MEJORA GENERAL DE LA SITUACIÓN на Русском - Русский перевод

• общее улучшение положения
• общее улучшение обстановки

Примеры использования Mejora general de la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene una visión holística y destaca la mejora general de la situación de la mujer en la sociedad.
В нем утверждается целостный подход и подчеркивается необходимость в целом повышения статуса женщин в обществе.

Para lograr una mejora general de la situación sanitaria de los pobres se precisa una coordinación intersectorial adecuada.
В целях общего улучшения медико-санитарной ситуации для бедных слоев населения требуется межсекторальная координация.

Aumentó la financiación del sector de la salud gracias a la mejora general de la situación económica.
Государственное финансирование сектора здравоохранения возросло ввиду общего улучшения экономической ситуации.

Esperamos que una mejora general de la situación en Centroamérica tenga un efecto positivo para la situación en Guatemala.
Мы надеемся на то, что общее улучшение обстановки в центральноамериканском регионе позитивно скажется на ситуации в Гватемале.

Los procesos positivos iniciados en esa época han seguido adelante y explican el logro de progresos importantes en cuanto a la mejora general de la situación de las mujeres.
Позитивные процессы, начатые в то время, продолжились и способствовали достижению существенного прогресса в общем улучшении положения женщин.

La firma del Acuerdo contribuyó a una mejora general de la situación de seguridad y parece haber fomentado el retorno de los refugiados.
Оно способствовало общему улучшению положения в области безопасности и, как представляется, стимулировало возвращение беженцев.

Además, el Gobierno había tergiversado o despreciado las recomendaciones formuladas por la Comisión, o les había quitado importancia, obstaculizando así la mejora general de la situación de los derechos humanos.
Кроме того, правительство сводит к минимуму, искажает или игнорирует рекомендации Комиссии, препятствуя тем самым общему улучшению положения в области прав человека7.

La mejora general de la situación de caja de la Organización puede atribuirse a los esfuerzos similares de otros Estados Miembros.
Общее улучшение положения с денежной наличностью Организации можно отнести на счет аналогичных усилий других государств- членов.

En 1992, la caída de la tasa de desempleo se debió a la mejora general de la situación económica derivada de las reformas económicas y las buenas condiciones climáticas.
Падение уровня безработицы в 1992 году было обусловлено общим улучшением положения дел в экономике благодаря экономическим реформам и благоприятным погодным условиям.

La mejora general de la situación en el país, junto con los esfuerzos de reconciliación en la región, ofrecen una oportunidad para fortalecer la soberanía, la independencia política y el control del Gobierno del Líbano en todo el país.
Общее улучшение ситуации в стране в сочетании с усилиями по примирению в регионе создает предпосылки для укрепления суверенитета и политической независимости Ливана и контроля правительства над всей территорией страны.

A causa de estos factores relacionados entre sí, ha sido sumamente lenta la marcha de la reforma fundamental de las instituciones de gobierno y de la mejora general de la situación socioeconómica de la República.
В результате воздействия этих взаимосвязанных факторов темпы любого реального прогресса в деле проведения важной реформы институтов управления и общего улучшения социально-экономического положения в Республике являются весьма медленными.

Pese a la mejora general de la situación política y de seguridad en 2013, los niños siguen estando en situación vulnerable y corren riesgo de ser objeto de infracciones, sobre todo en la zona norte.
Несмотря на общее улучшение политической ситуации и ситуации в области безопасности в 2013 году, дети попрежнему остаются уязвимыми и рискуют стать жертвами нарушений, особенно на севере страны.

El indicador correspondiente a la salud general del país, esto es, el porcentaje de personas que declaran una enfermedad o una lesión, pone de manifiesto la mejora general de la situación sanitaria experimentada por el país entre 1990 y 1996.
Общий индекс здоровья населения страны- процент зарегистрированных заболеваний/ телесных повреждений- свидетельствует об общем улучшении в период 1990- 1996 годов состояния здоровья населения страны.

