ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera del organismo

Примеры использования Финансового положения агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники встречи выразили беспокойство по поводу финансового положения Агентства.
Los participantes en la reunión expresaron su preocupación por la situación financiera del Organismo.

Касаясь финансового положения Агентства, он отмечает, что Программа установления мира вызвала живой отклик.
Volviendo a la situación financiera del Organismo, observa que se ha registrado una respuesta satisfactoria al Programa de Aplicación de la Paz.

Такую практику пришлось сохранить в 1997/ 98 учебном году в связи с дальнейшим ухудшением финансового положения Агентства.
Dicha medida tuvo que mantenerse en el año escolar 1997/1998 como consecuencia del ulterior deterioro de la situación financiera del OOPS.

Оратор выражает надежду на улучшение финансового положения Агентства, что позволит улучшить качество предоставляемых беженцам необходимых услуг.
También confía en que mejore la situación financiera del Organismo, permitiéndole prestar mejores servicios a los refugiados que dependen de ellos.

Однако в связи с нехваткой средств в 1993 году осуществление этого мероприятия было приостановлено до момента улучшения финансового положения Агентства.
Sin embargo, debido a la escasez de fondos en 1993, se suspendió hasta que mejorara la situación financiera del Organismo.

Как основной донор БАПОР Европейский союз и его государства члены испытывают особую озабоченность по поводу финансового положения Агентства, которое, очевидно является неустойчивым.
Siendo el principal donante al OOPS, la Unión Europea y sus Estados Miembros están particularmente preocupados por la situación financiera del Organismo, que evidentemente es insostenible.

В отношении финансового положения Агентства Комиссия рекомендовала, чтобы Агентство по согласованию с участвующими в ее деятельности сторонами проводило четкое различие между своим годовым бюджетом и общим финансовым положением..
Con respecto a la situación financiera del Organismo, la Comisión recomendó que, en sus comunicaciones con las partes interesadas, el OOPS mantuviese una distinción clara entre su presupuesto anual y su situación financiera general.

Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС позволит также повысить транспарентность финансового положения Агентства и использования его ресурсов.
Los estados financieros basados en las IPSAS fomentarán la transparencia de la situación financiera del Organismo y el uso de los recursos por parte de este.

Он заявил, что достижения БАПОР в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи являются результатом преданности сотрудников БАПОР своему делу, и предупредил о том, что эти достижения находятся под угрозой изза трудного финансового положения Агентства.
Les dijo que los logros del OOPS en materia de educación, salud y socorro eran resultado directo de su dedicación, y advirtió que esos logros se veían amenazados debido a la situación financiera del Organismo.

Выступая в качестве председателя Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР, оратор подчеркивает тяжесть финансового положения Агентства, а также тот факт, что эта проблема приобретает структурный характер.
Hablando en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, subraya que la situación financiera del Organismo es apremiante y que el problema ha cobrado un carácter estructural.

Вызывает озабоченность продолжающееся ухудшение финансового положения Агентства из-за недостаточной поддержки доноров. Это сказывается на работе Агентства в некоторых важных социальных секторах.
Es motivo de preocupación el continuo empeoramiento de la situación financiera del Organismo provocado por el apoyo insuficiente que prestan los donantes, lo que repercute en la labor que lleva a cabo el Organismo en diversos sectores sociales de importancia.

Статья" Общие расходы" в 1993 году включает в себя различные резервы, и в том числе компоненты, исключенные из трех программ Агентства в целях экономии, которые не будут включены в финансируемые в 1993 году программы, если не произойдет улучшения финансового положения Агентства.
A Los costes comunes de 1993 abarcan varias reservas, entre ellas las medidas de austeridad de los tres programas del Organismo que, sólo en caso de mejora de la situación financiera del Organismo serán devueltos a los programas de gastos de 1993.

С учетом ухудшающегося финансового положения Агентства и других факторов в июне 1995 года было принято решение о поэтапном свертывании деятельности факультета путем прекращения набора учащихся в 1995/ 96 году.
Como consecuencia del empeoramiento de la situación financiera del Organismo y otros factores, en junio de 1995 se decidió ir eliminando gradualmente la facultad mediante la congelación del ingreso a partir del año lectivo 1995/1996.

