИУЖ, Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и другим старшим должностным лицам Секретариата и подчеркивали необходимость урегулирования финансового положения Института.
Durante 1998 la Presidenta de la Junta de Consejeros y la Directora del INSTRAW se dirigieron al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, que se desempeña como Representante Especial del Secretario General ante el INSTRAW, la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y otros funcionarios superiores de la Secretaría, y expresaron la necesidad de examinar la situación financiera del Instituto.