Expresa la esperanza de que la mejora general de la situación de los derechos humanos en el Togo conduzca a un fortalecimiento duradero de la democracia, que refleje así las aspiraciones de sus ciudadanos;
Выражает надежду на то, что всеобъемлющее улучшение положения в области прав человека в Того приведет к существенному упрочению демократии, которое отвечает чаяниям его граждан;

Gracias al desmantelamiento de la zona de confianza, que culminó con éxito en julio de 2008, se restableció la libertad de circulación de personas, bienes y servicios en todo el país y esto contribuyó a una mejora general de la situación de la seguridad.
В результате успешной ликвидации<< зоны доверия>gt;, которая была завершена в июле 2008 года, была восстановлена свобода передвижения людей, товаров и услуг по всей стране, и это способствовало общему улучшению обстановки в плане безопасности.

Nos complace observar la mejora general de la situación del África occidental y esperamos que ello se traduzca en una paz duradera para los países de esa zona y para el conjunto del continente africano.
Мы удовлетворены тем, что в субрегионе Западной Африки наблюдается общее улучшение ситуации, и мы надеемся, что это улучшение приведет к установлению прочного мира в странах, напрямую затронутых конфликтами, а также на всем африканском континенте.

Las mujeres jóvenes suelen tener una tasa de actividad mayor y una tasa de desempleo menor que los varones jóvenes, lo que demuestra la mejora general de la situación de la mujer en los mercados laborales de la mayoría de las economías desarrolladas.
Для молодых женщин, как правило, характерны более высокие показатели участия в хозяйственной деятельности и более низкие показатели безработицы, чем для молодых мужчин, что отражает общее улучшение состояния рынка женского труда в большинстве развитых стран.

Ante la mejora general de la situación de la seguridad, algunos desplazados internos han regresado a sus lugares de origen para reanudar las actividades agrícolas, aunque otros siguen dependiendo de la asistencia alimentaria.
В результате улучшения общего положения дел в сфере безопасности некоторые внутренне перемещенные лица вернулись в свои дома и возобновили сельскохозяйственную деятельность, хотя другие попрежнему полагаются на продовольственную помощь.

La cifra total de desplazados en el Yemen descendió a 299.000 en abril de 2013 debido al retorno de los desplazados internos a sus hogares, en especial en Abyan, por la mejora general de la situación de seguridad, la reanudación de los servicios básicos y el incremento de las actuaciones humanitarias realizadas por diferentes organizaciones.
Общее количество перемещенных лиц в Йемене уменьшилось в апреле 2013 года до 299 000 человек по причине возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в свои дома, в частности в Абьяне, из-за общего улучшения ситуации в области безопасности, восстановления базовых услуг и активизации гуманитарной деятельности различных организаций.

Existe el peligro de que esta mejora general de la situación financiera se vea perturbada por nuevos problemas especiales que enfrentan las Naciones Unidas, en particular las misiones de Kosovo y Timor Oriental.
Существует опасность того, что это общее улучшение финансового положения может быть поставлено под угрозу в связи с новыми особыми проблемами, которые приходится решать Организации Объединенных Наций, в частности, в миссиях в Косово и Восточном Тиморе.

En la esfera de la salud, a pesar de los programas de vacunación y de una mejora general de la situación, Guyana tendrá dificultades para lograr el objetivo de una reducción en dos terceras partes de la mortalidad infantil en 2015.
Что касается положения в области охраны здоровья, то, даже с учетом программ вакцинации и общего улучшения состояния дел, Гайане трудно будет достичь поставленной цели сократить к 2015 году на две трети показатель детской смертности.

La mejora general de la situación se atribuye a las intervenciones humanitarias sostenidas, la mejora de las existencias de productos, la mayor disponibilidad de leche y el aumento de los precios del ganado en la mayoría de las zonas de pastoreo.
Общее улучшение положения было обеспечено благодаря постоянным гуманитарным мероприятиям, пополнению запасов продовольствия, улучшению поставок молока и повышению цен на скот в большинстве сельскохозяйственных районов.