Одной из таких тенденций стало постепенное ухудшение финансового положения Агентства до такой степени, что дальнейшее осуществление мер по сокращению расходов, необходимых для поддержания платежеспособности Агентства и сохранения его функционирования, нанесет ущерб его основным видам программной деятельности.
Una de esas tendencias era la erosión gradual de la posición financiera del Organismo al extremo de que las actividades programáticas básicas no estarían a salvo de cualquier medida de reducción de los gastos que fuera preciso adoptar para mantener solvente y en funcionamiento al Organismo.

Группа отмечает, что улучшение финансового положения Агентства в 2004 году является позитивным сдвигом, однако такую тенденцию необходимо сохранить и даже упрочить за счет увеличения поддержки, с тем чтобы Агентство могло расширить свои услуги.
El Grupo hace notar que, si bien el hecho de que la situación financiera del Organismo haya mejorado en 2004 es una buena noticia, se necesita más apoyo para que ésta se mantenga o mejore aún más y así poder reforzar los servicios del Organismo.

Как и в предыдущие годы, ввиду трудного финансового положения Агентства, существовала угроза прекращения оказания этих услуг, и Агентство смогло продолжать осуществление своей деятельности только после объявления донорами дополнительных взносов на удовлетворение неотложных потребностей.
Al igual que en años anteriores, la situación financiera del Organismo amenazó con interrumpir dichos servicios, y el Organismo pudo mantener su actividad sólo después de recibir promesas adicionales de los donantes para satisfacer las necesidades urgentes.

Вновь с глубокой обеспокоенностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара1, продолжает оставаться критическим;
Reitera su profunda preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General1, la situación financiera del Organismo siga siendo crítica;

Вновь с обеспокоенностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара, продолжает оставаться серьезным;
Reitera su preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General, la situación financiera del Organismo sigue siendo grave;

Вновь с глубокой озабоченностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара4, остается критическим;
Reitera su profunda preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General1, la situación financiera del Organismo siga siendo crítica4;

Вновь с глубокой обеспокоенностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара, продолжает оставаться неизменно критическим;
Reitera su profunda preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General, la situación financiera del Organismo siga siendo crítica;

Финансовое положение Агентства продолжало ухудшаться, причем в 1995 году третий год подряд был отмечен дефицит бюджета.
La situación financiera del Organismo siguió empeorando, y 1995 fue el tercer año consecutivo en que se registró un déficit presupuestario.

Всем очевидно, что финансовое положение Агентства является нестабильным и что в 1999 году оно вновь столкнулось с трудностями в решении даже самых элементарных задач.
Es evidente que la situación financiera del Organismo es precaria y que en 1999 ha tenido nuevamente dificultades para cumplir incluso con sus tareas básicas.

Обращает внимание на то, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара, продолжает быть серьезным;
Pone de relieve que, como se señala en el informe del Comisionado General, la situación financiera del Organismo sigue siendo grave;

Была выражена озабоченность ростом численности беженцев, финансовым положением Агентства и его сохраняющейся зависимостью от внебюджетных ресурсов.
Se expresó preocupación por el número cada vez mayor de refugiados, la situación financiera del Organismo y su constante dependencia de los recursos extrapresupuestarios.

Поэтому делегация Таиланда выражает беспокойство по поводу того, что финансовое положение Агентства вынуждает его сократить объем предоставляемых услуг.
Por ello, a la delegación de Tailandia le preocupa que la situación financiera del Organismo lo obligue a reducir los servicios que presta.

Как и в прошлом году, государства- члены Европейского сообщества с сожалением выражают свою обеспокоенность в связи с финансовым положением Агентства.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros lamentan tener que expresar, como en el año anterior, su inquietud con motivo de la situación financiera del Organismo.

Генеральный комиссар предпринимал максимальные усилия, с тем чтобы постоянно информировать доноров о финансовом положении Агентства.
El Comisionado General ha hecho todo lo posible por mantener informados a los donantes sobre la situación financiera del Organismo.

В соответствии со статьей 10. 4 Финансовых положений Агентства, расходы на приобретение, строительство или улучшение земельных участков и строений капитализируются.
De conformidad con el artículo 10.4 del reglamento financiero del Organismo, los gastos efectuados en la compra, la construcción o la mejora capital de terrenos y edificios son amortizables.

Европейский союз и его государства- члены, ставшие наиболее крупными донорами операций БАПОР в 1993 году, глубоко обеспокоены финансовым положением Агентства.
La Unión Europea y sus Estados miembros, que fueron los principales contribuyentes a las operaciones del OOPS durante 1993, están profundamente preocupados por la situación financiera del Organismo.