La Comisión también expresó la esperanza de que la mejora general de la situación de los derechos humanos en el Togo condujera a un fortalecimiento duradero de la democracia, que reflejara así las aspiraciones de sus ciudadanos.
Комиссия тем самым выразила надежду на то, что общее улучшение положения в области прав человека в Того приведет к стабильному укреплению демократии и удовлетворит чаяния тоголезского народа.

La mejora general de la situación en el Líbano, sumada a la continua estabilidad en la zona de operaciones y a las perspectivas alentadoras en la región ofrecen una oportunidad que tanto el Líbano como Israel deben aprovechar de adoptar medidas audaces a fin de lograr una cesación permanente del fuego y una solución a largo plazo, conforme a lo dispuesto en la resolución 1701(2006).
Общее улучшение обстановки в Ливане, подкрепляемое сохранением стабильности в районе ответственности и обнадеживающими перспективами в регионе, таит в себе положительный импульс, который Ливан и Израиль должны использовать, чтобы сделать решительные шаги на пути к обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006).

Su despliegue actual podría revisarse ante la mejora general de la situación de seguridad, lograda con las operaciones conjuntas llevadas a cabo con las FARDC y el Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana contra el LRA.
Принимая во внимание общее улучшение обстановки в плане безопасности, дислокация Миссии в настоящее время может быть пересмотрена в результате совместных операций против ЛРА, осуществляемых с участием ВСДРК и Региональной оперативной группы Африканского союза.

Al tiempo que reconocían la mejora general de la situación de seguridad en la República Democrática del Congo, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las actividades de los grupos armados, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el Ejército de Resistencia del Señor.
Признавая общее улучшение обстановки в области безопасности в Демократической Республике Конго, члены Совета выразили обеспокоенность действиями вооруженных группировок, в частности Демократических сил освобождения Руанды и Армии сопротивления Бога.

El Sr. KIM Chang-mo(República de Corea) acoge con beneplácito la mejora general de la situación financiera de la ONUDI, el mayor nivel de actividades de cooperación técnica y la mejora en la tasa de recaudación de las cuotas.
Г- н КИМ Чан- мо( Республика Корея) с удов- летворением отмечает общее улучшение финансового положения ЮНИДО, рост объема проведенных меро- приятий по линии технического сотрудничества и повышение показателей поступления начисленных взносов.

En particular, la mejora general de la situación de la seguridad ha facilitado un aumento considerable de la interacción de la Misión con los interlocutores fundamentales del Iraq, que se espera siga aumentado cuando la presencia de la Misión se extienda, según lo previsto, a diversos lugares clave, como Nayaf, Ramadi, Mosul y Kirkuk.
Общее улучшение обстановки в плане безопасности, в частности, содействовало значительному расширению взаимодействия Миссии с основными иракскими партнерами, которое, как ожидается, будет расширяться и дальше в связи с запланированным созданием отделений Миссии в ряде важных пунктов, включая Наджаф, Рамади, Мосул и Киркук.

La República Checa es consciente de la responsabilidad que le corresponde en la mejora general de la situación de la comunidad romaní en su territorio y, en los últimos años, se han adoptado medidas positivas y fundamentales acerca de las cuales se ha informado a la comunidad internacional, pero sería ingenuo esperar que el problema se resolviera en pocos años.
Чешская Республика осознает лежащую на ней ответственность по общему улучшению положения цыган на ее территории, и в последние годы приняты позитивные и основополагающие меры, о которых проинформировано международное сообщество, однако было бы наивным полагать, что эта проблема будет решена через несколько лет.

Si bien hay indicaciones de una mejora general de la situación de la deuda en los países en desarrollo con respecto a las exportaciones, las condiciones se mantienen críticas para muchos de ellos, en particular los países de bajos ingresos y los países menos adelantados.
Даже при наличии признаков общего улучшения положения с задолженностью в развивающихся странах по отношению к экспорту, для многих из них, особенно для стран с низким уровнем доходов и для менее развитых стран, ситуация остается критической.